Translation of "instrumentos passivos financeiros" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os títulos de dívida subdividem se em obrigações e outros títulos , instrumentos do mercado monetário e derivados financeiros , quando os derivados geram activos e passivos financeiros . | Debt securities are subdivided into bonds and notes , money market instruments , and financial derivatives when the derivatives generate financial claims and liabilities . |
| Todos os activos financeiros e passivos devem ser reportados pelo valor bruto , ou seja , os activos financeiros não devem ser reportados líquidos de passivos financeiros . | All financial assets and liabilities must be reported on a gross basis , i.e. financial assets must not be reported net of financial liabilities . |
| Os dados trimestrais dos activos e passivos financeiros são os saldos dos activos e passivos financeiros no final de cada trimestre . | The quarterly data on financial assets and liabilities are the outstanding amounts of financial assets and liabilities at the end of each quarter . |
| Operações líquidas sobre activos financeiros e passivos 2A . | Net transactions in financial assets and liabilities 2A . |
| Operações líquidas em activos financeiros e passivos 2A . | Net transactions in financial assets and liabilities 2A . |
| Operações em activos financeiros e passivos , das quais operações em derivados financeiros Operações noutros activos financeiros e noutros passivos Operações em instrumentos de dívida , desagregação por moeda estrangeira na qual estão denominados Dívida de longo prazo , da qual de taxa de juro variável Dívida , desagregação por prazo de vencimento residual | Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives Transactions in other financial assets and other liabilities Transactions in debt instruments , breakdown by foreign currency in which they are denominated Long term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity |
| 1 , menos operações líquidas sobre activos financeiros e passivos 2A . | 1 , minus net transactions in financial assets and liabilities 2A . |
| 1 , menos operações líquidas em activos financeiros e passivos 2A . | 1 , minus net transactions in financial assets and liabilities 2A . |
| 4 , menos a responsabilidade líquida das operações sobre passivos financeiros 2A . | 4 , minus the net incurrence of transactions in liabilities 2A . |
| A massa monetária inclui notas de banco e moeda em circulação e outros passivos monetários ( depósitos e outros instrumentos financeiros que sejam substitutos próximos de depósitos ) das IFM . | The money stock includes notes and coins in circulation and other monetary liabilities ( deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits ) of MFIs . |
| Definições de categorias de instrumentos As definições das categorias de activos e passivos incluídos no balanço consolidado levam em linha de conta as características de diferentes sistemas financeiros . | Definitions of instrument categories Definitions of the categories of assets and liabilities included in the consolidated balance sheet take account of the features of different financial systems . |
| Todos os outros activos e passivos financeiros sao registados pelo valor nominal . | All other financial assets and liabilities are shown at nominal value . |
| 11.3 PRINCIPAIS ACTIVOS E PASSIVOS FINANCEIROS DOS SECTORES NÃO FINANCEIROS , DAS SOCIEDADES DE SEGUROS E DOS FUNDOS DE PENSÕES | 11.3 MAIN FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES OF NON FINANCIAL SECTORS AND OF INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS |
| 24 é igual à responsabilidade líquida dos passivos em instrumentos de dívida 2A . | 24 is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments 2A . |
| 25 é igual à responsabilidade líquida dos passivos em instrumentos de dívida 2A . | 25 is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments 2A . |
| 26 é igual à responsabilidade líquida dos passivos em instrumentos de dívida 2A . | 26 is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments 2A . |
| 27 é igual à responsabilidade líquida dos passivos em instrumentos de dívida 2A . | 27 is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments 2A . |
| 24 é igual ao aumento líquido de passivos em instrumentos de dívida 2A . | 24 is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments 2A . |
| 25 é igual ao aumento líquido de passivos em instrumentos de dívida 2A . | 25 is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments 2A . |
| 26 é igual ao aumento líquido de passivos em instrumentos de dívida 2A . | 26 is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments 2A . |
| 27 é igual ao aumento líquido de passivos em instrumentos de dívida 2A . | 27 is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments 2A . |
| A dimensão da carteira de instrumentos financeiros do cliente , incluindo depósitos em numerário e instrumentos financeiros , excede 0,5 milhões de euros | The size of the client 's financial instrument portfolio , defined as including cash deposits and financial instruments exceeds 0,5 million Euro |
| Outras variações no volume de activos e passivos financeiros não especificados ( K. 10 ) | Other volume changes in financial assets and liabilities not elsewhere classified ( K. 10 ) |
