Translation of "integram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Integram este sector Outros intermediários financeiros . | These comprise Other financial intermediaries . |
| É um dos quatro municípios que integram a Ilha de São Luís. | It is part of the São Luís Island together with São Luís, Raposa, and Paço do Lumiar. |
| Mafamude, juntamente com Santa Marinha, integram a cidade de Vila Nova de Gaia. | Mafamude is a former civil parish in the municipality of Vila Nova de Gaia, Portugal. |
| As máquinas de tratamento de notas também não se integram no âmbito destes testes . | Moreover , banknote handling machines do not fall within the scope of these tests . |
| A Escócia (scots Scotland em gaélico escocês Alba ) é uma das nações que integram o Reino Unido. | Scotland ( Scots ) is a country that is part of the United Kingdom and covers the northern third of the island of Great Britain. |
| Integram o time Pigma Dengar, James McCloud (pai de Fox, o protagonista da série) e Peppy Hare. | Pepper hires the Star Fox team (consisting of James McCloud, Peppy Hare, and Pigma Dengar) to investigate. |
| A Comissão considera que os sectores dos transportes e da energia se integram nas prioridades imediatas de acção . | The Commission considers the transport and energy sectors as being amongst the immediate priorities for action . |
| Os applets que integram o dock e o clipe do Window Maker são compatíveis com os do Afterstep. | Window Maker dock and clip applets are compatible with those from Afterstep's wharf. |
| Muitos também integram a diretoria executiva da escola de samba, como é o caso de Laíla, na Beija Flor. | Many also include the executive directors of the samba school, such as Laíla, of Beija Flor. |
| 2 ( ) As perdas indirectas resultantes de danos causados à reputação da instituição não se integram no conceito de risco operacional . | ( 2 ) Indirect losses arising from damage to the institution 's reputation do not form part of operational risk . |
| Glade é um construtor de interface gráfica para GTK que facilita a criação de programas que se integram ao GNOME. | Glade Interface Designer is a graphical user interface builder RAD tool for GTK , with additional components for GNOME. |
| No fundo, a utilização da língua nacional corresponde a um direito fundamental das pessoas que integram uma qualquer comunidade nacional. | Although English is the primary language of business, government, and education, Malay is designated as the national language. |
| Considera se que inserir referência às disposições de aplicação das condições Harmonizadas e o presente acordo integram a mesma relação contratual . | Insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions and this agreement shall be deemed to form part of the same contractual relationship . |
| Considera se que Inserir referência às disposições de aplicação das condições Harmonizadas e o presente acordo integram a mesma relação contratual . | The insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions and this agreement shall be deemed to form part of the same contractual relationship . |
| Considera se que inserir referência às disposições de aplicação das condi ções Harmonizadas e o presente acordo integram a mesma relação contratual . | Insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions and this agreement shall be deemed to form part of the same contractual relationship . |
| Considera se que Inserir referência às disposições de aplicação das condi ções Harmonizadas e o presente acordo integram a mesma relação contratual . | The insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions and this agreement shall be deemed to form part of the same contractual relationship . |
| seja na tv, rádio ou em formato impresso, a propaganda de alimentos deveria incluir alertas, similares àqueles que integram campanhas anti fumo. | whether in tv, radio or in print, food advertising should include warnings , similar to those presented in anti smoking campaigns. |
| A família Uloboridae perdeu as glândulas de veneno pelo que as espécies que a integram não são venenosas, matando as presas com seda. | The family Uloboridae has lost its venom glands, and kills its prey with silk instead. |
| Os mais recentes lançamentos do JBuilder e do Delphi integram tais ferramentas para dar aos desenvolvedores um grupo maior de ferramentas de desenvolvimento. | The latest releases of JBuilder and Delphi integrate these tools to give developers a broader set of tools for development. |
| Até as notas serem fisicamente transferidas , estas integram o LS de notas novas ou aptas para circulação detido pelo BCN ( rubricas 2.3 ou 2.4 ) | Until the banknotes are physically transferred , they form part of its new or fit LS ( either data item 2.3 or 2.4 ) |
| As tubagens que integram o circuito hidráulico foram instaladas na malha de estacas e podem ser ligadas às bombas de calor na central de aquecimento . | Pipes forming part of the water circuit are attached to the pile cage and can be connected to the heating pumps in the heating centre . |
| Algumas áreas do antigo Reino de Bengala (antes sob o domínio inglês da Índia) integram hoje os estados federados indianos de Bihar, Tripura e Orissa. | Some regions of the historical kingdoms of Bengal are now part of the neighbouring Indian states of Assam, Tripura, Bihar, Jharkhand, and Odisha. |
