Translation of "informando me que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Recebi uma carta me informando sobre a chegada dele. | I received a letter informing me of his arrival. |
| Recebi uma ligação da escola no período da noite me informando que ela seria trocada de turma porque não houve uma adaptação. | I received a call from the school at night informing me that she would be moved from her class because there wasn't an adaptation. |
| Estou informando a vocês que não estou mais associado à banda e deixei o grupo. | If you like this melodic style I can't really think of anyone doing it better ... . |
| Aparece a Rainha da Noite, informando a que o seu amado se aliou com o inimigo. | (Aria ) He is about to kiss the sleeping Pamina, when the Queen of the Night appears. |
| Em 1976, Otto Frank moveu ação contra Heinz Roth, em Frankfurt, que publicou panfletos informando que o diário era uma falsificação. | In 1976, Otto Frank took action against Heinz Roth of Frankfurt, who published pamphlets stating that the diary was a forgery. |
| Durante o jantar, Hitler recebe um relatório informando que Himmler tentou negociar um acordo de rendição com os Aliados. | At dinner, Hitler receives a report that Himmler has attempted to negotiate a separate peace settlement with the Western Allies and feeling betrayed, explodes in a tearful rage. |
| O príncipe de Gales escreveu ao filho informando que a rainha Vitória havia recebido bastante angustiada a notícia do nascimento. | Uncertain of how the Prince Consort's widow, Queen Victoria, would take the news of the birth, the Prince of Wales wrote to the Duke of York that the Queen had been rather distressed . |
| Com base nessa conclusão , o Conselho de Ministros adoptará uma recomendação que estabeleça essas orientações gerais , dela informando o Parlamento Europeu . | On the basis of this conclusion , the Council of Ministers shall adopt a recommendation setting out these broad guidelines . It shall inform the European Parliament of its recommendation . |
| O nome do Superman foi acrescido a A DC Publication , efetivamente informando que Superman e Batman estavam juntos na mesma companhia. | The name Superman was added to A DC Publication, effectively acknowledging both Superman and Batman. |
| Jack se comunica com Kate através do rádio de Pickett informando a ela que ele ganharia tempo para a fuga deles. | When Jack contacts her via Pickett's radio, informing her that she has a head start to escape, she and Sawyer run towards the beach. |
| O bloqueio de ficheiros permite aos utilizadores trancarem um ficheiro, informando deste modo os outros utilizadores que estão a trabalhar neste ficheiro. | The network terminal protocol (TELNET) allows a user to log in on any other computer on the network supporting TELNET. |
| O bloqueio de ficheiros permite aos utilizadores trancarem um ficheiro, informando deste modo os outros utilizadores que estão a trabalhar neste ficheiro. | File locking allows users to lock a file, informing others that they are currently working on this file. |
| Anselmo voltou para a Inglaterra do exílio em 1100 sabendo dos pronunciamentos de Urbano, informando Henrique que seguiria os desejos do papa. | Anselm returned to England from exile in 1100 having heard Urban's pronouncement, and informed Henry that he would be complying with the Pope's wishes. |
| Hardy foi ver Nelson pouco depois das duas e meia da tarde, informando o de que alguns navios inimigos se tinham rendido. | Hardy came belowdecks to see Nelson just after half past two, and informed him that a number of enemy ships had surrendered. |
| Os usuários do Twitter foram informando se mutuamente sobre os últimos acontecimentos na arena política do país. | The Twitterati were informing each other about the latest developments on the political front in the country. |
| Em junho de 1915, von Wangenheim enviou um telegrama a Berlim informando que Talat tinha admitido que as deportações não eram realizadas apenas por considerações militares . | In June 1915, von Wangenheim sent a cable to Berlin reporting that Talaat had admitted that the deportations were not being carried out because of 'military considerations alone' . |
| Enquanto isso, Pushkin encontra se com o traficante de armas Brad Whitaker, informando que a KGB está cancelando um carragamento de armas que haviam comprado dele. | Meanwhile, Pushkin meets with arms dealer Brad Whitaker in Tangier, informing him that the KGB is cancelling an arms deal previously arranged between Koskov and Whitaker. |
| O Twitter oficial do Tigre ( catigreoficial) anunciou o ataque da polícia aos jogadores e completou informando que estes não se sentiam seguros para continuar. | Tigre's official Twitter account ( catigreoficial) first announced the police's attack on the players and then concluded by stating that the players did not feel safe enough to continue. |
| Em consequência disso Gilles Cistac apresentou uma queixa à Procuradoria Geral da República, informando a PGR que estava a ser vítima de intolerância política. | As a result Gilles Cistac complained to the Attorney General s Office, stating that he was being a victim of political intolerance. |
