Translation of "inquieta" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Eu pareço inquieta para você?
Do I appear fidgety to you?
Portanto a cidade foi dormir inquieta.
So the city went to sleep on edge.
Não entendo o que inquieta você.
I don't understand what's bothering you.
Você pode ver uma mente que é muito inquieta o tempo todo.
You might find a mind that's really restless and the whole time.
E a paisagem foi sempre feita com esse tipo de colaboração esquisita, inquieta entre a natureza e o homem.
And the landscape was always made by this sort of weird, uneasy collaboration between nature and man.
O Dr. Stockmann inquieta se com as doenças que turistas e concidadãos apresentam e resolve investigar a água da cidade.
After Dr. Stockmann reads the letter, he discover his suspicions were right and the water from the baths is in fact contaminated.
Após um longo atraso, durante o qual o público se tornou cada vez mais inquieta, Guns N' Roses, subiu ao palco.
After a long delay, during which the audience became increasingly restless, Guns N' Roses took the stage.
Margaret Mahler viu a capacidade de sentir a tristeza como uma conquista emocional, ao contrário, por exemplo, de afastar se através de hiperatividade inquieta.
Margaret Mahler also saw the ability to feel sadness as an emotional achievement, as opposed for example to warding it off through restless hyperactivity.
Eu competi no esqui alpino durante o ensino médio, e fiquei um pouco inquieta na faculdade porque eu não estava fazendo nenhum esporte por um ou dois anos.
I skied competitively throughout high school, and I got a little restless in college because I wasn't doing anything for about a year or two sports wise.
O período romano Os habitantes de Cirene na época de Sula (cerca de 85 a.C.) estavam divididos em quatro classes cidadãos, fazendeiros, estrangeiros residentes e judeus, que formavam uma inquieta minoria.
Roman period The inhabitants of Cyrene at the time of Sulla (c. 85 BC) were divided into four classes citizens, farmers, resident aliens, and a minority population of Jews.
A disputa sobre a autenticidade das produções pseudo gaélico de Macpherson, Curley afirma, tornou se um sismógrafo da frágil unidade dentro da inquieta diversidade imperial da Grã Bretanha na era da Johnson.
The contest over the authenticity of Macpherson's pseudo Gaelic productions, Curley asserts, became a seismograph of the fragile unity within restive diversity of imperial Great Britain in the age of Johnson.
Além disso, a já de si inquieta e maioritariamente Muçulmana província Chinesa de Xinjiang, que faz fronteira com o Afeganistão, poderá ser perigosamente afectada por uma insurreição Talibã, ou pelo desmembramento do país.
Moreover, China s already restless Muslim majority province of Xinjiang, which borders on Afghanistan, might be dangerously affected by a Taliban takeover there, or by the country s dismemberment.
Uma coisa que me inquieta é quando me apercebo que todos nós temos ferramentas altamente poderosas à nossa disposição agora mesmo, mas no entanto em vez de estas estarem a agir em nosso favor, na verdade estão contra nós, a tornar nos mais ansiosos, mais deterministas, mais alienados.
One thing that strikes me is to realize that we all have incredibly powerful tools at our disposal right now and yet it seems that rather than working in our favor they are acting against us, making us more anxious, more deterministic, more alienated.
O professor Kenneth Waltz argumenta que as armas nucleares ajudaram a manter uma paz inquieta e a proliferação desse tipo de armamento pode até ajudar a evitar guerras convencionais de grande escala, que eram tão comum antes da invenção da bomba atômica no final da Segunda Guerra Mundial.
Kenneth Waltz has argued that nuclear weapons have helped keep an uneasy peace, and further nuclear weapon proliferation might even help avoid the large scale conventional wars that were so common prior to their invention at the end of World War II.
Chegando em Roma em 6 de maio de , Otaviano encontrou o cônsul Marco Antônio, antigo colega de Júlio César, em uma inquieta trégua com os assassinos do ditador a eles foi garantida uma anistia geral em 17 de março e Antônio conseguiu conduzir a maioria deles para fora de Roma.
Arriving in Rome on 6 May 44 BC, Octavian found the consul Mark Antony, Caesar's former colleague, in an uneasy truce with the dictator's assassins they had been granted a general amnesty on 17 March, yet Antony succeeded in driving most of them out of Rome.
Gillian e eu almoçamos um dia e eu perguntei Gillian, como você se tornou dançarina? E ela respondeu que foi interessante, quando ela estava na escola, ela estava desanimada. E a escola, nos anos 30, escreveu para os pais dizendo Achamos que a Gillian tem dificuldade de aprendizado. Ela não conseguia se concentrar, era inquieta. Eu acho que hoje diriam que ela tinha TDAH. Não acham? Mas eram os anos 30, e TDAH não tinha sido inventado ainda.
Anyway, Gillian and I had lunch one day and I said, Gillian, how'd you get to be a dancer? And she said it was interesting when she was at school, she was really hopeless. And the school, in the '30s, wrote to her parents and said, We think Gillian has a learning disorder. She couldn't concentrate she was fidgeting. I think now they'd say she had ADHD. Wouldn't you? But this was the 1930s, and ADHD hadn't been invented at this point.