| O gateway poderia ser um smartphone ou um gateway dedicado, já que atualmente muitas dessas coisas são gateways dedicados, pois eles não se integram muito bem. | Gateway could be a smartphone or it could be a dedicated gateway, as today many of these things are dedicated gateways, because they are not so well integrated. |
| Até a década de 1960 o município de Campo Mourão compreendia toda a Microrregião 12 e os municípios que hoje a integram eram seus distritos administrativos. | Until the 1960s the city of Campo Mourão understand all the micro and 12 municipalities that were part of today to their administrative districts. |
| Integram na os municípios de Arroio do Padre, Capão do Leão, Pelotas, Rio Grande e São José do Norte, que totalizam uma população aproximada de 600.000 habitantes. | The goal is to integrate the participating towns and is the embryo of a future metropolitan region including the towns os Arroio do Padre, Capão do Leão, Pelotas, Rio Grande and São José do Norte, which have a total population of around 600,000 inhabitants. |
| O EPC deve reflectir sobre a melhor forma de actuar no interesse a longo prazo dos sistemas de pagamentos , das instituições bancárias que o integram e dos restantes intervenientes . | The EPC should analyse how it would operate in the long term interest of the payment schemes , its member banks and stakeholders . |
| Os desenhos, da autoria de Yvette Gastauer Claire, integram também as 12 estrelas da União Europeia, o ano de cunhagem, e o nome do país na língua local ( Lëtzebuerg ). | The designs, by Yvette Gastauer Claire, also contain the 12 stars of the EU flag, the year of imprint and the name of the country in the Luxembourgish language Lëtzebuerg . |
| Roteadores sem fio integram uma WAP, SWITCH ethernet, e um firmware interno com aplicação de roteamento que provê Roteamento IP, NAT e encaminhamento de DNS através de uma interface WAN integrada. | Wireless routers integrate a Wireless Access Point, Ethernet switch, and internal router firmware application that provides IP routing, NAT, and DNS forwarding through an integrated WAN interface. |
| Integram também a projecção de que se registará uma pequena melhoria da produtividade , o que contribui para manter o crescimento dos custos unitários do trabalho , na generalidade , estáveis ao longo do horizonte . | They also embed a projection of a small pick up in productivity , which contributes to maintaining unit labour cost growth broadly stable over the horizon . |
| Por outro lado , tambØm as autoridades competentes poderiam ficar incumbidas de analisar se as entidades regulamentadas constituem um conglomerado ou nª o , e de confirmar as notificaçıes efectuadas pelas entidades que o integram . | The competent authorities , on the other hand , could be responsible for scrutinising whether regulated entitities comprise a conglomerate and for confirming the reporting provided by the entities comprising the conglomerate . |
| Na reunião de 15 de Setembro de 1999 , o FSF recebeu como novos membros quatro países que não integram o G 7 e que representam grandes centros financeiros ( Países Baixos , Singapura , Austrália e Hong Kong ) . | At its meeting on 15 September 1999 the FSF broadened its membership to four non G7 countries representing major financial centres ( the Netherlands , Singapore , Australia and Hong Kong ) . |
| Territórios que integram a zona euro Helgolândia Alemanha , Ilhas Baleares , Ilhas Canárias , Ceuta e Melilha Espanha , Mónaco , Departamentos Ultramarinos Franceses ( Guiana , Guadalupe , Martinica e Reunião ) , São Pedro e Miquelon , Mayotte França , Madeira , Açores Portugal , Ilhas Åland Finlândia . | Territories forming part of the euro area Helgoland Germany Canary Islands , Ceuta and Melilla Spain Monaco , Guyana , Guadeloupe , Martinique , Réunion , Saint Pierre and Miquelon , Mayotte France Madeira , the Azores Portugal The Åland Islands Finland |
| Territórios que integram área do euro Helgolândia Alemanha , Ilhas Baleares , Ilhas Canárias , Ceuta e Melilha Espanha , Mónaco , Departamentos Ultramarinos Franceses ( Guiana , Guadalupe , Martinica e Reunião ) , São Pedro e Miquelon , Mayotte França , Madeira , Açores Portugal , Ilhas Alanda Finlândia . | Territories forming part of the euro area Helgoland Germany , Balearic Islands , Canary Islands , Ceuta and Melilla Spain , Monaco , French Overseas Departments ( Guyana , Guadeloupe , Martinique and Réunion ) , Saint Pierre and Miquelon , Mayotte France , Madeira , the Azores Portugal , The Åland Islands Finland . |
| A título de exemplo , a actualidade alcançada nas estimativas provisórias relativas ao IHPC e às variações trimestrais em volume do PIB é um resultado importante e esses dados integram agora as análises económica e de política monetária . | As an example , timely flash estimates for the HICP and for the quarterly GDP volume changes are important achievements and these data feed into the monetary policy and economic analyses . |
| Finalmente, as regras que regem o investimento de longo prazo não integram eficazmente os riscos associados no plano ambiental e social de longo prazo, conforme sublinhado pelos sindicatos e pelo Programa das Nações Unidas para o Ambiente. | Akhirnya, aturan aturan mengenai investasi jangka panjang tidak secara efektif mempertimbangkan risiko risiko jangka panjang terkait sosial dan lingkungan hidup, sebagaimana ditekankan oleh serikat pekerja dan United Nations Environment Program. |
