Translation of "instigar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Instigar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Disse (José) Foi ela quem procurou instigar me ao pecado.
(Joseph) said It was she who wanted to seduce me.
E, mesmo eu sendo criança, ele conseguia instigar muita curiosidade em mim.
And even as a child, he was able to instill in me a lot of curiosity.
Eriche White Walker disse que os líderes religiosos falharam ao instigar a moral nas pessoas
Eriche White Walker thought that religious leaders have failed to instill morals into the people
É irônico que uma personagem com o potencial de instigar o ódio de conservadores de direita tenha o nome de América.
It's pretty fun that a character with the potential to excite so much hate from right wing conservatives is literally named America.
Utilizar este caso para instigar o medo de uma ameaça islâmica para a sociedade pode fazer sentido a nível eleitoral para Sarkozy.
Using his case to stoke fear of an Islamic threat to society might make electoral sense for Sarkozy.
É uma realidade que se pode instigar reflexos da medula em pessoas mortas. Em um certo tipo de morto, um cadáver com batimentos cardíacos.
And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people a certain kind of dead person, a beating heart cadaver.
Embora dedos tenham sido apontados em direções diferentes, quase todos na Birmânia parecem concordar que alguém, ou algum grupo, é responsável por instigar os distúrbios recentes.
Although fingers have been pointed in different directions, almost everyone in Burma seems to agree that someone, or some group, is responsible for instigating the recent riots.
Kalam é um projeto que há 3 anos vem transformando jovens de comunidades marginalizadas de Kolkata em escritores e pensadores críticos, além de instigar suas consciências culturais.
Kalam is a 3 year old project to discover young people from marginalized communities in Kolkata as creative writers and critical thinkers and instigate their cultural consciousness.
O propósito óbvio destas propostas era instigar um confronto entre Péricles e o povo ateniense, o que só viria a ocorrer, no entanto, alguns anos mais tarde.
The obvious purpose of these proposals was the instigation of a confrontation between Pericles and the people this event, indeed, would come about a few years later.
Nós temos também que mobilizar os africanos na Diáspora, não só ir para os setores tradicionais, mas para ir para a agricultura e instigar mudanças a partir de dentro.
We also need to mobilize Africans in the Diaspora, not only to go into the traditional sectors, but to go into agriculture and also to instigate change from within.
O guia de estratégia também ganhou comentários indesejáveis por instigar compradores a fazer um cadastro em um sítio para obter informações, em vez de fornecê las dentro do guia original.
The strategy guide also received criticism it urged buyers to log onto an online site to gain the information, instead of providing it within the actual guide.
E, com a ausência de cobertura da mídia desses relatórios e a falta de atenção por parte de departamentos oficiais no Líbano, os blogueiros estão entrando em ação para instigar a consciência desses fatos on line.
And with the absence of media coverage of these reports and the lack of attention from official departments in Lebanon, bloggers are taking action to raise awareness online.
Invasão japonesa da China (1937) Em julho de 1937, o Japão ocupou Pequim, a antiga capital imperial chinesa, depois de instigar o incidente da Ponte Marco Polo, que culminou com a campanha japonesa para invadir toda a China.
Japanese invasion of China (1937) In July 1937, Japan captured the former Chinese imperial capital of Beijing after instigating the Marco Polo Bridge Incident, which culminated in the Japanese campaign to invade all of China.
Devíamos apoiar o novo governo na estabilização do país instigar toda a gente, incluindo a Irmandade Muçulmana, a ir para as ruas e deixar que um processo adequado e curto para uma eleição com observadores independentes fosse posto em prática.
We should support the new government in stabilizing the country urge everyone, including the Muslim Brotherhood, to get off the streets and let a proper and short process to an election with independent observers be put in place.
Nuno Lima Bastos escreve um artigo sobre as duas notícias da semana detenção de um indivíduo suspeito de instigar ao furto da tocha olímpica em Macau e a negação da entrada no território de dois ativistas pró democracia de Hong Kong.
Nuno Lima Bastos writes an article about two pieces of news this week the arrest of an individual suspected of instigating the Olympic torch theft in Macao and the entry refusal for two pro democracy activists in Hong Kong.
Uma vez que conseguirmos um sistema fechado, você terá uma questão legal se não instigar o seu CEO a trazer o máximo de renda reduzindo e negociando as emissões de carbono isso pode ser evitado. O mercado vai trabalhar para resolver este problema se nós conquistarmos isso.
Once it's a closed system, you will have legal liability if you do not urge your CEO to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions that can be avoided. The market will work to solve this problem if we can accomplish this.
Em 2008, o economista e blogueiro peruano Silvio Réndon comentou que por instigar a ação judicial, o Peru estava dando sinais do nível de descontentamento nas relações com o seu vizinho do sul, e que isso só iria promover um clima de nacionalismo crescente nos dois países
In 2008, the Peruvian economist and blogger Silvio Rendón commented that by instigating the lawsuit, Peru was signalling a new level of dissatisfaction in its relations with its neighbour to the south, and that this would only foster a climate of increased nationalism in both countries
Como prevê o artigo 241 D do Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA), aliciar, assediar, instigar ou constranger, por qualquer meio de comunicação, criança, com o fim de com ela praticar ato libidinoso resulta em pena de reclusão de um a três anos e multa.
As Article 241 D of the Statute of the Child and Adolescent states, attracting, harassing, instigating, or constraining children, by any means of communication, with the goal of practicing a lewd act with them, results in an imprisonment of one to three years and a fine.
Os políticos brasileiros, mesmo desacreditados como são, de vez em quando soltam frases fantásticas que, se não os redimem de suas negligências políticas e abusos de poder, fazem história ao instigar a população e ajudar o povo brasileiro a entender a si mesmo e como que, por conseqüência, esses cidadãos conseguiram chegar aos mais altos postos políticos do país.
Brazilian politicians, discredited as they are, occasionally deliver the most fascinating sayings that, although they cannot absolve them of their political negligence and abuses of power, make their mark by provoking the public and allowing the Brazilian people understand them a little better.

 

Pesquisas relacionadas : Processo Instigar - Medidas Instigar - Instigar Processos Judiciais - Processos Judiciais Instigar - Instigar Uma Acusação - Instigar Uma Mudança - Processo Penal Instigar