Translation of "iniciados" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Operaçıes de iniciados Os destinatÆrios devem cumprir as normas respeitantes às operaçıes de iniciados estabelecidas pela Comissª o Executiva .
in the absence of an established ECB position , the addressees should explicitly reserve any ECB position on a given matter when advancing personal views .
E este é um dos seus iniciados.
And this is one of those initiates.
Os iniciados têm acesso a informações confidenciais .
Insiders are in possession of confidential information .
E esses tipos de experimentos são iniciados com programas que nós mesmos escrevemos.
And these kinds of experiments are started with programs that we wrote ourselves.
Em 2006, os motins em Kondopoga foram iniciados em fóruns locais da cidade.
In 2006, the Kondopoga riots were initiated on the local city forums.
Usado na definição de variáveis e métodos UpperCamelCase são iniciados por letras maiúsculas.
Use of CamelCase can conflict with the regular use of uppercase letters for all caps acronyms e.g.
O abuso de mercado abrange as operações de iniciados e a manipulação de mercado .
Market abuse consists of insider dealing and market manipulation .
Como resultado, muitos foram os clubes de Go iniciados por pessoas influenciadas pelo mangá.
As a result, many Go clubs were started by people influenced by the manga.
A maioria das pessoas acometidas se recuperam em três meses após iniciados os sintomas.
In most patients the symptoms increase in the first one to three weeks.
Nessa época vários projetos foram iniciados para produzir um compilador Pascal que amparasse essa comunidade.
Free Pascal Compiler (FPC for short, and formerly known as FPK Pascal) is a free Pascal and Object Pascal compiler.
Repita os passos acima para todos os programas que quer ver iniciados quando o KDE é lançado.
Repeat the above steps for every program you want started when KDE is launched.
Foram iniciados contactos com organizações de migrantes e outras entidades relevantes, de modo a estimular as candidaturas.
Contacts were initiated with migrant organisations and other relevant bodies to stimulate applications.
No segundo semestre de 1997 , foram iniciados testes estáticos e dinâmicos , envolvendo diversos BCN e o IME .
In the second half of 1997 static and dynamic tests were started which involved a number of NCBs and the EMI .
O Eurosistema também acompanha atentamente os novos desenvolvimentos na organização do ciclo do numerário , iniciados pelos bancos comerciais .
The Eurosystem is also carefully monitoring new developments in the organisation of the cash cycle that are being initiated by commercial banks .
Quero dizer, 50 mil blogs são iniciados por dia. E meu blog era só mais um desses 50 mil.
I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000.
O consultor de Øtica assegurarÆ , designadamente , a interpretaçª o uniforme das regras do BCE sobre as operaçıes de iniciados .
The Ethics Adviser shall in particular ensure a consistent interpretation of the insider trading rules of the ECB .
Por conseguinte , é aconselhável adoptar regras conjuntas para combater tanto as operações de iniciados como a manipulação de mercado .
It is therefore advisable to adopt combined rules to combat both insider dealing and market manipulation .
Em pouco tempo não só Vishtaspa e sua família haviam sido iniciados, como também grande parte de seu povo.
Date The date of Zoroaster, i.e., the date of composition of the Old Avestan gathas, is unknown.
Essas danças seguem passos restritos divididos em três níveis de aprendizado (bronze, prata, e ouro) ou (iniciados, intermédios, open).
In the syllabus category, there are three levels bronze, silver, and gold gold being the highest and bronze the lowest.
Não obstante , os processos relativos aos contratos públicos iniciados após a adesão serão efectuados nos termos das directivas comunitárias aplicáveis .
carried out in accordance with the relevant Community Directives .
Foram iniciados cerca do século VI a.C. e, ao contrário dos Jogos Olímpicos, também incorporavam competições de música e poesia.
They were founded sometime in the 6th century BCE, and, unlike the Olympic Games, also featured competitions for art and dance.
A economia brasileira cresceu rapidamente outros projetos de modernização de estradas de ferro e transportes foram iniciados a imigração floresceu.
The Brazilian economy grew rapidly railroad, shipping and other modernization projects were started immigration flourished.
Foi preparada uma descrição da arquitectura técnica dos SCC , tendo sido iniciados os trabalhos preparatórios para o desenvolvimento da análise funcional .
An outline of the technical architecture of the CMS has been elaborated and preparatory work for the development of the functional analysis has started .
Não obstante , a tramitação dos processos relativos aos contratos públicos iniciados após a adesão decorrerá nos termos das directivas comunitárias aplicáveis .
Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Community Directives .
Baseia se nos trabalhos preparatórios iniciados a partir de 1997 no âmbito da consulta dos peritos anti contrafacção organizada pela Comissão .
It is based on preparatory work initiated in 1997 in the form of consultations of experts in combating counterfeiting organised by the Commission .
A atual aparência de renascença data da intervenção de Giovanni da Udine, que terminou os trabalhos iniciados por volta de 1547.
The current Renaissance appearance dates from the intervention of Giovanni da Udine, who finished the works starting from 1547.
