Translation of "informam" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Como vocês se informam?
How do you get informed?
Algumas fontes informam que manifestantes jogaram pedras na polícia.
Some sources report that protesters threw stones at the police.
Também informam que conversaram com Farfán, que lhes disse que
They also report that they spoke with Farfán, who told them that,
大鹏看天下 Se vocês não informam, informamos nós!
大鹏看天下 If you don t report it, we ll do it ourselves!
Os media informam, educam, inspiram e ligam pessoas a realidades desconhecidas.
The media can inform, educate, inspire and connect people to unknown realities.
Muitas agora acompanham de perto e informam sobre o seu impacte ambiental.
Many now routinely monitor and report on their environmental impact.
Existem histórias paralelas a esta que informam que a figura de Joana era diferente.
The test for the truth of her claims would be the raising of the siege of Orléans.
Os Estados Membros informam ainda a Comissão de qualquer alteração subsequente da informação prevista no primeiro parágrafo .
Member States shall also inform the Commission of any subsequent changes with regard to the first subparagraph .
Neste local, os organizadores realizam reuniões públicas e informam sobre os mais recentes desenvolvimentos do movimento democrático.
Here, organizers hold public gatherings and report on the latest developments of the democracy movement.
Relatos informam que atualmente existem menos de 20 estruturas em Meca que datam da época de Maomé.
It has been reported that there are now fewer than 20 structures remaining in Mecca that date back to the time of Muhammad.
Informam igualmente a Comissão e os outros Estados Membros das modificações posteriormente introduzidas em tais listas ou regimes .
The competent authorities in the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State .
Os elogios têm o seu valor, quando são genuínos, porque nos informam de que trilhamos um bom caminho.
Compliments have their value, when they are genuine, because they tell us we are taking a good path.
Muitas de suas carteiras de identidade, produzidas em massa para obter votos importantes em períodos eleitorais, informam que todos nasceram na mesma data e informam nomes falsos ofensivos, que eles foram incapazes de notar pelo fato do Espanhol não ser sua língua nativa.
Many of their national IDs, mass produced to get important votes in election periods, state they were all born on the same date and feature offensive made up names which they were unable to notice because Spanish is not their native language.
Os dentistas informam molares, vocês sabem, pessoas rangendo os dentes, chegando e contando o fato de que estiveram com stress.
Dentists report molars, you know, people grinding their teeth, coming in and reporting the fact that they've had stress.
A Presidência e a Comissão informam regularmente o Parlamento Europeu sobre os trabalhos realizados nos domínios abrangidos pelo presente título .
Article 27b Enhanced cooperation pursuant to this title shall relate to implementation of a joint action or a common position .
Comunicação de incidentes As áreas operacionais do BCE informam prontamente a D IA acerca de quaisquer incidentes graves ou relevantes .
Incident reporting ECB business areas inform D IA without delay of any major or significant incident observed .
A votação foi adiada para depois das eleições em outubro, informam usuários do Twitter sob as hashtags MarcoCivil e MarcoCivilJa.
The vote was postponed until after the elections in October, inform Twitter users under the hashtags MarcoCivil and MarcoCivilJa (Bill of Rights now).
Mas eles na verdade criam, de certa forma, a nossa realidade, porque nos informam em que estamos prestando atenção no momento.
But they actually create our reality in a way, because they tell us what we're paying attention to right now.
As autoridades competentes do Estado Membro de origem informam sem demora as autoridades competentes do Estado Membro de acolhimento dessas alterações .
The competent authorities of the home Member State shall without delay inform the competent authorities of the host Member State of those changes .
As autoridades competentes informam as autoridades competentes requerentes de qualquer decisão tomada ao abrigo do primeiro parágrafo , indicando os motivos dessa decisão .
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph , stating the reasons therefore .
Eles descrevem intervalos musicais, aparecem em fórmulas que contam os números primos, informam vários modelos da psicofísica e podem auxiliar na perícia contábil.
They describe musical intervals, appear in formulae counting prime numbers, inform some models in psychophysics, and can aid in forensic accounting.
Embora Nero seja conhecido nomeadamente como um tirano, chegaram escritos que informam que foi enormemente popular nas províncias orientais durante o seu reinado.
Although Nero was primarily known as a universally hated tyrant, there is evidence that for much of his reign, he remained highly popular in the eastern provinces.
Logo depois, Barton é visitado por dois detetives da polícia, que lhe informam que o nome verdadeiro de Charlie é Karl Mundt Madman Mundt .
Soon afterward, Barton is visited by two police detectives, who inform him that Charlie's real name is Karl Madman Mundt.
No blogue No le tenemos miedo a los ratones! elas discutem e informam sobre as mudanças que as mulheres têm experienciado nos seus locais de trabalho.
In the blog No le tenemos miedo a los ratones! (We are not afraid of mice! ) they discuss and inform about the changes women have experienced in the workplace.
A Comissão e, se for caso disso, o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União informam periodicamente o Parlamento Europeu e o Conselho da evolução das cooperações reforçadas.
The Commission and, where appropriate, the Union Minister for Foreign Affairs shall keep the European Parliament and the Council regularly informed regarding developments in enhanced cooperation.
O Conselho e a Comissão informam plenamente o Parlamento Europeu das razões que conduziram o Conselho a adoptar a sua posição comum , bem como da posiçào da Comissao .
T h e Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council W adopt its common position and also of the Commission 's posiuon .
O Conselho e a Comissão informam plenamente o Parlamento Europeu das razões que conduziram o Conselho a adoptar a sua posição comum , bem como da posição da Comissão .
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of this Treaty .
Os Estados Membros que participem na realização da missão informam periodicamente o Conselho acerca da fase em que esta se encontra, por iniciativa própria ou a pedido de outro Estado Membro.
