Translation of "inspiradas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A publicação traz mensagens inspiradas dos Profetas atuais da igreja. | See also Belomancy References Further reading External links |
| Essas construções foram inspiradas pela arquitetura de Raphael, Giulio Romano e Palladio. | These neo antique buildings were inspired as much by the architecture of Raphael and Giulio Romano as by Palladio. |
| O grupo synthpop sueco S.P.O.C.K faz músicas muitos inspiradas pelo universo Star Trek . | Swedish synthpop band S.P.O.C.K makes music heavily influenced by the Star Trek universe. |
| Oxford achou que estas tentativas tinham sido inspiradas pela sua experiência em 1840. | Edward Oxford felt that the attempts were encouraged by his acquittal in 1840. |
| Muitas obras do compositor finlandês Jean Sibelius foram inspiradas em temas da Kalevala. | This album was the first of many that have been Kalevala themed. |
| As duas obras seguintes de Twain foram inspiradas em suas experiências no Rio Mississipi. | Twain's next two works drew on his experiences on the Mississippi River. |
| O interior também tem colunas coríntias, que foram inspiradas na era grega e romana clássica. | The interior also contains corinthian columns that were inspired by the Classical era of Greek and Roman times. |
| Outros pensam que o filme em si é desequilibrado, alternando grandes momentos com cenas pouco inspiradas. | His struggle in the film is to overcome his own meekness, rather than to compete with other Marines. |
| Saddam e seu governo acreditava que estas manifestações eram inspiradas, instigadas ou até arquitetadas pelos iranianos. | Saddam and his deputies believed that the riots had been inspired by the Iranian Revolution and instigated by Iran's government. |
| As pessoas que foram inspiradas a sair às ruas e a levantar suas vozes, eles tentaram matar. | People who were inspired to go down to the streets and to raise their voices, they tried to kill. |
| A bandeira do time de futebol argentino Boca Juniors e suas cores foram inspiradas na bandeira da Suécia. | According to a legend, the Argentine football team, Boca Juniors' flag and colors were inspired by the flag of Sweden. |
| Ralph Vaughan Williams, Sergei Rachmaninoff, Roger Quilter, John Vanderslice e Samuel Barber compuseram músicas inspiradas em seus poemas. | Samuel Barber, Sergei Rachmaninoff, Roger Quilter, Howard Skempton, John Vanderslice and Ralph Vaughan Williams composed music based on his poems. |
| As bonecas são inspiradas por várias roupas que Stefani e as Harajuku Girls usaram enquanto faziam a turnê do álbum. | The dolls are inspired by the various costumes that Stefani and the Harajuku Girls wore while touring for the album. |
| As letras, escritas pelo ex baterista Mike Portnoy, não foram inspiradas pelo filme, mas sim pela morte de sua mãe. | The lyrics, written by the band's then drummer Mike Portnoy, were not inspired by the movie but rather the death of his mother. |
| A arte e a arquitetura inspiradas no estilo dessa era, em outras nações, são chamadas algumas vezes de estilo Belle Époque . | The Belle Époque was named, in retrospect, when it began to be considered a golden age in contrast to the horrors of World War I. |
| Influências Literatura Berlioz tinha uma afeição afiado para a literatura, e muitas de suas melhores composições são inspiradas em obras literárias. | Influences Literature Berlioz had a keen affection for literature, and many of his best compositions are inspired by literary works. |
| Se não houver, sobretudo, uma simplificação administrativa, dificilmente se poderão alcançar os objectivos comunitários de reformas inspiradas na eficiência e na concentração. | In the first place, if administrative procedures are not simplified, it will be hard to attain Community objectives on reform, with a view to greater efficiency and concentration. |
| Inspiradas pelo sucesso de Harvard, outras universidades começando pela Universidade de Yale e pelo College of William and Mary adoptaram medidas semelhantes. | Inspired by Harvard s success, other universities starting with Yale University and the College of William and Mary took similar action. |
| As músicas e letras são inspiradas em arte, religião, mitologia egípcia, árabe e mesopotâmica, bem como as obras de H. P. Lovecraft. | Their music and lyrics are inspired by Ancient Egyptian Near Eastern mysticism, history, religion, and ancient art, as well as the works of H.P. |
| Pessoas que realmente desenhavam com consciência inspiradas pelo trabalho de Dieter Rams, e os objetos que ele criou para a empresa chamada Braun. | People who were really design conscious were inspired by the work of Dieter Rams, and the objects that he would create for the company called Braun. |