Nela, há um conjunto central de crenças e práticas de natureza religiosa que são reveladas apenas aos iniciados em seus segredos.
Because of this element of secrecy, we are ill informed as to the beliefs and practices of the various mystery faiths.
Proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa às operações de iniciados e à manipulação de mercado ( abusos de mercado )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on insider dealing and market manipulation ( market abuse )
Eles também foram incumbidos de apagar os incêndios iniciados nos poços de Seria, que foi iniciado pelos japoneses antes da sua derrota.
They also had to put out the fires on the wells of Seria, which had been set by the Japanese prior to their defeat.
São responsáveis por aproximadamente 30 de todos os tumores do sistema nervoso central e por 80 dos tumores malignos iniciados no cérebro.
Gliomas make up about 30 of all brain and central nervous system tumors and 80 of all malignant brain tumors.
Embora todos os Estados Membros tenham transposto a Directiva relativa às operações de iniciados , em alguns não existe legislação sobre manipulação de mercado .
While all Member States have implemented the Insider Dealing Directive , in some there is no legislation addressing market manipulation .
Artigo 5º Proibição geral dos comportamentos manipuladores À semelhança das operações de iniciados , a manipulação de mercado definida no artigo 1º é proibida .
Article 5 General prohibition of manipulative behaviour In the same way as for insider dealing , market manipulation as defined in Article 1 is prohibited .
Os primeiros planos concretos para uma nova organização mundial foram iniciados sob a égide do Departamento de Estado dos Estados Unidos em 1939.
1942 Declaration of United Nations by the Allies of World War II The earliest concrete plan for a new world organization began under the aegis of the US State Department in 1939.
Em 1950, Oberth se mudou para a Itália, onde ele terminou alguns dos trabalhos iniciados na WASAG, utilizados para a nova Marinha Italiana.
In 1950, Oberth moved on to Italy, where he completed some of the work that he had begun at the WASAG organization for the new Italian Navy.
Não obstante, os processos relativos aos contratos públicos iniciados após 1 de Maio de 2004 decorrerão nos termos dos actos aplicáveis da União.3.
Notwithstanding this, public procurement procedures initiated after 1 May 2004 shall be carried out in accordance with the relevant Union acts.3.
É assegurada, na observância da Constituição, a continuidade dos procedimentos administrativos e jurisdicionais iniciados antes da data de entrada em vigor do presente Tratado.
Continuity in administrative and legal procedures commenced prior to the date of entry into force of this Treaty shall be ensured in compliance with the Constitution.
Qualquer directiva relativa à manipulação de mercado deverá ter em conta os novos desenvolvimentos desde a adopção da Directiva relativa às operações de iniciados .
Any Directive addressing market manipulation must take account of new developments since the adoption of the Insider Dealing Directive .
O BCE tem regras pormenorizadas destinadas a evitar a utilização abusiva de informações sensíveis relativas aos mercados financeiros ( regras sobre as operações de iniciados ) .
4 The ECB has detailed rules preventing the abuse of sensitive financial market information ( insider trading rules ) .
O BCE tem regras pormenorizadas destinadas a evitar a utilização abusiva de informações sensíveis relativas aos mercados financeiros ( regras sobre as operações de iniciados ) .
5 The ECB has detailed rules preventing the abuse of sensitive financial market information ( insider trading rules ) .
Essas mudanças vêm principalmente de esforços iniciados no século XIX pelos reinos de Cochim e Travancore para auxiliar o progresso do bem estar social.
These changes stem largely from efforts begun in the late 19th century by the kingdoms of Cochin and Travancore to boost social welfare.
O governo alinhou os programas iniciais de tratamento anti retrovírico para portadores da doença, iniciados em 2008, com os programas de rastreio para mulheres grávidas.
The government has aligned its early antiretroviral treatment programs for existing sufferers, initiated in 2008, with early monitoring programs for pregnant women.
Da mesma forma , os clientes empresariais esperam receber todos os pagamentos num ficheiro e formato únicos , independentemente de onde foram iniciados , permitindo assim a reconciliação automática .
Similarly , corporate customers also expect to receive all incoming payments in one file and one format , regardless of where they were initiated , allowing for automated reconciliation .
c ) Uma única directiva contra os abusos de mercado Existem duas grandes categorias de abusos de mercado as operações de iniciados e a manipulação de mercado .
c ) A single Directive against market abuse There are two main categories of market abuse insider dealing and market manipulation .
Para o evitar , e na perspectiva da sua actualização , a Directiva relativa às operações de iniciados deve ser reformulada a fim de traduzir estas novas regras .
To avoid this , and to bring it up to date , the Insider Dealing Directive would itself need to be updated to reflect these new standards .
O motim foi pensado que tinha iniciados por oficiais espanhóis que se sentiram ofendidos com as críticas de jornais persistentes das políticas do general Valeriano Weyler.
The riot was thought to be ignited by Spanish officers who were offended by the persistent newspaper criticism of General Valeriano Weyler's policies.