| Algumas precedentes à guerra, Lincoln enviou uma carta para cada governador informando os que o Congresso aprovou um conjunto de resoluções de emenda constitucional. | A few weeks before the war, Lincoln sent a letter to every governor informing them Congress had passed a joint resolution to amend the Constitution. |
| Nos veículos atuais um sensor indutivo que fica localizado sob a caixa de mudanças,envia pulsos elétricos que são lidos pelo velocímetro, informando com precisão a velocidade. | The ones covering speedometers are similar to the UNECE regulation in that they specify that The indicated speed must never be less than the actual speed, i.e. |
| O Sindicato dos Jornalistas do Distrito Federal também se manifestou repudiando as declarações de Sheherazade e informando que também pediriam ao Ministério Público para agir. | The Union of Journalists of the Federal District also declared their disgust with Sheherazade's statements and added that they will ask a prosecutor to act. |
| Ele não trabalhou bem com as Zoes e foi mandado para casa, mas recebeu um telefonema o informando que ele tinha ganho o papel mesmo assim. | The Zoes he tested with were not selected (Gina Torres eventually received the role) and Tudyk was sent home, but received a call informing him he had the part anyway. |
| Tom me prometeu que ele me pagaria o dinheiro que me deve hoje. | Tom promised me he'd pay back the money he owes me today. |
| Desde o início dos protestos, o Facebook tem assumido papel central na sua organização, informando ao grande público sobre os últimos acontecimentos. | Since the beginning of the protests, Facebook in particular has played a central role in organizing protesters and informing wider audiences about the latest developments. |
| Certamente em 1527, Henrique até então um católico obediente e bem informando, apelou ao papa pelo anulamento de seu casamento com Catarina. | Certainly, in 1527, Henry, until then an observant and well informed Catholic, appealed to the Pope for an annulment of his marriage to Catherine. |
| No final de 1894 a comissão organizadora, liderada por Stephanos Skouloudis, apresentou um relatório informando que o custo dos Jogos seria três vezes superior ao inicialmente estimado por Coubertin. | In late 1894, the organising committee under Stephanos Skouloudis presented a report that the cost of the Games would be three times higher than originally estimated by Coubertin. |
| Sempre que me vê, finge que não me conhece. | Whenever he sees me, he pretends he doesn't know me. |
| Ele me fazia me sentir esperto. Ele me fazia sentir que que ele era esperto. | He made me feel smart. He made me feel he was smart. |
| O que não me mata me fortalece. | What does not kill me, makes me stronger. |
| Você nunca me diz que me ama. | You never tell me that you love me. |
| A Mary me contou que me amava. | Mary told me that she loved me. |
| Diga me que o senhor me perdoou. | Tell me that you've forgiven me. |
| Digam me que as senhoras me perdoaram. | Tell me that you've forgiven me. |
| Dessa forma, juntos eles formam um mapa para o restante do cérebro, informando ao cérebro continuamente Onde estou agora dentro de meu ambiente? | So together they form a map for the rest of the brain, telling the brain continually, Where am I now within my environment? |
| Pouco depois o comandante da Escola Prática de Infantaria recebe também um telegrama do seu novo comandante informando o da nova situação política. | Soon afterwards the commander of the Practical School of Infantry also received a telegram from his new commander informing him of the current political situation. |
| Isto significa que a chance de darmos a resposta errada numa questão de SIM, parando e informando NÃO, é apenas 1 2, batendo com a definição de algoritmo em RP. | This means the chance we'll give the wrong answer on a YES instance, by stopping and yielding NO, is only 1 2, fitting the definition of an RP algorithm. |
| Deixe me contar com o que me deparei. | Let me tell you what I've come up with. |
| Agora me vê, nunca fale que me viu. | See me now. Don't talk about it later. |
| Mas isto é que me mais me chocou. | But here's what really perplexed me. |
| Eu me pergunto por que ninguém me contou. | I wonder why nobody told me. |
| Tom me disse que queria me ensinar francês. | Tom told me he wanted to teach me French. |
| Certifiquei me de que ninguém estava me seguindo. | I made sure no one was following me. |
| Eles me contaram que eles nunca me deixariam. | They told me that they'd never leave me. |
| Alguns vídeos de mídia cidadã foram disponibilizados, informando sobre a situação que está se configurando na Venezuela entre os índios Yukpa das Montanhas Perijá , alguns proprietários de terras e o Presidente Chávez. | Citizen media videos have been uploaded informing of the situation arising in Venezuela between the Yukpa Indians of the Perijá Mountains, landowners and President Chávez. |