| Mas os líderes inspirados e as organizações inspiradas, independente de seu tamanho, área da indústria, todos pensam, agem e comunicam de dentro para fora. | But the inspired leaders and the inspired organizations regardless of their size, regardless of their industry all think, act and communicate from the inside out. |
| Aproximadamente 1.000 pessoas participaram de manifestações na capital chilena, Santiago, no sábado, 12 de julho, inspiradas pelo mote ficar em silêncio é ser cúmplice . | About 1,000 people protested in the Chilean capital city Santiago on Saturday, July 12, under the banner, silence is complicity . |
| De Carne e Alma exibia 27 telas divididas em três séries, todas inspiradas pela paisagem arquitetônica de Brasília e a história da sua construção. | Flesh and Soul displayed 27 canvas divided into three series, all of them inspired by the architectural landscape of Brasilia and the history of its construction. |
| As especificações eram em grande parte inspiradas na linguagem de programação FLOW MATIC inventada pela Grace Hopper referida como a mãe da língua COBOL. | IBM's COMTRAN language, invented by Bob Bemer, was regarded as a competitor to FLOW MATIC by a short range committee made up of colleagues of Grace Hopper. |
| A trilogia dá lhe um papel mais importante do que sua contraparte literária, embora algumas de suas cenas inventadas parecem ser inspiradas pelo Conto . | The films gives her a more prominent role than her literary counterpart, although some of her invented scenes seem to be inspired by the The Tale of Aragorn and Arwen . |
| As notas inspiradas nos estilos arquitectónicos que caracterizam sete períodos da história da cultura europeia são idênticas em todos os países da área do euro . | The banknotes inspired by the architectural styles of seven periods in Europe 's cultural history are of an identical design throughout all member countries of the euro area . |
| A primeira das suas peças inspiradas no teatro Noh foi At the Hawk's Well cujo primeiro esboço foi ditado a Pound em Janeiro de 1916. | The first of his plays modelled on Noh was At the Hawk's Well , the first draft of which he dictated to Pound in January 1916. |
| Versões especiais Sang Bleu (2010) O Sang Bleu tem carroceria azul de fibra de carbono com alumínio polido e rodas inspiradas no Grand Sport Roadster. | Special versions Sang Bleu (2010) The Sang Bleu is blue carbon fibre with polished aluminium, wheels inspired by the Grand Sport Roadster, highlighted in a Midnight Blue and Diamond Cut two tone finish. |
| Algoritmos genéticos são uma classe particular de algoritmos evolutivos que usam técnicas inspiradas pela biologia evolutiva como hereditariedade, mutação, seleção natural e recombinação (ou crossing over ). | Genetic algorithms belong to the larger class of evolutionary algorithms (EA), which generate solutions to optimization problems using techniques inspired by natural evolution, such as inheritance, mutation, selection, and crossover. |
| Depois de testemunhar a recuperação de Frusciante de seu vício em heroína, Kiedis escreveu muitas canções inspiradas pelo renascimento e o significado da vida no álbum Californication . | After witnessing Frusciante's recovery from his heroin addiction, Kiedis wrote many songs inspired by rebirth and the meaning of life on Californication (1999). |
| Muitas das canções incluídas no álbum foram classificadas como canções de protesto, inspiradas parcialmente em Woody Guthrie e influenciadas pela paixão de Pete Seeger por canções tradicionais. | Many songs on this album were labeled protest songs, inspired partly by Guthrie and influenced by Pete Seeger's passion for topical songs. |
| A desobediência civil de Henry David Thoreau e a resistência passiva de Mohandas Karamchand Gandhi foram inspiradas e influenciadas por Shelley, em sua não violência e determinação política. | Nonviolence Henry David Thoreau's civil disobedience and Mohandas Karamchand Gandhi's passive resistance were influenced and inspired by Shelley's nonviolence in protest and political action. |
| As emoções explosivas inspiradas por esta disputa alguns Coreanos até se mutilaram em protesto contra o Japão sugerem que as feridas da guerra Japonesa na Ásia ainda estão abertas. | The fiery emotions inspired by this dispute some Koreans even mutilated themselves in protest against Japan suggest that the wounds of the Japanese war in Asia are still fresh. |
| No início da carreira do grupo, Kiedis escreveu em sua maioria canções cômicas cheias de insinuações sexuais, como canções inspiradas pela amizade e experiências pessoais dos membros da banda. | Early in the group's career, Kiedis wrote mostly comical songs filled with sexual innuendos as well as songs inspired by friendship and the band members' personal experiences. |
