Translation of "informações que permitem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As informações adequadas , transmitidas pelo autor do pagamento aquando da operação , e que permitem ao beneficiário identificar o referido pagamento | appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment |
| Essas orientações ou padrões de dados são um conjunto de regras que permitem que informações sejam compartilhadas e processadas de maneira uniforme e consistente. | Such guidelines or data standards are a set of rules that allow information to be shared and processed in a uniform and consistent manner. |
| Permitem que eu lhes peça um favor? | May I ask you a favor? |
| Polegares permitem que eles possam utilizar ferramentas. | Thumbs allow some species to use tools. |
| Permitem que muitas pessoas se mudem para lá. | Allow many people to come in. |
| Eu não acho que eles permitem isso aqui. | I don't think they allow that here. |
| Mas me permitem? | But may I? |
| Eles permitem que seus professores façam inovações na pedagogia. | They enable their teachers to make innovations in pedagogy. |
| As senhoras permitem que eu lhes peça um favor? | May I ask you a favor? |
| Permitem os senhores que eu lhes peça um favor? | May I ask you a favor? |
| Será que eles permitem que eu realize este truque de magia? | Would they allow me to carry out this magic trick? |
| São módulos genéricos que só permitem enviar tarefas de impressão. | Generic module that only allows sending of print jobs. |
| Permitem que sejam usados em amplas faixas de vento (windrange). | When a rider is facing downwind the wind is at their back. |
| Existem Hubs Fibre Channel que permitem ligações múltiplas entre dispositivos. | Fibre Channel hubs exist to connect multiple devices together and may bypass failed ports. |
| Os Estados Membros velarão para que as instituições e as pessoas abrangidas pela presente directiva tenham acesso a informações actualizadas sobre as práticas de branqueamento de capitais e sobre os indícios que permitem identificar transacções suspeitas . | Member States shall ensure that the institutions and persons covered by this Directive have access to up to date information on the practices of money launderers and on indications leading to the recognition of suspicious transactions . |
| Talvez 100 mil pesssoas tenham implantes cocleares, que lhes permitem ouvir. | Maybe 100,000 people have Cochlear implants, which allow them to hear. |
| Segundo, eles permitem que você fique debaixo d'água por muito tempo. | Two, they allow you to stay underwater longer. |
| Competições abertas, que permitem uma grande variedade de estilos de dança. | Open competitions, that permit a wide variety of dance styles. |
| Há vários shopping centers que lhe permitem se proteger da chuva no centro de Seattle, mas não existem muitos espaços públicos que lhe permitem se proteger da chuva. | There are plenty of shopping malls that allow you to get out of the rain in downtown Seattle, but there are not so many free places that allow you to get out of the rain. |
| Temos que coletar informações. | We have to gather information. |
| Temos que levantar informações. | We have to gather information. |
| E algumas situações permitem qualquer um executar melhor que em outras situações. | And some situations allow anybody to do it more effectively than other situations do. |
| Eu respondi São eles que me permitem manter o senhor bem informado . | I replied 'They are the ones who allow me to keep you well informed.' |
| Tecnologias de fabricação rápidas apoiam estes desenvolvimentos, que permitem que os usuários finais de tecnologia possam ser capazes de construir dispositivos a partir de esquemas pré existentes, utilizando hardware manufaturado e software para converter as informações em objetos físicos. | Rapid fabrication technologies underpin these developments, which allow end users of technology to be able to construct devices from pre existing blueprints, using software and manufacturing hardware to convert information into physical objects. |
| E finalmente, em cima na flytower , os sets que permitem que as transformações ocorram. | And ultimately, up in the flytower, the scene sets that allow the transformations to occur. |
| Os melhores pais são aqueles que permitem que suas crianças sigam seus talentos naturais. | The best parents of all are those who allow their children to follow their natural talents. |
| Os girinos destas espécies têm otários que lhes permitem agarrar pedras depois que chocam. | The tadpoles of these species have suckers enabling them to hold on to rocks after they hatch. |
| Telecentro é um espaço público onde pessoas podem utilizar microcomputadores, a Internet e outras tecnologias digitais que permitem coletar informações, criar, aprender e comunicar se com outras pessoas, enquanto desenvolvem habilidades digitais essenciais do Século 21. | A telecentre is a public place where people can access computers, the Internet, and other digital technologies that enable them to gather information, create, learn, and communicate with others while they develop essential digital skills. |
| Os servidores FTP que permitem FTP anónimo permitem a qualquer utilizador, não apenas aos utilizadores com contas na máquina, navegar nos ficheiros do ftp e transferi los. | Ftp servers which allow anonymous ftp permit any user, not only users with accounts on the host, to browse the ftp archives and download files. |
| Os servidores FTP que permitem FTP anónimo permitem a qualquer utilizador, não apenas aos utilizadores com contas na máquina, navegar nos ficheiros do ftp e transferi los. | If you want to access drive B, floppy b will do it. floppy is a shortcut for floppy a. |
| Materiais modernos nos permitem fazer coisas modernas. | Modern materials allow us to do modern things. |
| E existem modelos diferentes que lhe permitem calcular o controle que você tem como acionista. | And there are different models which allow you to compute the control you get from ownership. |
| Muitas das 'firewalls' só permitem ligações que sejam iniciadas a partir de dentro. | Many firewalls only permit connections that were initiated from the inside. |
| Madonna explicou à BBC Eles nunca permitem que ninguém utilize de suas músicas. | To the BBC she explained never let anyone sample their music. |
| Agora, a questão é, que alvos podemos encontrar no cérebro que nos permitem superar este medo? | Now the question is, what targets in the brain can we find that allow us to overcome this fear? |
| Permitem que vocês estabeleçam seus próprios critérios para os tipos de coisas que vocês querem observar. | It allows you to set your own criteria for what sort of things you want to look at. |
| Estas medidas custam dinheiro, mas também permitem que os pobres se libertem da pobreza. | These measures cost money, but they also enable the poor to break free of poverty. |
| No entanto, neurocientistas identificaram certos padrões que nos permitem compreender alguns aspectos importantes disso. | However, neuroscientists have identified certain patterns that let us tease out some very important aspects of this. |
| Cria condições concorrenciais equitativas que permitem uma adaptação à futura evolução dos mercados financeiros . | It creates a playing field which can adapt to the future evolution of the financial markets . |
| Transparência também sobre a detenção de valores mobiliários que permitem ter acesso a acções | Transparency also about holdings in securities giving access to shares |
| Existem programas disponíveis que permitem aos usuários utilizar caracteres russos mesmo nos teclados ocidentais. | Free programs leveraging this Unicode extension are available which allow users to type Russian characters, even on Western 'QWERTY' keyboards. |
| As condições de Bernstein não permitem que a memória seja compartilhada por diferentes processos. | Bernstein s conditions do not allow memory to be shared between different processes. |
| Terceiro, eles permitem a você ir mais fundo. | Three, they allow you to go deeper. |
| Eles te permitem respirar mecanicamente ou ventilar mecanicamente. | They allow you to mechanically breathe, or mechanically ventilate. |
| permitem a construção de uma nova cidade ali. | Allow a new city to be built up there. |