| Muitas destas maratonas integram a Associação Internacional de Maratonas e Corridas de Rua (AIMS), que desde sua criação em 1982 cresceu o suficiente para hoje abrigar mais de 350 provas membro em 98 países e territórios diferentes. | Some of these belong to the Association of International Marathons and Distance Races (AIMS) which has grown since its foundation in 1982 to embrace over 300 member events in 83 countries and territories. |
| Estas existências não integram as notas em circulação . 2.7 Existências logísticas de notas novas detidas por bancos NHTO Existências logísticas de notas aptas para circulação detidas por bancos NHTO Notas novas transferidas pelo BCN e detidas por bancos NHTO | These stocks do not belong to banknotes in circulation 2.7 Logistical stocks of new banknotes held by NHTO banks Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO banks New banknotes transferred from the NCB which NHTO banks hold |
| As notas autenticadas e escolhidas por bancos NHTO , por bancos ECI ou por quaisquer outras instituições de crédito ou profissionais que operam regularmente com numerário e posteriormente devolvidas ao BCN integram esta rubrica até o BCN as ter processado . 23.12.2008 | 23.12.2008 EN |
| Estas existências não integram as notas em circulação . 2.11 Existências logísticas de notas novas detidas por bancos ECI Existências logísticas de notas aptas para circulação detidas por bancos ECI Notas novas transferidas pelo BCN e detidas por um banco ECI | These stocks do not belong to banknotes in circulation 2.11 Logistical stocks of new banknotes held by ECI banks Logistical stocks of fit banknotes held by ECI banks New banknotes transferred from the NCB which an ECI bank holds |
| Os Camisas Vermelhas integram a Frente Unida da Democracia Contra Ditadura (United Front of Democracy Against Dictatorship, em inglês, com a sigla UDD), que trabalha para que o regime apoiado pelo militares de Abhisit seja substituído por um novo governo democrático. | Red Shirts belong to the United Front of Democracy Against Dictatorship (UDD) which wants the military backed Abhisit regime replaced with a new democratic government. |
| Estas incluem reuniões que integram o processo de supervisão com as autoridades da área do euro , nomeadamente , ao abrigo do Artigo IV , a supervisão sobre as políticas monetária e cambial comuns da área do euro e as políticas de cada Estado membro da área do euro | This includes meetings that are part of the surveillance process with euro area authorities , namely Article IV surveillance over the common monetary and exchange rate policies of the euro area and the policies of individual euro area Member States |
| Por outro lado , a ausência de personalidade jurídica requer a correcta consideração do regime financeiro do CNSA , pois implicaria a afectação de meios humanos , técnicos e materiais pelas entidades que integram o CNSA ( artigos 14 , n.º 1 e 27.º , n.º 1 do Estatuto do CNSA ) . | On the other hand , the lack of legal personality requires proper consideration of the CNSA 's financing regime , as this would imply the allocation of human , technical and material resources by the entities comprising the CNSA ( Articles 14 ( 1 ) and 27 ( 1 ) of the CNSA Statute ) . |
| Na sequência de uma decisão tomada pelo Conselho do IME em Dezembro de 1996 8 , estão em preparação três mecanismos destinados a evitar que o crédito intradiário , quando cedido por BCN de países que integram a área do euro aos BCN fora da área do euro , se transforme em crédito overnight . | As the follow up to a decision taken by the EMI Council in December 1996 , 8 three mechanisms are being prepared in order to prevent intraday credit , if provided by euro area NCBs to non euro area NCBs , from spilling over into overnight credit . |
| Os três mecanismos são os seguintes 1.º mecanismo taxas penalizadoras elevadas para a transformação do crédito intra diário em crédito overnight ( acrescida de sanções não pecuniárias ) e fecho antecipado para pagamentos de clientes , quer em países que integram a área do euro quer em países fora da área do euro | The three mechanisms are as follows mechanism 1 high penalty rates for spillovers ( supplemented by non pecuniary sanctions ) and an early cut off time for customer payments both in euro area and in non euro area countries 9 mechanism 2 limits ( possibly set at zero ) for intraday credit granted by euro area NCBs to non euro area NCBs |
| Quadro 5 Territórios pertencentes ou países associados a Estados Membros da área do euro Territórios que integram área do euro Helgolândia Alemanha , Ilhas Baleares , Ilhas Canárias , Ceuta e Melilha Espanha , Mónaco , Departamentos Ultramarinos Franceses ( Guiana , Guadalupe , Martinica e Reunião ) , São Pedro e Miquelon , Mayotte França , Madeira , Açores Portugal , Ilhas Alanda Finlândia . | Table 5 Territories belonging to , or countries associated with , euro area Member States Territories forming part of the euro area Helgoland Germany , Balearic Islands , Canary Islands , Ceuta and Melilla Spain , Monaco , French Overseas Departments ( Guyana , Guadeloupe , Martinique and Réunion ) , Saint Pierre and Miquelon , Mayotte France , Madeira , the Azores Portugal , The Åland Islands Finland . |
