Translation of "inquisição" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Inquisição - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Inquisição portuguesa A Inquisição Portuguesa começou formalmente em Portugal em 1536, a pedido do Rei de Portugal, D. João III. | Portuguese Inquisition The Portuguese Inquisition formally started in Portugal in 1536 at the request of the King of Portugal, João III. |
| Isto é uma inquisição, processar nos por nossa opinião. | This is an inquisition, prosecuting us for our opinion. |
| A Inquisição Portuguesa permaneceu independente da Mesa da Consciência e Ordens . | Portuguese Inquisition remained independent from the Mesa da Consciência e Ordens . |
| O termo Inquisição Medieval cobre os tribunais ao longo do século XIV. | The term Medieval Inquisition covers these courts up through the 14th century. |
| Os judeus fugiram da inquisição espanhola e se refugiaram no império otomano no século quinze. | Jews fled the Spanish Inquisition and took shelter in Ottoman Empire in the fifteenth century. |
| O seu âmbito geográfico foi expandido para outros países europeus, resultando na Inquisição Espanhola e Portuguesa. | Its geographic scope was expanded to other European countries, resulting in the Spanish Inquisition and Portuguese Inquisition. |
| E desde a Inquisição, temos tratado de problemas no nível individual. E sabem de uma coisa? Não funciona. | And since the Inquisition, we've been dealing with problems at the individual level. And you know what? It doesn't work. |
| A Inquisição Portuguesa principalmente direcionados aos judeus sefarditas, a quem o Estado forçava a se converter ao cristianismo. | The Portuguese Inquisition principally targeted the Sephardic Jews, whom the state forced to convert to Christianity. |
| Galileo, tinha a inquisição na época, então precisou ser mais cuidadoso. Ele falou Sabe, não é bem no meio... | Galileo he had the Inquisition, so he had to be a little bit more polite his was, It s not in the middle, you know. |
| Com medo da fogueira da Inquisição, quase todos venderam o que tinham e deixaram o Recife em 16 navios. | Every July 16, her day, she is remembered by the Catholics in Recife, in her church. |
| Em 1579, os processos contra ela e Graciano na Inquisição foram engavetados, o que permitiu que suas reformas continuassem. | As a result, in 1579, the processes before the inquisition against her, Gracian, and others were dropped, which allowed the reform to continue. |
| Para além da legislação contra os judeus e a usura, o rei alargou o alcance da Inquisição na França. | In addition to Louis' legislation against Jews and usury, he expanded the scope of the Inquisition in France. |
| O poder da Inquisição dentro da cidade foi reajustado, e o palácio reconstruído com um novo espaço para prisões. | The Inquisition's power in the city was reasserted, and its palace rebuilt with an increased space for prisons. |
| A Inquisição é um grupo de instituições dentro do sistema jurídico da Igreja Católica Romana, cujo objetivo é combater a heresia. | The Inquisition is a group of institutions within the judicial system of the Roman Catholic Church whose aim is to combat heresy. |
| Para além dos ministérios, existiam os conselhos de Castela, das Índias, da Guerra, do Almirantado, do Tesouro, das Ordens Militares e da Inquisição. | Coexistent with the departments were the Councils of Castile, the Indies, War, the Admiralty, the Treasury, the Military Orders, and the Inquisition. |
| Os judeus fugiram das perseguições que lhes foram movidas na Península Ibérica na inquisição espanhola (1478 1834), dirigindo se a vários outros territórios. | Sephardi Jews, therefore, encompasses Jews descended from those Jews who left the Iberian Peninsula as Jews by the expiration of the respective decreed deadlines. |
| Originalmente voltada para uma ação religiosa, a Inquisição passou a exercer influência sobre quase todos os aspectos da sociedade portuguesa político, cultural e social. | Originally oriented for a religious action, the Inquisition exerted an influence over almost every aspect of Portuguese society political, cultural and social. |
