Translation of "inspectores" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por toda a Rússia, os inspectores encontraram respostas desiguais. | Throughout Russia, the inspectors encountered a patchy response. |
| Todavia, cara Comissão Europeia, como vamos fazê lo neste momento, se temos, de facto, falta de inspectores? | But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors, esteemed European Commission? |
| Aparentemente, porém, não há um único Estado Membro em que se atinja esta percentagem, por falta de inspectores. | However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors. |
| O uso da prudência poderia ter permitido aos inspectores ganhar tempo, mas Bush não esteve sozinho neste erro. | Prudence might have bought more time for the inspectors, but Bush was not alone in this mistake. |
| Há que criar o corpo europeu de inspectores para que estes possam, de forma efectiva e eficaz, controlar o estado dos navios. | A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently. |
| Os governos (como o do Irão) podem e realizam actividades nucleares ilegais em locais secretos que os inspectores internacionais ou não conhecem ou não podem entrar. | Governments (such as Iran s) can and do carry out illegal nuclear activities in secret sites that international inspectors either do not know about or cannot enter. |
| De acordo com a informação que os serviços da Comissão me facultaram, esta legislação não é devidamente aplicada em muitos dos Estados Membros por questões de falta de pessoal, de meios e de inspectores. | According to the information which the Commission services have given me, this legislation is not adequately applied in many Member States due to a lack of personnel, means and inspectors. |
| Ou podem contratar trabalhadores clandestinos, que não têm direitos, ou subornar inspectores para fecharem os olhos (poderia realizar se um debate relacionado, sobre a segurança no local de trabalho em fábricas de vestuário do Bangladesh). | Or they may hire informal workers who have no rights, or pay inspectors to look the other way (a related point could be made about workplace safety in Bangladesh s garment factories). |
| O regime de inspecção criado em 1957, no âmbito da Agência Internacional de Energia Atómica (AIEA), é um acordo de cavalheiros os inspectores podem fiscalizar apenas as instalações que lhes são dadas a conhecer pelo governo em questão. | The inspection regime created in 1957 under the International Atomic Energy Agency (IAEA) is a gentlemen s agreement inspectors can inspect only those facilities that are made known to them by the government in question. |
| A ONU ocupa de novo a linha da frente tal como uma ordem internacional baseada em regras o exige nestas questões juntamente com os seus inspectores de armamento e Conselho de Segurança, considerados como fundamentais para os desenvolvimentos futuros. | And the UN is back at center stage, as a rules based international order demands that it should be on such issues, with both its weapons inspectors and the Security Council regarded as central to future developments. |
| No que diz respeito à questão dos inspectores da União, penso que o princípio da subsidiariedade justifica que as inspecções sejam efectuadas pelos Estados Membros, o que não exime a Comissão de controlo a respectiva execução por parte dos diferentes países. | With regard to the question of Union inspectors, I believe that the principle of subsidiarity justifies the idea that these inspections be carried out by the Member States, which does not mean that the Commission does not have to ensure that the States carry out their duty adequately. |
| Depois de o Norte ter renunciado ao subsequente Quadro Acordado, negociado pela administração do Presidente Bill Clinton, em 2003, expulsou os inspectores da AIEA e denunciou o Tratado de Não Proliferação Nuclear. Desde então, detonou três engenhos nucleares e realizou uma série de testes com mísseis. | After the North renounced the subsequent Agreed Framework, negotiated by President Bill Clinton s administration, in 2003, it expelled IAEA inspectors, withdrew from the Nuclear Non Proliferation Treaty, and has since detonated three nuclear devices and conducted a variety of missile tests. |
| São alcançados entendimentos, apenas para serem imediatamente quebrados, como o acordo que o Norte celebrou em Fevereiro, por troca de ajuda alimentar dos EUA, de aceitar os inspectores da Agência Internacional de Energia Atómica, de suspender o enriquecimento de urânio, e de interromper os testes de armas e mísseis. | Understandings are reached, only to be immediately broken, as with the North s agreement in February, in return for US food aid, to accept International Atomic Energy Agency inspectors, suspend uranium enrichment, and halt missile and weapons tests. |
| Além disso , e sem prejuízo do disposto nos nos 1 e 2 e nos artigos 50º e 58º , os Estados Membros podem autorizar , nos termos das disposições legais , a divulgação de certas informações a outros serviços das respectivas administrações centrais , responsáveis pela legislação relativa à supervisão das instituições de crédito , instituições financeiras , empresas de investimento e empresas de seguros , bem como aos inspectores mandatados por esses departamentos . | In addition to and notwithstanding the provisions referred to in paragraphs 1 and 2 and in Articles 50 and 58 , Member States may , by virtue of provisions laid down by law , authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions , financial institutions , investment firms and insurance undertakings and to inspectors instructed by those departments . |
