Translation of "instrumentos financeiros estruturados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Obrigações adicionais em relação às notações de crédito de um instrumentos financeiros estruturados 1 . | Additional obligations in relation to credit ratings of structured finance instruments 1 . 2 . |
| A má qualidade de certas notações de instrumentos financeiros estruturados contribuiu consideravelmente para a crise actual . | The sometimes poor quality of ratings of structured finance instruments has considerably contributed to the current crisis . In addition , shortcomings in the agencies communication with users of credit ratings became evident . |
| e b ) à introdução de maior transparência e concorrência no mercado das notações de instrumentos financeiros estruturados . | and ( b ) introducing increased transparency and competition in the market for ratings of structured finance instruments . |
| de instrumentos financeiros estruturados . Por con seguinte , as agências de notação de risco registadas ou certificadas devem poder aceder à lista de ins trumentos financeiros estruturados que estejam a ser notadas pelas agências concorrentes . | for structured finance instrumentsHence , registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors . |
| Em certas circunstâncias , os instrumentos financeiros estruturados podem ter efeitos diferentes dos títulos de dívida tradicionais das empresas . | Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments . |
| Nos casos em que emitam uma notação de crédito em relação a instrumentos financeiros estruturados , as agências de notação de crédito devem garantir uma das duas seguintes condições a ) As categorias de notação de crédito que possam ser atribuídas a instrumentos financeiros estruturados são claramente diferenciadas das categorias de notação que possam ser utilizadas para a notação de outros tipos de entidades ou instrumentos financeiros objecto de notação | Credit ratings shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I. When a credit rating agency issues a rating for structured finance instruments it shall ensure either of the following a ) credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments |
| Procura dar aos investidores instrumentos que lhes permitam distinguir entre as notações de produtos estruturados e de produtos tradicionais ( empresas , Estado ) , exigindo a utilização de uma categoria de notação separada para os instrumentos financeiros estruturados ou a prestação de informações adicionais sobre as suas características de risco . | It seeks to enable investors to distinguish between ratings for structured products and for traditional products ( corporate , sovereign ) by requiring the use of a different rating category for structured finance instruments or the provision of additional information on their risk characteristics . |
| A actual crise revelou deficiências a nível dos métodos e modelos utilizados pelas agências para a notação dos instrumentos financeiros estruturados objecto de engenharia financeira com o objectivo de aumentar a confiança dos investidores , bem como da comunicação das agências com os mercados e com os investidores , tanto em relação às características e limitações da notação de instrumentos financeiros estruturados como aos pressupostos críticos dos modelos . | The current crisis revealed weaknesses in the methods and models used by the agencies to rate structured finance instruments that were financially engineered to give high confidence to investors , and in the agencies communication with the markets and investors both about the |
| b ) aquando do reconhecimento inicial , os diferentes instrumentos são estruturados e designados como um instrumento sintético | ( b ) on initial recognition , the individual instruments are structured and designated as a synthetic instrument |
| As informações relativas a essas notações devem ser for necidas pelo emitente ou por um terceiro com ele relacionado para permitir a emissão de notações não solicitadas concorrentes sobre instrumentos financeiros estruturados . | The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments . |
| As agências de notação de crédito devem declarar em que nível teve lugar a avaliação dos processos aplicados para garantir uma diligência razoável em relação aos activos subjacentes aos instrumentos financeiros estruturados . | A credit rating agency shall state what level of assessment it has performed concerning the due diligence processes carried out at the level of underlying assets of structured finance instruments . |
| A dimensão da carteira de instrumentos financeiros do cliente , incluindo depósitos em numerário e instrumentos financeiros , excede 0,5 milhões de euros | The size of the client 's financial instrument portfolio , defined as including cash deposits and financial instruments exceeds 0,5 million Euro |
| A natureza dos instrumentos financeiros oferecidos ou considerados | the nature of the financial instruments being offered or considered |