| Seu avô paterno, Juanito de Hernandez, era um marrano (um converso) e foi condenado pela Inquisição espanhola por ter supostamente retornado à fé judaica. | Her paternal grandfather, Juanito de Hernandez, was a marrano (Jewish convert to Christianity) and was condemned by the Spanish Inquisition for allegedly returning to the Jewish faith. |
| O número de clérigos supostamente ociosos e, principalmente, das ordens religiosas, foi reduzido e a Inquisição Espanhola, embora não fosse abolida, foi considerada adormecida. | The number of reputedly idle clergy, and more particularly of the monastic orders, was reduced, and the Spanish Inquisition, though not abolished, was rendered torpid. |
| Esta edição não traz o Cântico Espiritual , porém, e também omite ou adapta algumas passagens, provavelmente por medo de infringir alguma regra da Inquisição. | This edition does not contain the Spiritual Canticle however, and also omits or adapts certain passages, perhaps for fear of falling foul of the Inquisition. |
| De acordo com os relatórios da Inquisição, muitos cristãos novos que viviam no Brasil durante o período colonial foram condenados por secretamente manterem costumes judaicos. | According to the Inquisition reports, many New Christians living in Brazil during colonial times were condemned for secretly observing Jewish customs. |
| Seus romances falam sobre história da medicina, ética médica e mais recentemente começou a focar em temas relacionados à Inquisição e a herança cultural judia. | More recently he has begun to focus more on themes relating to the Inquisition, and Jewish cultural history. |
| No final da Idade Média e início do Renascimento, o conceito e o alcance da Inquisição foi significativamente ampliado em resposta à Reforma Protestante e a Contrarreforma Católica. | In the Late Middle Ages and early Renaissance, the concept and scope of the Inquisition was significantly expanded in response to the Protestant Reformation and the Catholic Counter Reformation. |
| Manuel I pediu o Papa Leão X a instalação da Inquisição em 1515, mas só depois de sua morte (1521) que o Papa Paulo III criou a instituição. | Manuel I had asked Pope Leo X for the installation of the Inquisition in 1515, but only after his death (1521) did Pope Paul III acquiesce. |
| Apesar da sua hostilidade para com os jesuítas, do facto de não gostar de frades e de sentir ciúmes relativamente à Inquisição Espanhola, Carlos era um católico sincero. | In spite of his hostility to the Jesuits, his dislike of friars in general, and his jealousy of the Spanish Inquisition, he was a very sincere Roman Catholic. |
| A Inquisição também foi usada contra os primeiros focos do protestantismo, contra a disseminação das idéias de Erasmo de Roterdão, contra o iluminismo e, no , contra o enciclopedismo. | The entire process was undertaken with the utmost secrecy, as much for the public as for the accused, who were not informed about the accusations that were levied against them. |
| A importância deste assunto deve ser bastante clara para os ocidentais, cuja civilização moderna cresceu da dissidência religiosa que foi inicialmente recebida pela violência da Inquisição e da Contra Reforma. | The importance of this should be abundantly clear to Westerners, whose modern civilization grew out of religious dissent that was initially met by the violence of the Inquisition and the Counter Reformation. |
| Esses dois reinos em particular operavam tribunais inquisitoriais ao longo de seus respectivos impérios (o Espanhol e o Português) na América (resultando na Inquisição Peruana e Mexicana), Ásia e África. | Those two kingdoms in particular operated inquisitorial courts throughout their respective empires (Spanish and Portuguese) in the Americas (resulting in the Peruvian Inquisition and Mexican Inquisition), Asia, and Africa. |
| A história do antisemitismo inclui a Primeira Cruzada que resultou no massacre dos judeus a Inquisição espanhola (liderada por Tomás de Torquemada) e a Inquisição portuguesa, com suas perseguições e autos de fé contra os cristão novos e marranos os massacres cossacos de Bohdan Khmelnytsky na Ucrânia os pogroms apoiados pelos Tsars russos como também as perseguições da Espanha, Portugal, Inglaterra, França, Alemanha e outros países onde os judeus se estabeleceram. | The history of antisemitism includes the First Crusade which resulted in the massacre of Jews the Spanish Inquisition (led by Torquemada) and the Portuguese Inquisition, with their persecution and autos da fé against the New Christians and Marrano Jews the Bohdan Chmielnicki Cossack massacres in Ukraine the Pogroms backed by the Russian Tsars as well as expulsions from Spain, Portugal, England, France, Germany, and other countries in which the Jews had settled. |
