Translation of "intelectualmente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A discussão foi intelectualmente estimulante. | The discussion was intellectually stimulating. |
| Então não tenho como me desenvolver intelectualmente. | There is no way I can develop myself intellectually. |
| Intelectualmente falando sabemos que preconceito é errado. | Intellectually we know prejudice is wrong. |
| A primeira, de Kierkegaard, Schopenhauer, Nietzsche e Heidegger é agrupada intelectualmente. | Kierkegaard advocated rationality as means to interact with the objective world (e.g. |
| Enquanto Coleridge era intelectualmente estimulado, em Wordsworth a viagem produzia nostalgia. | While Coleridge was intellectually stimulated by the journey, its main effect on Wordsworth was to produce homesickness. |
| Discutir intelectualmente com eles e responder aos seus ideais com os nossos. | Debate them intellectually and respond to their ideals with ours. |
| e ela disse, e, intelectualmente, eu não sei o suficiente sobre a imaginação negativa. | And she said, And then intellectually, I don't know enough about the negative imagination. |
| Quando conheceu Richards, Doom viu nele a primeira pessoa capaz de lhe rivalizar intelectualmente. | In Richards, Doom met the first person who could match him intellectually regarding Richards as his ultimate rival, Doom became increasingly jealous of Richards. |
| Isabel foi uma criança inteligente e só não tornou se brilhante intelectualmente porque sua educação formal foi imperfeita e inconstante. | As a child, Elizabeth was bright, if not brilliant, but received only an imperfect and desultory formal education. |
| No mínimo, iriam reformular a nossa biologia, senão mesmo substituí la por completo por algum substrato intelectualmente superior e mais duradouro. | At the very least, they would re engineer our biology, if not replace it altogether with some intellectually superior and more durable substratum. |
| É maravilhoso para nós pensar intelectualmente como é a vida no mundo, e especialmente os mais espertos de nós, podem mentalizar isso. | And so it's wonderful for us to think intellectually about how the life of the world is, and especially those who are very smart we can play this game in our head. |
| Mais tarde, ele disse Eu precisava de um colaborador que estava em um lugar musicalmente e intelectualmente semelhante a onde eu estava. | He later said, I needed a collaborator who was musically and intellectually in a similar place to where I was. |
| Suas realizações, intelectualmente e científicamente, são extraordinárias, e são tão relevantes para estas tempos em que nos estamos quando nós estamos cavalgando tempestades. | Their achievements, intellectually and scientifically, are extraordinary, and they are so relevant for these times that we are in when we are riding out storms. |
| Possídio admirava Agostinho como uma pessoa intelectualmente poderosa e de retórica arrebatadora que aproveitava todas as oportunidades para defender o cristianismo contra seus detratores. | Possidius admired Augustine as a man of powerful intellect and a stirring orator who took every opportunity to defend Christianity against its detractors. |
| Segundo Robert A. Kann, Maria Teresa foi uma monarca com qualificações acima da média, mas era intelectualmente inferior aos seus filhos José e Leopoldo . | According to Robert A. Kann, Maria Theresa was a monarch of above average qualifications but intellectually inferior to Joseph and Leopold. |
| Mas as pessoas nesta sala sabem, temos de lembrar, todavia porque você pode saber algo intelectualmente, saber o que fazer e não usar, não aplicar. | But what people in this room know, and what we have to remind ourselves, though because you can know something intellectually, you can know what to do and then not use it, not apply it. |
| Um dos mais influentes é The Sleepwalkers (1959) de Arthur Koestler, no qual Kepler é indiscutivelmente o herói (moralmente e teologicamente assim como intelectualmente) da revolução. | One of the most influential is Arthur Koestler's 1959 The Sleepwalkers , in which Kepler is unambiguously the hero (morally and theologically as well as intellectually) of the revolution. |
| Esta foi uma referência à esposa de Guilherme, que tinha sido educada por, entre outros, Johann Wolfgang von Goethe e foi intelectualmente superior ao seu marido. | This was a reference to William's wife, who had been educated by, among others Johann Wolfgang von Goethe and was intellectually superior to her husband. |
| Tento entender intelectualmente, filosoficamente, psicologicamente, qual é a experiência da beleza, o que sensatamente pode ser dito sobre ela e como as pessoas se desdobram para tentar entendê la. | I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it. |
| O sufrágio universal, em oposição ao sufrágio restrito, consiste na extensão do sufrágio, ou o direito de voto, a todos os indivíduos considerados intelectualmente maduros (em geral os adultos). | Universal suffrage (also universal adult suffrage, general suffrage or common suffrage) consists of the extension of the right to vote to adult citizens (or subjects), though it may also mean extending that right to minors (Demeny voting) and non citizens. |
| História da Electricidade A atmosfera intelectualmente estimulante de Warrington, muitas vezes chamada de Atenas do Norte durante o século XVIII, incentivou Priestley a ter mais interesse pela filosofia natural. | History of Electricity The intellectually stimulating atmosphere of Warrington, often called the Athens of the North (of England) during the 18th century, encouraged Priestley's growing interest in natural philosophy. |
