Translation of "insignificantes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em segundo lugar, elas são insignificantes dentre as realidades. | And secondly, they are the smallest reality. |
| Eu realmente pensava que elas eram tão insignificantes para mim. | I really thought they were so beneath me. |
| E nenhuma das pessoas ou dos animais, eles pareciam todos insignificantes para ela. | And none of the people or the animals, well, they all seemed oblivious of her. |
| Esses programas recebem uns insignificantes 25 milhões de dólares no orçamento de 2013. | Such programs receive a paltry 25 million in the 2013 budget. |
| Os ganhos reais dos procedimentos Quo warranto foram insignificantes poucas liberdades voltaram para o rei. | Royal gains from the Quo warranto proceedings were insignificant few liberties were returned to the King. |
| Após a curta batalha, quase todo o exército de Hesse foi capturado, com perdas insignificantes para os americanos. | Shortly before Christmas, he arranged to be captured by the Continental Army, who had orders to bring him to Washington unharmed. |
| Eles descobriram que o impacto do eleitor médio cai para níveis insignificantes, enquanto o das elites económicas permanece substancial. | They found that the effect of the average voter drops to insignificant levels, while that of economic elites remains substantial. |
| Os ajustes foram considerados tão insignificantes e redundantes que a maioria dos internautas criticou o ministério por causar problemas. | The adjustments were so insignificant and redundant that most netizens criticized the ministry of creating trouble. |
| Uma variante de angina (angina de Prinzmetal) ocorre em pacientes com artérias coronárias normais ou com níveis de arteroesclerose insignificantes. | A variant form of angina (Prinzmetal's angina) occurs in patients with normal coronary arteries or insignificant atherosclerosis. |
| O enfraquecimento das posições orçamentais resultará de uma orientação orçamental moderadamente expansionista , enquanto os efeitos adicionais dos estabilizadores automáticos serão insignificantes . | The weakening of budgetary positions will result from a moderately expansionary fiscal stance , while the additional effects of automatic stabilisers will be negligible . |
| Desde as mais insignificantes ervas daninhas, até as árvores de grandes portes, constituem uma fonte de remédios para todos os males. | From the most insignificant weeds, to the trees with the largest statures, is constituted a source of remedies for all illnesses. |
| Chances de Berlioz de garantir uma produção em que seu trabalho iria receber atenção igual a seus méritos foram insignificantes desde o início . | Berlioz's chances of securing a production in which his work would receive attention equal to its merits were negligible from the start a fact he must have been aware of. |
| A Arménia vem tendo um forte crescimento desde 1995, construindo uma reviravolta que começou no ano anterior, fazendo a inflação ficar em níveis insignificantes nos últimos anos. | Armenia has had strong economic growth since 1995, building on the turnaround that began the previous year, and inflation has been negligible for the past several years. |
| Se bem que em alguns Estados Membros um pequeno número de outras instituições tenha a qualificação de IFM , tais instituições devem ser consideradas insignificantes de uma perspectiva quantitativa . | Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs , these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective . |
| Se bem que em alguns Estados Membros um pe queno número de outras instituições seja qualificado de IFM , de um ponto de vista quantitativo tais instituições devem ser consideradas insignificantes . | Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs , these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective . In the event that transmission of new or revised MMF data implies changes to the data for the corresponding other MFI reference period , required revisions for other MFI data shall also be transmitted .' |
| Fauna e habitat Apesar da semelhança entre o formato do corpo do Herrerassauro e dos grandes dinossauros carnívoros, ele viveu durante uma época em que os dinossauros eram pequenos e insignificantes. | Fauna and habitat Although Herrerasaurus shared the body shape of the large carnivorous dinosaurs, it lived during a time when dinosaurs were small and insignificant. |
| CAMBRIDGE Quem é suficientemente afortunado para viver no mundo desenvolvido preocupa se com uma miríade de insignificantes ou por vezes improváveis perigos agentes cancerígenos na comida, desastres aéreos, e assim por diante. | CAMBRIDGE Those of us who are fortunate enough to live in the developed world fret about myriad minor or sometimes improbable hazards carcinogens in food, air crashes, and so forth. |
| O recurso à facilidade de cedência de liquidez ( rubrica 5.5 do activo ) foi insignificante , enquanto que o recurso à facilidade de depósito ( rubrica 2.2 do passivo ) diminuiu EUR 0.1 mil milhões , registando níveis insignificantes . | Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was minimal , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 0.1 billion to negligible levels . |