| Estes podem incluir títulos ou outros instrumentos financeiros . | OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 . ECB Annual Report 1999 |
| Instrumentos do mercado monetário 5.4.3 . Derivados financeiros 5.5 . | Money market instruments 5.4.3 Financial derivatives 5.5 . |
| As agências de notação de crédito asseguram se de que os analistas não apresentem , formal ou informalmente , propostas ou recomendações no que respeita à concepção de instrumentos financeiros estruturados sobre os quais irão provavelmente emitir uma notação de crédito . | A credit rating agency shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations , either formally or informally , regarding the design of structured finance instruments on which credit rating agency is expected to issue a credit rating . |
| Secção C Instrumentos financeiros ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) Valores mobiliários . | Section C Financial Instruments ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) Transferable securities |
| Parecer do BCE sobre legislação francesa relativa a instrumentos financeiros | ECB Opinion on French legislation related to financial instruments |
| Distorceram o mecanismo de fixação de preços dos instrumentos financeiros | distorted the price setting mechanism of financial instruments |
| Neste contexto , os OICVM podem efectuar transacções sobre instrumentos financeiros derivados , como por exemplo operações a futuro sobre instrumentos financeiros ( financial futures ) e opções , desde que os riscos inerentes a estes instrumentos sejam cobertos . | In this context Ucits may carry out transactions in financial derivative instruments , such as financial futures and options , provided that the exposures relating so such instruments are covered by . |
| ANEXO I LISTA DE SERVIÇOS E INSTRUMENTOS FINANCEIROS Secção A Serviços de investimento ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros . | ANNEX I LIST OF SERVICES AND FINANCIAL INSTRUMENTS Section A Investment services . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) Reception and transmission , of orders in relation to one or more financial instruments . |
| Outros investidores institucionais cujo objecto social consista em investir em instrumentos financeiros . | Other institutional investors whose corporate purpose is to invest in financial instruments . |
| Ou seja , este quadro não constitui uma lista de instrumentos financeiros individuais . | That is , this table is not a list of individual financial instruments . |
| Parecer do BCE sobre legislação luxemburguesa relativa aos mercados de instrumentos financeiros | ECB Opinion on Luxemburgish legislation on markets in financial instruments |
| ( 1 ) Ou seja , estes quadros não constituem listas de instrumentos financeiros individuais . | ( 1 ) I.e. these tables are not lists of individual financial instruments . |
| introdução da contabilidade pelo justo valor para todos os instrumentos financeiros , particularmente em relação à conclusão da norma IAS 39 , que trata do reconhecimento e da valorimetria dos instrumentos financeiros . | The Governing Council , particularly in the light of analyses conducted in this area since 2001 , has reiterated in letters to the IAS Board and the European Commission its concerns about the potential implications for financial stability of the introduction of fair value accounting for all financial instruments , particularly in relation to the completion of IAS 39 , which deals with the recognition and measurement of financial instruments . |
| Os instrumentos financeiros consideravelmente afectados pela informação privilegiada não se limitam aos das entidades emitentes , mas abrangem os instrumentos financeiros derivados ( por exemplo , opções sobre acções , futuros e opções sobre índices ) . | The scope of financial instruments significantly affected by privileged information is not limited to those of the issuer but enlarged to related derivative financial instruments ( e.g. options on equity , futures and options on index ) . |
| Conservar à sua guarda quaisquer instrumentos financeiros de que o FIA seja proprietário | safe keep any financial instruments which belong to the AIF |
| ( 1 ) Por outras palavras , estes quadros não constituem listas de instrumentos financeiros singulares . | ( 1 ) In other words , these tables are not lists of individual financial instruments . |
| Parecer do BCE sobre as normas para transferência de instrumentos financeiros em França | ECB Opinion on French rules for transfers of financial instruments |
| ( 1 ) Por outras palavras , estes quadros não são listas de instrumentos financeiros individuais . | ( 1 ) In other words , these tables are not lists of individual financial instruments . |
| e ) à emissão , venda , compra ou transmissão de títulos ou outros instrumentos financeiros , e aos serviços financeiros associados a estas operações | ( e ) the issue , sale , purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions |
| Neste contexto , o IASB emitiu propostas para a norma IAS 32 sobre a divulgação e apresentação de instrumentos financeiros e para a norma IAS 39 sobre o reconhecimento e medição de instrumentos financeiros . | In this context , the IASB issued drafts for IAS 32 on the disclosure and presentation of financial instruments and IAS 39 on the recognition and measurement of financial instruments . |
| As agências de notação de crédito conservam registos de todos os casos em que o seu processo de notação resulte na redução das notações de crédito existentes produzidas por uma outra agência de notação de crédito e respeitantes aos activos ou a instrumentos financeiros estruturados subjacentes , fornecendo a justificação dessa redução . | A credit rating agency shall record all instances where in its credit rating process it downgrades existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the downgrade . |
| Consultoria de investimento . ( a ) Subscrição e colocação de instrumentos financeiros com base num compromisso firme | Investment advice ( a ) underwriting and placing of financial instruments on a firm commitment basis |
| Requisitos qualitativos que os OICVM devem observar quando investem nestes valores ou outros instrumentos financeiros . | qualitative requirements that must be met by UCITS which invest in these securities or other financial instruments . |
| iii ) um direito contratual a trocar instrumentos financeiros com outra empresa em condições potencialmente favoráveis | Automated security lending programme ( ASLP ) a financial operation combining repo and reverse repo transactions where specific collateral is lent against general collateral . |
| Todos os participantes do mercado financeiro que trabalhem com instrumentos financeiros comercializados nos mercados regulamentados . | All financial market participants working in relation with financial instruments traded on regulated markets . |
| Artigo 5.o e ) à emissão , venda , compra ou transmissão de títulos ou outros instrumentos financeiros , e aos serviços financeiros associados a estas operações | Article 5 ( e ) the issue , sale , purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions |
| As agências de notação de crédito devem desempenhar um papel importante no aumento da sensibilização dos utilizadores das notações para as especificidades dos produtos financeiros estruturados , quando comparados com produtos tradicionais . | Credit rating agencies should play an important role in raising awareness of the users of ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones . |
| O regulamento proposto exige a cada ANR designada a entrega às agências concorrentes de uma lista dos instrumentos financeiros estruturados para os quais esteja a elaborar uma notação de risco , juntamente com uma hiperligação para o sítio Internet em que o emitente armazena as informações utilizadas na elaboração das notações de risco . | The proposed regulation requires that each appointed CRA delivers to its competitors a list of the structured finance instruments currently being rated by it , together with a link to the website where the issuer stores the information used in the preparation of credit ratings . |
| A desagregação por prazos originais ( e não residuais ) pode substituir a desagregação por instrumentos sempre que os instrumentos financeiros não sejam totalmente comparáveis entre mercados . | Original ( rather than residual ) maturity cut offs may provide a substitute for an instrument breakdown where financial instruments are not fully comparable across markets . |
| Derivados financeiros ( ver também o livro da BdP , parágrafo 3.9 ) Os derivados financeiros são instrumentos financeiros relacionados com um outro instrumento financeiro , indicador ou mercadoria , através dos quais riscos financeiros específicos podem ser negociados enquanto tal nos mercados . | Financial derivatives ( see also B.o.p. book , Section 3.9 ) Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument , indicator or commodity , and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right . |
| Derivados financeiros ( ver também o Livro da BdP , parágrafo 3.9 ) Os derivados financeiros são instrumentos financeiros relacionados com um outro instrumento financeiro , indicador ou mercadoria , através dos quais riscos financeiros específicos podem ser negociados enquanto tal nos mercados . | Financial derivatives ( see also BoP Book Section 3.9 ) Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument , indicator or commodity , and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right . |
| Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional ) , do Banco Europeu de Investimento e dos demais instrumentos financeiros existentes . | European Regional Development Fund ) , the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments . |
