Translation of "iniciando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Iniciando - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A polícia tentou desocupar a Sorbonne e acabou iniciando um distúrbio. | The police tried to take back the Sorbonne and a riot ensued. |
| Em setembro de 1939, invadiu a Polônia, iniciando a Segunda Guerra Mundial. | The number of civilians killed during the Second World War was unprecedented in the history of warfare. |
| Iniciando a produçãoO YF 22 foi modificado para a produção de F 22. | The F 22 was in production for 15 years, at a rate of roughly two per month during peak production. |
| Tanto Skoll quanto Hati alcançarão suas presas, devorando as e iniciando o Ragnarök. | At Ragnarök, both Sköll and Hati will succeed in their quests. |
| Em poucos minutos, o Prinz Eugen acertou duas vezes o inimigo, iniciando pequenos incêndios. | Within a few minutes, Prinz Eugen scored a pair of hits on the battleship that started a small fire. |
| Armada com uma espada, é também bastante inteligente, muitas vezes iniciando planos de conquista. | Armed with a rapier, she was also the smart one, often initiating plans for conquest. |
| Desde quando estava iniciando seriamente o desenvolvimento de um software, eu tinha um blog pequeno. | Back when I was just starting out in serious software development, I had a small blog. |
| Iniciando os anos 90, algumas tendências da moda e a música foram etiquetadas como tal. | Beginning in the early 1990s, some trends in fashion and music were also labeled as cyberpunk. |
| Primeiro, Roberto de Gloucester rebelou se, iniciando o caminho para uma guerra civil na Inglaterra. | First, Robert of Gloucester rebelled against the king, starting the descent into civil war in England. |
| E eles estão iniciando programas de alimentação escolar para suas crianças, feitos pelas pessoas na vila. | And they're starting school feeding programs for their children by the people in the village. |
| Em 1139, Matilde entra em Inglaterra e toma o Castelo de Arundel, iniciando a guerra civil. | Firstly, Robert of Gloucester rebelled against the king, starting the descent into civil war in England. |
| A invasão posteriormente unificou várias das cidades estados, iniciando o germe da formação da nação grega. | The invasion served to unify the various city states, bringing about the formation of the Greek nation. |
| Regras O jogador que tiver o dois de paus deverá começar o jogo, iniciando com ele. | If two or more players from opposite teams go over, then the one with the higher score loses. |
| Aos 19 anos decidiu estudar arte da interpretação, iniciando assim, seus trabalhos na TV e teatro. | At 19 she decided to study the art of interpretation, thus beginning his work in television and theater. |
| Em novembro de 1833, encontrou se com Mazzini, iniciando um relacionamento que mais tarde se tornaria problemático. | In Geneva during November 1833, Garibaldi met Mazzini, starting a long relationship that later became troublesome. |
| Foram fundados os Condados da Rainha e do Rei, atualmente Laois e Offaly, também iniciando seus plantations. | Queen's and King's Counties (now Counties Laois and Offaly) were founded, and their plantation began. |
| Um átomo é uma sequência constituída de letras, números e underscore, mas iniciando com uma letra minúscula. | Variables are denoted by a string consisting of letters, numbers and underscore characters, and beginning with an upper case letter or underscore. |
| Em 2009 é lançado o álbum The West Pole, iniciando uma nova fase na história da banda. | Their new album, The West Pole, was released in May 2009. |
| A estrela então evolui para um estado estável, iniciando a fase da sequência principal em sua evolução. | The star thus evolves rapidly to a stable state, beginning the main sequence phase of its evolution. |
| O tribunal mandou María Magdalena Stahl Hurtado para a prisão, iniciando um processo penal por lavagem de dinheiro. | A presiding court sent María Magdalena Stahl Hurtado to prison, which initiated a penal process for money laundering. |
| Os romanos introduziram a viticultura na área, iniciando uma tradição de produção de vinho, que sobrevive até hoje. | The Romans introduced grape growing to the area and began a tradition of winemaking, which survives to the present. |
| As cidades mais importantes ao longo do rio Dyle são (iniciando pela nascente) Ottignies, Wavre, Lovaina e Mechelen. | The most important cities along the Dyle are (starting from the source) Ottignies, Wavre, Leuven and Mechelen. |
| Mais tarde, Lita deixou Kane e ficou do lado de Edge, iniciando assim uma feud entre os dois. | Lita later turned on Kane and sided with Edge, leading to a feud between Kane and Edge. |
| Navios espanhóis às vezes naufragavam na costa do Japão devido ao mau tempo, iniciando contatos com o país. | Spanish ships were periodically shipwrecked on the coasts of Japan due to bad weather, initiating contacts with the country. |
| O blogueiro oleg kozyrev escreve sobre o futuro da língua russa online, iniciando uma discussão em comentários de blog. | Blogger oleg kozyrev writes about the future of Russian language online initiating discussion in blog comments. |