| , as letras que ele escreve são inspiradas pela experiência de vida, percepção e experiências atuais próprias, e ele afirmou que ele gosta de apresentar suas idéias com letras enigmáticas. | , the lyrics that he writes are inspired by life experience, perception, and actual experiences of his own, and he stated that he likes to present his ideas with cryptic lyrics. |
| Na sua opinião, o verso pode soar monótono se não pela justaposição dessa quase única nota vocal contra as inspiradas notas introdutórias , as quais ele descreve como irresistivelmente mesméticas . | In his opinion, the verse might have sounded monotonous if not for the juxtaposition of that almost single note vocal against the inspired introductory notes , which he describes as mesmeric, compelling . |
| Essas divisões religiosas trouxeram uma onda de guerras inspiradas e conduzidas religiosamente, mas também pela ambição dos monarcas na Europa Ocidental que se tornavam cada vez mais centralizadas e poderosas. | These religious divisions brought on a wave of wars inspired and driven by religion but also by the ambitious monarchs in Western Europe who were becoming more centralised and powerful. |
| Em 1930, Lola Prusac, estilista da Casa Hermès, criou uma linha completa de bolsas e malas que são inspiradas diretamente nas obras de Mondrian com cortes vermelhos, amarelos e azuis. | In the 1930s, the French fashion designer Lola Prusac, who worked at that time for Hermès in Paris, designed a range of luggage and bags inspired by the latest works of Mondrian inlays of red, blue, and yellow leather squares. |
| Em pinturas como Madonna de Port O Lligat (primeira versão) de 1949, Corpus Hypercubus e de 1954, Dalí procurou sintetizar a iconografia cristã com imagens inspiradas pela desintegração dos materiais nucleares. | In paintings such as The Madonna of Port Lligat (first version, 1949) and Corpus Hypercubus (1954), Dalí sought to synthesize Christian iconography with images of material disintegration inspired by nuclear physics. |
| Agora, vamos avançar até os anos 90, quando aquelas duas equipes de astrônomos que mencionei no início foram inspiradas por essa ideia a medir a proporção com que a expansão estava diminuindo. | Now let's fast forward to the 1990s when those two teams of astronomers I mentioned at the outset were inspired by this reasoning to measure the rate at which the expansion has been slowing. |
| Para ele, embora haja momentos em que o álbum estava fora de foco e sinuoso ... os melhores momentos de classificação de Zooropa com as músicas inspiradas do U2 é inspirador e recompensador . | For him, although there were moments that the album was unfocused and meandering ... the best moments of Zooropa rank among U2's most inspired and rewarding music . |
| Esperando conseguir a paz na cidade, Andalò suprimiu os nobres mais poderosos (destruindo cerca de 140 torres), reorganizou as classes operárias e emitiu um conjunto de leis inspiradas naquelas aplicadas no norte da Itália. | In order to bring peace in the city he suppressed the most powerful nobles (destroying some 140 towers), reorganised the working classes and issued a code of laws inspired by those of northern Italy. |
| Muitas das disposições concretas do regulamento são inspiradas no código da IOSCO , o que limitará consideravelmente os custos de adaptação , na medida em que diversas agências de notação de crédito já cumprem voluntariamente esse código . | Many of its substantive provisions are inspired by the IOSCO code . This will limit adaptation costs considerably , since many credit rating agencies already comply voluntarily with the code . |
| 2 foram inspiradas por Eva, a primeira mulher Shakira disse queria atribuir a Eva mais uma razão para morder o fruto proibido, que seria sua fixação oral e que sempre pareceu uma pessoa muito oral. | Cover art The artwork for both Oral Fixation albums was inspired by Eve, the first woman Shakira said she wanted to attribute to Eve one more reason to bite the forbidden fruit, and that would be her oral fixation and that always felt that has been a very oral person. |
| Na verdade, as revoltas populares na Tunísia e no Egipto foram directamente inspiradas pelo movimento Verde do Irão, que surgiu durante os protestos maciços pós eleitorais em 2009, antes de sucumbir a uma brutal repressão do governo. | In fact, the popular revolts in Tunisia and Egypt were directly inspired by Iran s Green movement, which emerged during the massive post election protests in 2009, before succumbing to a brutal government crackdown. |
