Translation of "injustificada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Agora suponha que a crença justificadora Q é injustificada. | But suppose further that the justifying belief is itself unjustified. |
| A agressão soviética era geralmente vista como totalmente injustificada. | The Soviet advance was stopped at the Mannerheim Line. |
| As objecções aos requisitos do BCE que não sejam comunicadas sem demora injustificada não podem ser suscitadas numa fase posterior . | Objections to the ECB 's requirements which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage . |
| Algo não se encaixa nesse inventário, e a reação, com um tanque, duas semilagartas e três veículos blindados, é totalmente injustificada. | Something doesn t add up in this inventory, and the response to it a tank, two half track vehicles, and three armored cars is totally unjustified. |
| Esta visão parece me injustificada, pelo que gostaria de solicitar também que estes pontos assumam muito mais relevância no sétimo relatório periódico. | This attitude appears to me to be unjustified. I would also ask that a great deal more emphasis be placed on these points in the seventh periodic report. |
| O banco central nacional competente deverá enviar , sem demora injustificada , o processo à Comissão Executiva do BCE , que decidirá sobre a imposição ou não de sanções . | The competent national central bank shall without undue delay forward the file to the Executive Board of the ECB , which shall then decide whether or not to impose a sanction . |
| Os fornecedores incluídos na lista devem informar o BCE sem demora injustificada de quaisquer alterações substanciais que afectem a sua elegibilidade ou capacidade para cumprir o contrato . | Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract . |
| Procedimentos diferentes para a eleição do Presidente e do Vice Presidente implicariam complexidades desnecessárias e poderiam dar a impressão injustificada de que representam grupos diferentes no seio do CERS . | Different procedures for the election of the chair and vice chair would add undue complications and could give the unwarranted impression that they represent different groups within the ESRB . |
| O banco central nacional competente deverá enviar , sem demora injustificada , o processo à Comissão Executiva do BCE , que decidirá sobre a imposição ou não de sanções . 1999R2157 PT 24.06.2001 001.001 8 ! | The competent national central bank shall without undue delay forward the file to the Executive Board of the ECB , which shall then decide whether or not to impose a sanction . |
| A intervenção agressiva e geral que os Keynesianos invocavam como necessária para gerir a procura agregada, e que os Minskyitas invocavam como necessária para gerir o risco financeiro, era inteiramente injustificada. | The aggressive and comprehensive intervention that Keynesians claimed was needed to manage aggregate demand, and that Minskyites claimed was needed to manage financial risk, was entirely unwarranted. |
| Se tal não for o caso , os Estados Membros da área do euro aos quais apenas se possa aceder por rodovias que atravessem Estados Membros não participantes na área do euro seriam objecto de discrimi nação injustificada . | if this is not the case , euro area Member States that can only be accessed by roads that cross through non euro area Member States would be unduly discriminated against . |
| Numa declaração emitida em 24 de dezembro de 2007, A Rede Árabe para Informações sobre Direitos Humanos condenou a detenção injustificada do blogueiro Fouad Alfarhan e exigiu que as autoridades sauditas revelem o motivo da detenção dele. | In a statement issued on December 24, 2007, The Arabic Network for Human Rights Information condemned the unjustified detention of blogger Fouad Alfarhan and urged the Saudi authorities to reveal the reason of arresting him. |
| social mais abrangente sobre as divisões no tecido social, as quais poderão resultar de uma exclusão injustificada de oportunidades para um sector da comunidade, embora frequentemente estas preocupações se encontrassem combinadas com o reconhecimento de que outros benefícios práticos iriam também daí resultar. | the divisions in the social fabric which may result from unwarranted exclusion from opportunities of one section of the community, although often these concerns were mixed with the recognition of other practical benefits would also result. |
| Sempre que , nos termos do n.o 6 , o Conselho decida que existe um défice excessivo , adopta sem demora injustificada , sob recomendação da Comissão , recomendações que dirige ao Estado Membro em causa , para que este ponha termo a essa situação num dado prazo . | Where the Council decides , in accordance with paragraph 6 , that an excessive deficit exists , it shall adopt , without undue delay , on a recommendation from the Commission , recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period . |
| Em primeiro lugar , a directiva proposta não parece ser neutral do ponto de vista da tecnologia , uma vez que discrimina entre formas de pagamentos físicas e por via electrónica , podendo , por esse motivo , fomentar uma preferência injustificada por serviços de pagamentos em suporte de papel . | First , the proposed directive does not seem to be technologically neutral , as it discriminates between physical and electronic forms of payment . It may therefore create an unwarranted bias towards paper based payment services . |
| Nas cidades do interior do país, milhões de jovens Hispânicos e Afro Americanos enfrentam a insegurança de uma polícia e de um sistema judicial disfuncionais e injustos cruzar o caminho de um polícia que tenha tido uma noite má pode levar a uma pena de prisão injustificada ou pior. | In the country s inner cities, millions of young Hispanics and African Americans face the insecurity of a dysfunctional and unfair police and judicial system crossing the path of a policeman who has had a bad night may lead to an unwarranted prison sentence or worse. |