| A instituição da Inquisição persistiu até o início do século XIX (exceto dentro dos Estados Pontifícios), após as guerras napoleônicas na Europa e depois das guerras hispano americanas de independência na América. | Except within the Papal States, the institution of the Inquisition was abolished in the early 19th century, after the Napoleonic wars in Europe and after the Spanish American wars of independence in the Americas. |
| O vídeo explica que cada processo inquisitorial ocorrido foi registrado individualmente durante os 350 anos em que a Inquisição esteve ativa, mas somente agora esses registros estão sendo reunidos e analisados adequadamente. | However, inquisitorial activity was impossible in the face of the information avalanche that crossed the border in 1792the multitude of seditious papers... does not allow formalizing the files against those who introduce them... |
| Foi um dos papas mais detestados de todos e, após a sua morte, a população revoltou se atiçando fogo ao palácio da Santa Inquisição e destruindo a sua estátua de mármore no Capitólio. | He was one of the most hated Popes of all, and, after his death the raging populace burned the Holy Inquisition's palace and destroyed his marble statue on the Campidoglio. |
| Este foi o maior ponto a favor da teoria heliocentrista do movimento dos planetas, de Nicolau Copérnico, os discursos de Galileu em favor da teoria de Copérnico fizeram com que fosse julgado pela Inquisição. | It was a major point in favor of Copernicus' heliocentric theory of the motions of the planets Galileo's outspoken support of the Copernican theory placed him under the threat of the Inquisition. |
| Em talvez o capítulo mais famoso do romance, O Grande Inquisidor , Ivan narra para Aliócha seu poema imaginado que descreve um líder da Inquisição Espanhola e seu encontro com Jesus, que retornou à Terra. | In perhaps the most famous chapter in the novel, The Grand Inquisitor , Ivan narrates to Alyosha his imagined poem that describes a leader from the Spanish Inquisition and his encounter with Jesus, Who has made His return to earth. |
| Francisco evita a retórica retrógrada que os seus antecessores utilizaram ao emitir alarmes sobre o papel das mulheres, e não tem insistido no acompanhamento da visitação (leia se Inquisição ) do Vaticano às arrogantes freiras Americanas. | Francis shies away from the retrograde rhetoric that his predecessors used in raising alarms about the role of women, and he has not gone out of his way to follow up on the Vatican s visitation (read Inquisition ) of uppity American nuns. |
| Início da Idade Média ao Renascimento A adoção de pontos de vista ateístas era rara na Europa durante a Alta Idade Média e Idade Média (ver Inquisição medieval) metafísica, religião e teologia eram os interesses dominantes. | In Europe, the espousal of atheistic views was rare during the Early Middle Ages and Middle Ages (see Medieval Inquisition) metaphysics and theology were the dominant interests pertaining to religion. |
| Em 1632, ele publicou um livro em que afirmava, entre outras coisas, que a teoria heliocêntrica de Copérnico estava correta. Galileu foi mais uma vez chamado perante a Inquisição e dessa vez foi considerado culpado de heresia. | In 1632, he published a book that stated, among other things, that the heliocentric theory of Copernicus was correct. Galileo was once again called before the Inquisition and this time was found guilty of heresy. |
| Escreveu mais de 15 livros, entre eles Morte no paraíso, a tragédia de Stefan Zweig (1981) e Vínculos do fogo Antônio José da Silva, o Judeu, e outras história da Inquisição em Portugal e no Brasil, Tomo I (1992). | In addition to working as a journalist, Dines has written over 15 books, including Death in Paradise, the Tragedy of Stefan Zweig (1981) and Fire Links Antônio José da Silva, the Jew and other stories of the Inquisition in Portugal and Brazil (1992). |
