Translation of "inimiga" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A intimidação é inimiga da realização. | Self consciousness is the enemy of accomplishment. |
| A pressa é inimiga da perfeição. | Haste makes waste. |
| A Spodoptera frugiperda é uma inimiga poderosa. | Spodoptera frugiperda is a formidable foe. |
| A politica não é uma inimiga da arquitetura. | The political is not an enemy of architecture. |
| A religião é a pior inimiga de si mesma. | Religion is its own worst enemy. |
| Só uma pessoa ignorante pode ser inimiga do saber. | Knowledge has no enemy except an ignorant person. |
| Nós fomos ensinados que a autoridade é a inimiga da liberdade. | We've been taught that authority is the enemy of freedom. |
| Então, uma ou duas irão avançar e tentar derrotar a força inimiga. | Then one or both would advance and attempt to defeat the enemy force. |
| Kitana tem um clone mal chamada Mileena, que é sua arqui inimiga. | Eventually, the sisters clash and Kitana emerges victorious, killing Mileena. |
| Então estamos falando que a escalabilidade não deveria se tornar inimiga da sustentabilidade. | So what we're saying is that scalability should not become an enemy of sustainability. |
| Escolta consiste na protecção de outras unidades contra emboscadas, particularmente da Infantaria inimiga. | Therefore, they need the protection of the infantry, particularly when on the move. |
| A base inimiga consiste em três diferentes construções, com vários andares cada uma. | The enemy base consists of three different buildings, with multiple floors (including basement levels) within them. |
| As correcções dos maiores meios de comunicação social elitistas são rejeitadas como propaganda inimiga. | Corrections from the elitist mainstream media are dismissed as enemy propaganda. |
| Em primeiro lugar, continuou a ser a escolha primária para confrontar a cavalaria inimiga. | First and foremost they remained the primary choice for confronting enemy cavalry. |
| Temendo uma invasão francesa em Hanôver, Jorge aliou se à Prússia, inimiga da Áustria. | Fearing a French invasion of Hanover, George aligned himself with Prussia, the enemy of Austria. |
| A Rússia e a França aliaram se com a sua antiga inimiga, a Áustria. | Russia and France allied with their former enemy Austria. |
| No confronto de 28 de março ele liderou um ataque contra uma casamata inimiga. | In the engagement on 28 March, he led a charge on an enemy bunker. |
| O que os franceses pretendiam era, em primeiro lugar, fazer parar a perseguição inimiga. | This is exactly the place where most of the fights between the French and Austrian armies took place. |
| Mas a liberdade de escolha mudar e rever sua opinião é inimiga da felicidade sintética. | But freedom to choose to change and make up your mind is the enemy of synthetic happiness. |
| Infelizmente, ele é seguido por Morgana Le Fay, uma inimiga que anseia pelos segredos de Merlin. | Unfortunately, he is followed by the long lived Morgaine le Fey, who lusts for Merlin's secrets. |
| Sáa abandonou seu avanço antes de encontrar a força inimiga e fugiu para o norte do rio Negro. | Sáa abandoned his advance before encountering the enemy force, and fled north of the Río Negro. |
| A Batalha do Neva de 1240 salvou a Rússia de uma invasão inimiga em larga escala pelo norte. | The Neva battle of 1240 saved Rus' from a full scale invasion from the North. |
| Até que os ingleses aparecessem em frente aos invasores, eles não tiveram conhecimento da aproximação de nenhuma força inimiga na vizinhança. | Manuscript C contains a passage which states ... came upon them beyond the bridge ... . |
| Lá, ela descobre que as tropas foram chacinados pelos Ing , uma raça inimiga que veio de uma dimensão paralela de Aether. | There, she discovers that the troops were slaughtered by the Ing, a race that came from an alternate dimension of Aether. |
| No começo de 1778, a França, principal inimiga da Grã Bretanha, assinou um tratado de aliança com os colonos e o conflito escalonou. | In early 1778, France (Britain's chief rival) signed a treaty of alliance with the United States and the conflict escalated. |
| Armas químicas e biológicas também foram usadas e os iraquianos ainda inundaram as trincheiras e vales com água, para dificultar a movimentação inimiga. | Chemical weapons were used, and the Iraqis also flooded Iranian trenches with specially constructed pipes delivering water from the Tigris River. |
| Ela foi criada originalmente para ser amante e ao mesmo tempo inimiga do Batman, mas seus atos criminosos nunca constaram assassinato como o Coringa. | At the same time, this character was meant to be different from other Batman villains like the Joker in that she was never a killer or evil. |
| E o exército os pegou, e em vez de os levarem para a delegacia, os levaram para uma favela inimiga onde foram cortados em pedaços. | And the army took them, and instead of bringing them to the police station, they brought them to an enemy favela where they get chopped into pieces. |
| Havia também o risco deste cerco trazer Aníbal de volta enquanto as operações contra a capital inimiga prosseguissem, prensando os romanos entre as duas forças. | On the day of the battle, the Roman force deployed earlier in the day and with the Romans posted on the wings of the line. |
| Tamandaré e o gabinete estavam ansiosos pelo fim do conflito que resultaria na conquista da capital inimiga e no aumento da popularidade do governo brasileiro. | The admiral and the Cabinet were eager for an end to the conflict which would have resulted in a conquest of the enemy capital and a consequent boost in the popularity of the Brazilian government. |