Member States participating in the task shall keep the Council regularly informed of its progress on their own initiative or at the request of another Member State.
Os números da violência homofóbica, porém, possivelmente são maiores do que apontam os dados, pois muitas vítimas de violência mantém o silêncio e jamais informam à polícia sobre o que sofreram.
In 2010 at least 260 gays, lesbians and transvestites, died as a result of such motivations.
2 . Os Estados Membros que participem na realização da missão informam periodicamente o Conselho acerca da fase em que esta se encontra , por iniciativa própria ou a pedido de outro Estado Membro .
As for expenditure arising from operations having military or defence implications , Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 31 ( 1 ) , second subparagraph , shall not be obliged to contribute to the financing thereof . 3 .
Tais pessoas geralmente se informam e possuem leitura profunda de assuntos nos quais se interessam, como dados meteorológicos ou nomes de personalidades notórias, sem necessariamente ter uma verdadeira compreensão do tópico geral.
Individuals with AS may collect volumes of detailed information on a relatively narrow topic such as weather data or star names, without necessarily having a genuine understanding of the broader topic.
As autoridades nacionais de supervisão informam a Autoridade dos acordos de delegação que pretendem celebrar , só podendo começar a aplicar esses acordos passado um mês , pelo menos , do envio dessa informação à Autoridade .
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into . They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority .
As autoridades nacionais de supervisão informam a Autoridade dos acordos de delegação que pretendem celebrar , só podendo começar a aplicar esses acordos passado um mês , pelo menos , do envio dessa informação à Autoridade .
National supervisory authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into . They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority .
A Comissão e , se for caso disso , o Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança informam periodicamente o Parlamento Europeu e o Conselho da evolução das cooperações reforçadas .
The Commission and , where appropriate , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall keep the European Parliament and the Council regularly informed regarding developments in enhanced cooperation .
Os Estados Membros informam a Comissão e o Comité Bancário Europeu da sua intenção de alterar o âmbito ou o nível de cobertura dos depósitos e das eventuais dificuldades encontradas no quadro da cooperação com outros Estados Membros .
Member States shall inform the Commission and the European Banking Committee if they intend to change the scope or level of coverage for deposits and on any difficulty encountered when cooperating with other Member States .
Em seu blogue, eles informam quais são as necessidades desta escola e da região, de acordo com a diretoria salários, material, treinamento de professores, transporte, mais escolas para deficientes auditivos e treinamento vocacional para os estudantes mais velhos.
On their blog, they point out what the needs of this school are, according to its principal salaries, materials, teacher training, busing, more schools for the deaf and vocational training for older students.
Ou estar em uma futura conferência do TED onde os seus carros falam com os calendários de todo mundo e informam a melhor rota para voltar para casa e quando devem sair, para que possam chegar ao próximo destino em tempo.
Or being at a future TED Conference and having your car talk to the calendars of everybody here and telling you all the best route to take home and when you should leave so that you can all arrive at your next destination on time.
Outra coisa que essas moléculas nos informam é que aparentemente a bioluminescência tem evoluído em pelo menos uns 40, ou possivelmente 50, momentos isolados da história evolucionária, o que é uma clara indicação de quão espetacularmente importante essa característica é para a sobrevivência.
Another thing all these molecules are telling us that, apparently, bioluminescence has evolved at least 40 times, maybe as many as 50 separate times in evolutionary history, which is a clear indication of how spectacularly important this trait is for survival.
A empresa que fabrica o Aclasta irá fornecer pacotes educacionais aos médicos que prescrevam Aclasta para a osteoporose, lembrando lhes a forma como o medicamento deve ser utilizado, bem como pacotes semelhantes para as doentes, que explicam os efeitos secundários do medicamento e informam quando é necessário contactar o médico.
The company that makes Aclasta will provide educational packs for doctors who prescribe Aclasta for osteoporosis, reminding them how the medicine should be used, and similar packs for patients, which explain the medicine s side effects and when they should contact their doctor.
Os Estados Membros que autorizem a comercialização de FIA junto de investidores não profissionais no seu território informam a Comissão , no prazo de um ano a contar da data referida no n.º 1 do artigo 54.º a ) b ) Dos tipos de FIA que os GFIA podem comercializar junto dos investidores não profissionais no seu território
Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory , shall , within one year of the date referred to in Article 54 ( 1 ) inform the Commission of ( a ) ( b ) the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory
c. Boyer, Carl Benjamin A History of Mathematics (1991) ISBN 0 471 54397 7 Acadêmicos árabes informam que uma conhecida fórmula de área de um triângulo em termos de seus três lados, geralmente conhecida como fórmula de Herão k ( s ( s a )( s b )( s c )), onde s é o semiperímetro era conhecida por Arquimedes diversos séculos antes de Herão ter nascido.
c. Boyer, Carl Benjamin A History of Mathematics (1991) ISBN 0 471 54397 7 Arabic scholars inform us that the familiar area formula for a triangle in terms of its three sides, usually known as Heron's formula k ( s ( s a )( s b )( s c )), where s is the semiperimeter was known to Archimedes several centuries before Heron lived.
Os Estados Membros podem estabelecer que uma instituição de moeda electrónica seja automaticamente autorizada e inscrita no registo previsto no artigo 3.º se as autoridades competentes já dispuserem de elementos comprovativos de que estão preenchidas as condições enunciadas nos artigos 3.º , 6.º e 7.º. As autoridades competentes informam as instituições de moeda electrónica em causa antes da concessão da autorização .
Member States may provide that an electronic money institution shall be automatically granted authorisation and entered in the register provided for in Article 3 if the competent authorities already have evidence that the requirements 2 .