| Se bem que em alguns Estados Membros um pequeno número de outras instituições seja 2007O0009 PT 01.07.2010 002.001 13 M2 qualificado de IFM , de um ponto de vista quantitativo tais instituições devem ser consideradas insignificantes . | Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs , these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective . |
| As situações em que se verificaram tais desvios foram todavia temporárias e os diferenciais de taxa de juro de curto prazo em relação aos países da UE com as taxas de curto prazo mais baixas foram insignificantes . | The episodes in which such deviations occurred were temporary and short term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short term interest rates were insignificant . |
| O ministro da Justiça, um remanescente da era Mubarak, atribuiu poderes às autoridades policiais, judiciais e de segurança, para prenderem cidadãos civis acusados de crimes insignificantes, tais como perturbações de trânsito, e insultarem os dirigentes do país. | The justice minister, a Mubarak era holdover, granted powers to the military intelligence and military police authorities to arrest civilians on charges as minor as traffic disruption and insulting the country s leaders. |
| Como estas posições transfronteiras poderão ser insignificantes no caso de alguns Estados Membros , e como poderão não estar disponíveis dados que identifiquem separadamente as posições nacionais e de outros Estados Membros participantes , o reporte destas células também é facultativo . | As these cross border positions might be insignificant for some Member States and since separate data may not be available , the reporting of these cells is also optional . |
| em relação ao marco alemão foi continuamente muito baixo ( ver Quadro 8b ) e os diferenciais de taxa de juro de curto prazo em relação aos países da UE com as taxas de juro de curto prazo mais baixas foram insignificantes . | The episodes in which such deviations occurred were temporary , the degree of exchange rate volatility vis vis the Deutsche Mark was continuously very low ( see Table 8b ) and short term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short term interest rates were insignificant . |
| Até o momento da queda do presidente Sukarno, em meados dos anos 1960, a economia estava caótica, com uma inflação de 1.000 ao ano, diminuição nas receitas de exportação, uma infraestrutura em ruínas, fábricas operando com capacidade mínima e investimentos insignificantes. | By the time of Sukarno's downfall in the mid 1960s, the economy was in chaos with 1,000 annual inflation, shrinking export revenues, crumbling infrastructure, factories operating at minimal capacity, and negligible investment. |
| A idéia de que uma nomeação para o Prêmio Nobel da Paz significa que uma pessoa transcendeu as políticas locais (e tantas vezes insignificantes) de sua localização geográfica é mencionada por dois blogueiros de lugares diferentes, um na América e outro no Quênia. | The idea that receiving a Nobel peace prize means that the person has transcended the local (and sometimes petty) politics of their geographical region is mentioned by two bloggers in two locales, one in America and one in Kenya. |
| Tal taxa não é cobrada quando os danos ou mutilações resultem de roubo ou furto , na forma tentada ou consumada e , para evitar a cobrança de valores insignificantes , só é exigida quando é apresentado para troca um número mínimo de notas mutiladas ou danificadas . | This fee is not charged when the mutilation or damage results from an attempted or actual robbery or theft , and , to avoid insignificant fees , is only charged when a minimum number of mutilated or damaged euro banknotes is presented for exchange . |
| A conclusão é que os químicos naturais têm tanta probabilidade de ser apontados como positivos para estudos cancerígenos em animais como as suas versões sintéticas, e nas reduzidas doses da maior parte das exposições humanas, os riscos comparativos dos resíduos de pesticidas sintéticos são insignificantes . | The bottom line is that natural chemicals are just as likely as synthetic versions to test positive in animal cancer studies, and at the low doses of most human exposures, the comparative hazards of synthetic pesticide residues are insignificant. |
| Os diferenciais das taxas de juro de curto prazo face à taxa EURIBOR a três meses diminuiram durante o período de referência , passando de 0.6 pontos percentuais nos três meses que terminaram em Julho de 2004 para níveis insignificantes nos três meses que terminaram em Abril de 2006 ( ver Quadro 9b ) . | Short term interest rate differentials with the three month EURIBOR declined during the reference period , from 0.6 percentage point in the three months ending in July 2004 to negligible levels in the three months ending in April 2006 ( see Table 9b ) . |
| Os episódios em que se verificaram esses desvios foram temporários , o grau de volatilidade cambial face ao marco alemão foi continuamente muito baixo ( ver Quadro 8b ) e os diferenciais da taxa de juro de curto prazo em relação aos países da UE com as taxas de curto prazo mais baixas foram insignificantes . | The episodes in which such deviations occurred were temporary , the degree of exchange rate volatility vis vis the Deutsche Mark was continuously very low ( see Table 8b ) and short term interest rate differentials against those EU countries with the lowest shortterm interest rates were insignificant . |