| A correção foi feita por ordem do papa Gregório XIII, que estabeleceu o calendário gregoriano, iniciando se em 1582. | In G. V. Coyne, M. A. Hoskin, O. Pedersen (Eds.). |
| Jasão perde uma sandália em um rio da região, chegando na corte de Pélias e iniciando, assim, a epopeia. | Jason loses a sandal in a river, arrives at the court of Pelias, and the epic is set in motion. |
| Em dezembro de 1909 a idéia começou a tomar vulto iniciando se uma série de reuniões no Theatro Hauer. | The idea to form a separate club was formed and fueled many discussions at meetings at Teatro Hauer through December 1909. |
| Em 1864, forças prussianas e austríacas cruzaram a fronteira entre Holstein e Schleswig iniciando a Segunda Guerra do Schleswig. | In 1864, Prussian and Austrian forces crossed the border between Holstein and Schleswig initiating the Second War of Schleswig. |
| Aos 14 anos estava preparado para ingressar na Universidade de Kazan, recentemente fundada, iniciando seus estudos superiores em 1807. | Lobachevsky attended Kazan Gymnasium from 1802, graduating in 1807 and then received a scholarship to Kazan University, which was founded just three years earlier in 1804. |
| A construção do sistema de metrô da cidade começou em 1975, com um serviço ferroviário se iniciando em 1979. | Construction of the city's subway system began in 1975, with rail service commencing in 1979. |
| Os realistas se rebelaram em maio de 1648, iniciando a Segunda Guerra Civil, e os escoceses invadiram a Inglaterra. | The royalists rose in May 1648, igniting the Second Civil War, and as agreed with Charles, the Scots invaded England. |
| Singles de R B foram primeiramente comprados, iniciando uma coleção grande que ele manteve pelo resto da sua vida. | R B singles were early purchases, starting a large collection he kept for the rest of his life. |
| Juan Manuel de Rosas, ditador da Confederação Argentina, declarou guerra ao Brasil em 1851, iniciando a Guerra do Prata. | In 1851, Juan Manuel de Rosas, dictator of the Argentine Confederation, declared war on Brazil. |
| Ele ordenou em novembro de 1864 que um navio a vapor brasileiro fosse tomado, iniciando a Guerra do Paraguai. | On 11 November of that year, he ordered a Brazilian civilian steamship seized, triggering the Paraguayan War. |
| Jerry Goldsmith compôs a trilha sonora do filme, iniciando sua associação com Star Trek que iria durar até 2002. | Jerry Goldsmith composed the score, beginning an association with Star Trek that would continue until 2002. |
| Em 1957, a União Soviética lançou o primeiro satélite artificial do mundo, o Sputnik 1, iniciando assim a era espacial. | In 1957, the Soviet Union launched the world's first artificial satellite, Sputnik 1 , thus starting the Space Age. |
| O exército paraguaio invadiu a província brasileira do Mato Grosso (atual Mato Grosso do Sul), iniciando a Guerra do Paraguai. | The Paraguayan army invaded the Brazilian province of Mato Grosso (currently the state of Mato Grosso do Sul), triggering the Paraguayan War. |
| Com isso, Mundagaz passou a ser um dos príncipes seus potenciais sucessores, iniciando um percurso que o levaria ao poder. | With these events, Mundagaz became a potential successor among the princes, and he began a journey that would lead to power. |
| Práticas contabilísticas iniciando se no trimestre após a aquisição e estendendo se pelo período de vida esperado para esse activo , nomeadamente | Accounting policies after acquisition , over the expected economic lifetime of an asset , namely |
| Novos conflitos começaram em 1127 quando Carlos de Flandres, que não tinha herdeiros, foi assassinado, iniciando uma crise da sucessão local. | Fresh conflict broke out in 1127, when Charles, the childless Count of Flanders, was murdered, creating a local succession crisis. |
| A germinação representa o crescimento do embrião, iniciando se com a absorção de água pelos tecidos da semente em crescimento(embebição). | Seed dormancy can originate in different parts of the seed, for example, within the embryo in other cases the seed coat is involved. |
| Panair também inovou, iniciando em 2 de setembro de 1943 o primeiro serviço overnight no Brasil Rio Belém, com paragens intermédias. | Panair also innovated by starting on September 2, 1943 the first overnight service in Brazil Rio Belém with intermediate stops. |
| Bem, o corpo trabalha iniciando um comando motor em seu cérebro, descendo pela sua medula espinhal, pelos nervos para sua área periférica. | Well the body works by starting a motor command in your brain, going down your spinal cord, out the nerves and to your periphery. |
| A expressão foi usada originalmente de forma pejorativa, mas Monet e seus colegas adotaram o título, sabendo da revolução que estavam iniciando. | I was just telling myself that, since I was impressed, there had to be some impression in it ... and what freedom, what ease of workmanship! |
Pesquisas relacionadas : Iniciando Evento - Ação Iniciando - , Iniciando Com - Iniciando Sistema - Iniciando Causa - Iniciando Uma Solicitação - Iniciando Um Projeto - Iniciando Meus Estudos - Iniciando Um Incêndio