| A Inquisição não conseguiu manter os escritos de Nicolau Maquiavel, Benjamin Franklin, Thomas Paine, Jean Jacques Rousseau, John Locke, e outros fora da América Espanhola suas ideias eram frequentemente discutidas pelos criollos , especialmente aqueles que estudaram na universidade de Chuquisaca. | The Inquisition had not kept the writings of Niccolò Machiavelli, Voltaire, Denis Diderot, Benjamin Franklin, Thomas Paine, Jean Jacques Rousseau, John Locke, and others out of Spanish America their ideas were often discussed by criollos , especially those educated at the university in Chuquisaca. |
| Ela enviou o embaixador Tomás Randolph para a Escócia a fim de dizer a rainha que caso ela se casasse com um nobre inglês, Isabel iria proceder à inquisição de seu direito e título para ser nosso próximo primo e herdeiro . | She sent ambassador Thomas Randolph to tell Mary that if she would marry an English nobleman, Elizabeth would proceed to the inquisition of her right and title to be our next cousin and heir . |
| A Inquisição Portuguesa expandiu o seu âmbito de operações de Portugal para as possessões coloniais portuguesas, como Brasil, Cabo Verde e Goa, onde continuou como um tribunal religioso, investigando e julgando casos de violação dos princípios do catolicismo romano ortodoxo até 1821. | The Portuguese Inquisition expanded its scope of operations from Portugal to Portugal's colonial possessions, including Brazil, Cape Verde, and Goa, where it continued as a religious court, investigating and trying cases of breaches of the tenets of orthodox Roman Catholicism until 1821. |
| Começando por volta de 1184, após a cruzada contra a heresia dos cátaros, várias instituições, amplamente referidas como a Inquisição, foram estabelecidas com o objetivo de suprimir a heresia e assegurar a unidade religiosa e doutrinária dentro do cristianismo através da conversão e repressão. | Beginning around 1184, following the crusade against the Cathar heresy, various institutions, broadly referred to as the Inquisition, were established with the aim of suppressing heresy and securing religious and doctrinal unity within Christianity through conversion and prosecution. |
| Itália A embaixada do Japão foi para a Itália, onde poderia se encontrar com o Papa Paulo V em Roma em Novembro de 1615, o mesmo ano em que Galileu Galilei se confrontou pela primeira vez com a Inquisição romana por suas descobertas contra o geocentrismo. | Italy The Japanese Embassy went on to Italy where they were able to meet with Pope Paul V in Rome in November 1615, the same year Galileo Galilei was first confronted by the Roman Inquisition regarding his findings against geocentricism. |
| Além disso, devido ao prolongado tempo de chumbo que o país viveu, primeiro com os efeitos da inquisição, depois com os 500 anos de dominação portuguesa, seguidos por 14 anos de guerra de libertação nacional e terminando com 30 anos de guerra civil, é natural que a cultura de livre expressão não faça parte do nosso quotidiano. | In spite of this, the long drawn out troubles that the country has experienced, beginning with the effects of the Inquisition and 500 years of Portuguese rule, then 14 years of the war for independence, and finally 30 years of civil war, it s no surprise that a culture of free expression is not part of our everyday lives. |
| Dois princípios gerais fundamentam o estudo formalista de literatura primeiro, a literatura por ela mesma, ou especialmente, as características que a distinguem de outras atividades humanas devem constituir o objeto de inquisição da teoria literária segundo, 'fatos literários' têm de ser priorizados sobre os compromissos metafísicos da crítica literária (sejam filosóficos, estéticos ou psicológicos) (Steiner, Russian Formalism , p. 16). | Two general principles underlie the Formalist study of literature first, literature itself, or rather, those of its features that distinguish it from other human activities, must constitute the object of inquiry of literary theory second, literary facts have to be prioritized over the metaphysical commitments of literary criticism, whether philosophical, aesthetic or psychological (Steiner, Russian Formalism 16). |
Pesquisas relacionadas : Inquisição Espanhola - Carta De Inquisição