| Os episódios em que tais desvios se verificaram foram temporários , o grau de volatilidade cambial face ao marco alemão foi continuamente muito baixo ( ver Quadro 8b ) e os diferenciais de taxa de juro de curto prazo em relação aos países da UE com as taxas de curto prazo mais baixas foram insignificantes . | The episodes in which such deviations occurred were temporary , the degree of exchange rate volatility vis vis the Deutsche Mark was continuously very low ( see Table 8b ) and short term interest rate differentials against those EU countries with the lowest shortterm interest rates were insignificant . |
| Assim, espero ter mostrado a vocês que os habitantes da cobertura das florestas não são apenas insignificantes porções de verde lá em cima da cobertura nos quais Tarzan e Jane estavam interessados mas que eles sustentam a biodiversidade contribuem para os ciclos de nutrientes do ecossistema, e também ajudam a manter nosso clima global estável. | So I hope I've showed you that canopy dwellers are not just insignificant bits of green up high in the canopy that Tarzan and Jane were interested in, but rather that they foster biodiversity contribute to ecosystem nutrient cycles, and they also help to keep our global climate stable. |
| Se os dados referentes às células correspondentes a Estados Membros que não adoptaram o euro forem insignificantes e os BCN decidirem não exigir o seu reporte na íntegra , devem estimar os dados utilizando a informação existente , em conformidade com os métodos a seguir indicados , e proceder ao reporte dos mesmos como rubricas por memória com uma periodicidade trimestral . | Where data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant and NCBs do not to require their full reporting , they shall estimate the data using existing information , in accordance with the methods set out below , and report them as memorandum items with a quarterly frequency . |
| Se os dados referentes às células correspondentes a Estados Membros que não adop taram o euro forem insignificantes e os BCN decidirem não exigir o seu reporte na íntegra , devem estimar os dados utilizando a informação existente , em conformidade com os métodos a seguir indicados , e pro ceder ao reporte dos mesmos como rubricas por memória com uma periodicidade trimestral . | Where data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant and NCBs do not to require their full reporting , they shall estimate the data using existing information , in accordance with the methods set out below , and report them as memorandum items with a quarterly frequency . |
| Agora que a China está a testar o seu crescente poderio reclamando territórios, não só no Mar da China Oriental, mas também no Mar da China Meridional, os nacionalistas Japoneses insistem em que o Japão aja como uma grande potência, e seja visto como um protagonista sério, completamente preparado para defender a sua soberania, mesmo que sobre uns rochedos insignificantes. | Now that China is testing its growing power by claiming territories, not just in the East China Sea, but also in the South China Sea, Japanese nationalists insist that Japan must act as a big power, and be seen as a serious player, fully prepared to defend its sovereignty, even over a few insignificant rocks. |
| Os episódios em que se verificaram tais desvios foram temporários , o grau de volatilidade cambial face ao marco alemão relativamente elevado , em períodos específicos foi caindo para níveis baixos ao longo do período de referência ( ver Quadro 8b ) e os diferenciais de juro de curto prazo em relação aos países da UE com as taxas de juro de curto prazo mais baixas foram insignificantes . | The episodes in which such deviations occurred were temporary , the relatively high degree of exchange rate volatility vis vis the Deutsche Mark observed in specific periods declined to low levels over the reference period ( see Table 8b ) and short term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short term interest rates were insignificant . |
| As situações em que se verificaram tais desvios foram temporárias , o grau de volatilidade cambial em relação ao marco alemão foi continuamente muito baixo ( ver Quadro 9b ) e os diferenciais de taxa de juro de curto prazo em relação aos países da UE com as taxas de juro de curto prazo mais baixas foram insignificantes . Durante o período de referência , a Bélgica não desvalorizou a taxa central bilateral da sua moeda em relação à moeda de nenhum outro Estado membro . | As mentioned above , Belgian monetary policy has focused on the objective of seeking to maintain a close link between the Belgian franc and the Deutsche Mark within the context of the ERM . Focusing on the reference period from March 1996 to February 1998 , the currency has normally traded close to its central rates against other ERM currencies and very close to those vis vis the Deutsche Mark , the Dutch guilder and the Austrian schilling ( see Chart 6 and Table 9a ) . |