| A natureza dos instrumentos financeiros oferecidos ou considerados | the nature of the financial instruments being offered or considered |
| Estes podem incluir títulos ou outros instrumentos financeiros . | OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 . ECB Annual Report 1999 |
| Instrumentos do mercado monetário 5.4.3 . Derivados financeiros 5.5 . | Money market instruments 5.4.3 Financial derivatives 5.5 . |
| As transacções com activos e passivos financeiros são contabilizadas na data da respectiva liquidação . | Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they are settled . |
| As transacções em activos e passivos financeiros são contabilizadas na data da respectiva liquidação . | Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they were settled . |
| Secção C Instrumentos financeiros ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) Valores mobiliários . | Section C Financial Instruments ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) Transferable securities |
| CONTAS FINANCEIRAS E NÃO FINANCEIRAS Principais activos e passivos financeiros dos sectores não financeiros dados trimestrais desde o último trimestre de 1997 . | FINANCIAL AND NON FINANCIAL ACCOUNTS Main financial assets and liabilities of the non financial sectors quarterly data from the fourth quarter of 1997 . |
| Posiç o internacional de investimento o balanço do stock de activos e passivos financeiros transfronteiras | international investment positions shall mean the balance sheet of the stock of cross border financial assets and liabilities |
| Parecer do BCE sobre legislação francesa relativa a instrumentos financeiros | ECB Opinion on French legislation related to financial instruments |
| Distorceram o mecanismo de fixação de preços dos instrumentos financeiros | distorted the price setting mechanism of financial instruments |
| Outros passivos Outros passivos Outros passivos | Remaini ng liabilities Remaini ng liabilities Remaini ng liabilities |
| Neste contexto , os OICVM podem efectuar transacções sobre instrumentos financeiros derivados , como por exemplo operações a futuro sobre instrumentos financeiros ( financial futures ) e opções , desde que os riscos inerentes a estes instrumentos sejam cobertos . | In this context Ucits may carry out transactions in financial derivative instruments , such as financial futures and options , provided that the exposures relating so such instruments are covered by . |
| Artigo 3.º Transmissão dos dados trimestrais das operações financeiras e dos activos e passivos financeiros 1 . | 4 . Transmission of quarterly data on financial transactions , financial assets and liabilities 1 . |
| Outros passivos Outros passivos | Remaining liabilities Remaining liabilities |
| ANEXO I LISTA DE SERVIÇOS E INSTRUMENTOS FINANCEIROS Secção A Serviços de investimento ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros . | ANNEX I LIST OF SERVICES AND FINANCIAL INSTRUMENTS Section A Investment services . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) Reception and transmission , of orders in relation to one or more financial instruments . |
| Outros investidores institucionais cujo objecto social consista em investir em instrumentos financeiros . | Other institutional investors whose corporate purpose is to invest in financial instruments . |
| Ou seja , este quadro não constitui uma lista de instrumentos financeiros individuais . | That is , this table is not a list of individual financial instruments . |
| Parecer do BCE sobre legislação luxemburguesa relativa aos mercados de instrumentos financeiros | ECB Opinion on Luxemburgish legislation on markets in financial instruments |
| ( 1 ) Ou seja , estes quadros não constituem listas de instrumentos financeiros individuais . | ( 1 ) I.e. these tables are not lists of individual financial instruments . |
| introdução da contabilidade pelo justo valor para todos os instrumentos financeiros , particularmente em relação à conclusão da norma IAS 39 , que trata do reconhecimento e da valorimetria dos instrumentos financeiros . | The Governing Council , particularly in the light of analyses conducted in this area since 2001 , has reiterated in letters to the IAS Board and the European Commission its concerns about the potential implications for financial stability of the introduction of fair value accounting for all financial instruments , particularly in relation to the completion of IAS 39 , which deals with the recognition and measurement of financial instruments . |
| As transacções em activos e passivos financeiros reflectem se nas contas com base na data da respectiva liquidação . | Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they are settled . |
| Os instrumentos financeiros consideravelmente afectados pela informação privilegiada não se limitam aos das entidades emitentes , mas abrangem os instrumentos financeiros derivados ( por exemplo , opções sobre acções , futuros e opções sobre índices ) . | The scope of financial instruments significantly affected by privileged information is not limited to those of the issuer but enlarged to related derivative financial instruments ( e.g. options on equity , futures and options on index ) . |