| Os dois ataques aéreos japoneses a Darwin, Austrália a 19 de Fevereiro de 1942, foram os maiores ataques por uma força inimiga contra a Austrália. | The Bombing of Darwin, also known as the Battle of Darwin, on 19 February 1942 was both the first and the largest single attack ever mounted by a foreign power on Australia. |
| Jaime foi expulso do país em 1656 quando Carlos fez uma aliança com a Espanha inimiga da França sendo forçado a deixar o exército de Turenne. | In 1656, when his brother Charles entered into an alliance with Spain an enemy of France James was expelled from France and forced to leave Turenne's army. |
| Sua principal função no campo de batalha era conter as tropas inimigas até que a cavalaria chegar e para bloquear a infantaria inimiga de atacar os cavaleiros. | Their function in battle was to contain the enemy troops until the cavalry arrived and to block the enemy infantry from charging the knights. |
| Whatsername inspirado em Bikini Kill da música Rebel Girl é uma mãe da revolução personagem que Armstrong descreveu como uma espécie de inimiga de St. Jimmy, em muitos aspectos. | Whatsername, inspired by the Bikini Kill song Rebel Girl, is a Mother Revolution figure that Armstrong described as kind of St. Jimmy's nemesis in a lot of ways . |
| Enquanto Uryankhadai galopava ao longo da margem do rio, vindo pelo norte, Kublai tomava a capital inimiga, Dali, poupando a vida dos residentes apesar do assassinato de seus enviados. | While Uryankhadai travelled along the lakeside from the north, Kublai took the capital city of Dali and spared the residents despite the slaying of his ambassadors. |
| Se os exércitos do duque pudessem enviar sua cavalaria contra a parede do escudo e, em seguida, chamar os ingleses em mais perseguições, rupturas na linha inimiga poderiam se formar. | If the Normans could send their cavalry against the shield wall and then draw the English into more pursuits, breaks in the English line might form. |
| Para mostrar seu apoio aos sulistas e forçar Hanói a voltar à mesa de negociações, Nixon deu ordens para um bombardeio maciço da capital inimiga e do porto de Haiphong. | To show his support for South Vietnam and force Hanoi back to the negotiating table, Nixon ordered Operation Linebacker II, a massive bombing of Hanoi and Haiphong 18 29 December 1972. |
| Odin diz que Loki seria insano ao tornar Gefjun sua inimiga, tendo em vista que sua sabedoria com o destino dos homens seria tão grande quanto a do próprio Odin. | Odin says that Loki must be insane to make Gefjun his enemy, as her wisdom about the fates of men may equal Odin's own. |
| Várias escaramuças ocorreram entre navios brasileiros e portenhos até à derrota da esquadrilha inimiga, composta por duas corvetas, cinco brigues e uma goleta, em frente à Ilha de Santiago em 1827. | Several battles had occurred between Brazilian and Argentine ships until the defeat of an Argentine flotilla composed of two corvettes, five brigs and one barquentine near the Island of Santiago in 1827. |
| Uma defesa eficiente baseia se na minimização das baixas provocadas pelo fogo inimigo, quebra da coesão das forças inimigas antes da finalização do completo e prevenção da penetração inimiga nas posições defensivas. | Effective defense relies on minimizing losses to enemy fire, breaking the enemy's cohesion before their advance is completed, and preventing enemy penetration of defensive positions. |
| Por sua vez, estes esquadrões deveriam furar a linha inimiga em vários pontos, permitindo criar uma batalha desordenada em que os navios britânicos destruiriam a formação do inimigo, antes de os navios de reserva entrarem em acção. | These squadrons would then cut the enemy's line in a number of places, allowing a pell mell battle to develop in which the British ships could overwhelm and destroy parts of their opponents' formation, before the unengaged enemy ships could come to their aid. |
| As notícias sobre uma invasão inimiga, uma revolta, a eclosão de uma epidemia ou de um desastre natural eram carregadas por navio ou pelo serviço postal montado (o curso público) e por isso demoravam certo tempo para chegar a Roma. | News of invasion, revolt, natural disaster, or epidemic outbreak was carried by ship or mounted postal service, often requiring much time to reach Rome and for Rome's orders to be realized in the province of origin. |
| À quatro horas da manhã do dia 21 de outubro, Nelson ordenou que o Victory se virasse para ficar de frente para a frota inimiga que se aproximava, e fez sinal ao resto da sua força para se prepararem para o combate. | At four o'clock in the morning of 21 October Nelson ordered the Victory to turn towards the approaching enemy fleet, and signalled the rest of his force to battle stations. |
| Enquanto que nos lançamentos anteriores o jogador começa perto, ou mesmo dentro, da base inimiga, Kojima queria que Snake Eater fosse mais realista, com Snake iniciando milhas de distância da civilização e tendo que fazer seu caminho até o aquartelamento do inimigo. | Whereas in previous installments the player starts out close to, or even within, the enemy base, Kojima wished Snake Eater to be more realistic, with Snake starting out miles from civilization and having to work his way to the enemy encampment. |
| Através dos anos ganhou grande importância, primeiramente como leal assassina de Shao Kahn e depois sua inimiga, salvando Edenia das mãos do imperador e, em seguida, liderando um exército em Outworld para evitar qualquer possibilidade de Shao Kahn voltar a oferecer perigo à Edenia. | Throughout the years, Kitana has risen to great importance, first as the loyal stepdaughter of Outworld's evil emperor Shao Kahn then his enemy, tearing herself away from his grasp and freeing her home realm of Edenia and then leading an army into Outworld to combat any chance of Kahn rising to power again. |