| G. K. Chesterton,autor inglês Católico romano, afirmou .. o sistema medieval começou a ser quebrado em pedaços intelectualmente, muito antes de mostrar o menor indício de estar caindo aos pedaços moralmente. | G. K. Chesterton, the English Roman Catholic author, claimed ..the medieval system began to be broken to pieces intellectually, long before it showed the slightest hint of falling to pieces morally. |
| No terceiro milênio a.C. o crescimento dessas riquezas, tanto fisicamente como intelectualmente, se tornou fonte de discórida no palco político, e governantes procuravam cada vez mais a acumulação de riqueza e poder. | In the 3rd millennium BC, the growth of these riches, both intellectually and physically, became a source of contention on a political stage, and rulers sought the accumulation of more wealth and more power. |
| Como explicou Gauck, os europeus estão a fazer uma pausa para se equiparem ... a eles próprios , tanto intelectualmente como emocionalmente para a próxima etapa, que lhes vai exigir entrar em em território desconhecido . | As Gauck explained, Europeans are pausing to equip themselves both intellectually and emotionally for the next step, which will require them to enter uncharted territory. |
| E a forma como gosto de interpretar isso é provavelmente o maior mandamento de histórias, que é Faça com que eu me importe por favor, emocionalmente, intelectualmente, esteticamente, apenas faça com que eu me importe. | And the way I like to interpret that is probably the greatest story commandment, which is Make me care please, emotionally, intellectually, aesthetically, just make me care. |
| O livro tinha como alvo o falsafa , um grupo vagamente definido de filósofos islâmicos dos séculos VIII ao XI (os mais notáveis dentre eles eram Avicena e Al Farabi) que se baseava intelectualmente nos gregos antigos. | The book took aim at the falasifa , a loosely defined group of Islamic philosophers from the 8th through the 11th centuries (most notable among them Avicenna and Al Farabi) who drew intellectually upon the Ancient Greeks. |
| Essencialmente eu vivo carregando trenós. então não é necessário muito para me deslumbrar intelectualmente, mas vou ler esta pergunta de um entrevistador há alguns meses Filosoficamente, a oferta constante de informação nos tira a capacidade de imaginar ou substitue nossos sonhos de realizações? | I essentially drag sledges for a living, so it doesn't take an awful lot to flummox me intellectually, but I'm going to read this question from an interview earlier this year Philosophically, does the constant supply of information steal our ability to imagine or replace our dreams of achieving? |
| Pode ser lido em muitos aspectos como um pragmatismo radical (radicalizado intelectualmente e politicamente) e, em outros aspectos, como uma tentativa definitiva para desengatar ideias e experiências que se desenvolveram no Ocidente sob a influência do cristianismo das categorias da filosofia grega. | It can be read as a form of pragmatism, but also as an attempt to disengage ideas and experiences that developed in the West under the influence of Christianity from the categories of Greek philosophy. |
| E no entanto Meles é insubstituível intelectualmente sem comparação como líder Africano (abandonou o curso de Medicina, mas aprendeu um Inglês impecável e obteve graus universitários Europeus por correspondência), e politicamente sem comparação no seu país, sem um sucessor óbvio preparado para o substituir. | And yet Meles is irreplaceable unmatched intellectually as an African leader (he dropped out of medical school, but went on to teach himself impeccable English and obtain European university degrees by correspondence), and unmatched politically at home, with no obvious successor groomed to replace him. |
| De acordo com Marina Lambraki Plaka longe da influência italiana, num lugar neutro que era intelectualmente semelhante à sua Candia natal, os elementos bizantinos de sua educação emergiram e desempenharam um papel catalítico na nova concepção da imagem que nos é apresentada em seus trabalhos da maturidade . | According to Marina Lambraki Plaka far from the influence of Italy, in a neutral place which was intellectually similar to his birthplace, Candia, the Byzantine elements of his education emerged and played a catalytic role in the new conception of the image which is presented to us in his mature work . |
| Um esquerdista intelectualmente honesto tem de reconhecer que a única saída é o emprego, e um direitista do século 21, que já se modernizou, tem de reconhecer que a sexualidade, a moral, as drogas são um problema de cada um ele não é a autoridade moral do universo , continua, sob uma chuva de aplausos. | An intellectually honest leftist must recognize that employment is the only way to create wealth, and a right winger of the 21st century must acknowledge that sexuality, morals, and drugs are individual problems they are not the moral authority of the universe , she goes on, followed by a round of applause. |
| Mas, de fato, vocês sabem, intelectualmente, cognitivamente, que as duas coisas aconteceram muito próximas no tempo, vocês souberam a respeito e viram a primeira torre, e vocês viram a segunda, mas vocês não a viram até um dia depois da primeira, mas o cérebro, sem que vocês tenham percebido, as colocou juntas, e vocês acreditam que as viram muito próximas no tempo. | But in fact, you know, intellectually, cognitively, that they did occur fairly close in time, you did know about and see the first one, you did see the second one, but you didn't see it until over a day later at the earliest, but the brain, without you being aware, has pulled them together, and you believe you saw them very close in time. |