Translation of "instalando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O governo respondeu instalando unidades policiais e militares no local do protesto. | The government responded by deploying police and army units in the protest site. |
| Mas na China estão dizendo, Não, estamos instalando 27 nos próximos 10 anos. | But in China they're saying, No, we're putting in 27 in the next 10 years. |
| Agora estamos instalando motores maiores, que vão possibilitar que eu mesmo volte a bordo. | We are now installing larger powerplants, which will make it possible for me to get back on board. |
| A segunda migração foi a dos gregos deixando as planícies da península da Grécia e instalando se nas montanhas. | The second migration entailed Greeks leaving the plains of the Greek peninsula and resettling in the mountains. |
| Se você reduz estes 1,2s para 0,4s instalando um tratamento acústico, com materiais de absorção sonora entre outros, consegue se isto. | If you take that 1.2 seconds down to 0.4 seconds by installing acoustic treatments, sound absorbing materials and so forth, this is what you get. |
| Com a permissão dos outros deuses eles tomaram as Tábuas do Destino de Kingu, instalando se como o cabeça do Templo Babilônico. | With the approval of the elder deities, he took from Kingu the Tablets of Destiny, installing himself as the head of the Babylonian pantheon. |
| Estas rebeliões rapidamente entraram em colapso quando Guilherme se moveu contra elas, construindo castelos e instalando guarnições como já havia feito no sul. | These rebellions rapidly collapsed as William moved against them, building castles and installing garrisons as he had already done in the south. |
| Os franceses foram atraídos para a região, por causa do Ciclo da Borracha, acabaram se instalando em Belém, tornando a conhecida como Paris N'América . | The French were attracted to the region because of the Rubber Cycle, eventually settling in Belém, becoming known as the Paris N'América . |
| Em 1850 Meucci e a mulher foram para os Estados Unidos, instalando se em Clifton, em Staten Island, onde o casal viveu pelo resto da vida. | On the other hand, the fame reached by Samuel F. B. Morse in the United States encouraged Meucci to make his living through inventions. |
| O produto resultante era reversamente compatível, o primeiro portátil capaz de fazer isto, expandindo a grande biblioteca de jogos e se instalando na base do seu predecessor. | The resultant product was backward compatible, a first for a handheld system, and leveraged the large library of games and great installed base of the predecessor system. |
| Em Cannes, técnicos da Zoetrope trabalharam durante a noite antes da exibição instalando alto falantes adicionais nas paredes do teatro, para atingir sua trilha sonora de som surround 5.1. | At Cannes, Zoetrope technicians worked during the night before the screening to install additional speakers on the theater walls, to achieve Murch's 5.1 soundtrack. |
| Apenas em 15 de novembro de 1962, a cidade foi emancipada politicamente, instalando oficialmente sua autonomia administrativa em 24 de novembro, por meio da lei 2.463, de 23 de agosto de 1962. | Only in 1962, the city was emancipated politically, officially installing its administrative autonomy on November 24, 1962 by means of the state law of August 23, 1962. |
| Nas primeiras duas décadas de seu reinado, ele demitiu vários gabinetes e debandou vários generais de estado muitas vezes, instalando gabinentes reais que reinaram brevemente, pois não havia apoio no parlamento eleito. | In the first two decades of his reign, he dismissed several cabinets and disbanded the States General several times, installing royal cabinets which ruled as long as there was support in the elected second chamber of parliament. |
| Em 1996, Warner Glenn, um fazendo e guia de caça de Douglas, encontrou uma onça pintada nas Montanhas Peloncillo e se tornou um pesquisador da espécie, instalando câmeras que registraram outros quatro indivíduos. | Then in 1996, Warner Glenn, a rancher and hunting guide from Douglas, Arizona, came across a jaguar in the Peloncillo Mountains and became a jaguar researcher, placing webcams which recorded four more Arizona jaguars. |
| O Palácio na actualidade Só após a Revolução dos Cravos, em 25 de Abril de 1974, o Palácio de Belém recuperou o seu papel de relevo, nele se instalando a Junta de Salvação Nacional. | After the Carnation Revolution, the palace was transformed into the headquarters of power and centre of decision making and political meetings of the Junta de Salvação Nacional ( National Salvation Junta ). |
| Em 1870, o mineiro Vicente José de Araújo, acompanhado da família, comprou terras nas margens do córrego do Amaros, instalando uma serraria movida pela força daquelas águas, razão pela qual, o córrego, mais tarde, passou a ser denominado Serra D'Àgua. | Vicente Jose de Araújo In 1870, the miner Vicente Jose de Araújo, folloied of the family, bought lands in the edges of the stream of the Amaros, installing one would saw moved for the force of those waters, reason by which, the stream, later, he passed to be called D' Mountain range Àgua. |
| Aqui está outra anomalia completamente diferente Por que é que não fazemos as coisas que tão obviamente teríamos que fazer para combater as mudanças climáticas, coisas muito, muito simples como comprar aparelhos eficientes em seu consumo de energia, instalando luzes eficientes, desligando as luzes ocasionalmente, isolando termicamente as nossas casas? | Here's another one completely different one Why is it that we don't do the blindingly obvious things we should do to combat climate change, very, very simple things like buying energy efficient appliances, putting in efficient lights, turning the lights off occasionally, insulating our homes? |
