Translation of "intensificaram se" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A especulação de que o casal planejava se casar se intensificaram. | Speculation that the couple planned to marry became rife. |
| Bem, assim que os combates se intensificaram, a reabilitação física foi suspensa. | But as soon as the fighting intensified, the physical rehabilitation was suspended. |
| A partir daí, as disputas de Stalin com Kamenev e Zinoviev se intensificaram. | Thereafter, Stalin's disputes with Kamenev and Zinoviev intensified. |
| Século XIX A partir do início do século XIX as pesquisas sobre eletricidade intensificaram se. | 19th century However, it was not until the 19th century that research into the subject started to intensify. |
| crescimento económico robusto . Estas preocupações intensificaram se com a evolução da taxa de câmbio do euro . | These concerns were compounded by the development of the euro exchange rate . |
| Alguns países intensificaram mesmo as suas actividades de vigilância. | Some countries have even intensified their surveillance activities. |
| Com o barramento definitivo do rio e a diminuição da vazão do Xingu, os impactos se intensificaram. | With the permanent damming of the Xingu and the reduction of its flow, damage to local communities' fishing got only worse. |
| Na década de 1990, após a dissolução da União Soviética, Cazã recuperou se como centro da cultura tártaro, e tendências separatistas intensificaram se. | Modern period In the late 1980s and in the 1990s, after the dissolution of the Soviet Union, Kazan again became the center of Tatar culture and identity, and separatist tendencies intensified. |
| Estes eventos intensificaram o debate sobre a perseguição cristã e tolerância religiosa. | These events intensified the Christian debate on persecution and toleration. |
| Como os protestos se intensificaram, o governo concordou em aumentar o salário mínimo com mais 5 (cerca de R 12). | As protests intensified, the government agreed to raise the minimum wage by another 5. |
| Os conflitos se intensificaram em 2005, quando o Governo ratificou oficialmente os limites atuais da reserva de 4,2 milhões de hectares. | The conflicts there intensified in 2005, when the government officially ratified the Raposa do Sol's current borders in the 4.2 million acre reservation. |
| Os ODM intensificaram o debate global a respeito de desenvolvimento e definiram os seus termos. | They amplified the global conversation about development and defined its terms. |
| Intensificaram as sanções contra o governo e forneceram diferentes tipos de apoio a grupos de oposição. | They have intensified sanctions against the government, and have provided different kinds of support to opposition groups. |
| Seguros no Brasil O seguro no Brasil desenvolveu se com a vinda da Família Real Portuguesa e a abertura dos portos, em 1808, que intensificaram a navegação. | DBA is required for all U.S. citizens, U.S. residents, U.S. Green Card holders, and all employees or subcontractors hired on overseas government contracts. |
| No contexto da turbulência financeira que começou no início de Agosto de 2007 , as perspectivas para a actividade económica tornaram se mais incertas e os riscos descendentes para o crescimento intensificaram se . | In the context of the financial turmoil that started in early August 2007 , the prospects for economic activity became more uncertain and downside risks to growth intensified . |
| Uma vez que a concessão de crédito pelo FMI aumentou significativamente após o início da crise financeira mundial , as discussões intensificaram se acerca da dimensão apropriada dos recursos do FMI . | As IMF lending increased significantly following the onset of the global financial crisis , discussions intensified about the appropriate size of IMF resources . |
| Qualquer tentativa do Fed para impor limites aos rácios loan to value também potenciaria os receios Americanos relativos à concentração do poder financeiro receios que se intensificaram desde a crise. | Any attempt by the Fed to impose caps on loan to value ratios would also excite Americans fears of concentrated financial power fears that have intensified since the crisis. |
| Com a imprensa local e internacional relatando que os combates se intensificaram na Geórgia, o último confronto militar com a Rússia na região separatista da Ossétia do Sul cada vez mais se assemelha a uma guerra. | With local and international media outlets reporting that fighting is spilling over into Georgia proper, the latest military confrontation with Russia over the breakaway region of South Ossetia looks increasingly like war. |
| Eu vi um tanque pela primeira vez quando eu tinha dez anos de idade, talvez um pouco mais nova. Aquele veículo militar enorme se tornou parte da paisagem urbana da Venezuela quando os protestos se intensificaram. | When I was ten years old, perhaps a bit younger, I saw a tankette for the first time, that enormous military vehicle that has become part of the urban landscape in Venezuela when protests escalate. |
| os bancos implementaram a versão em papel da IPI e intensificaram os esforços no sentido de desenvolverem e implementarem o ePI . | banks have implemented the paper version of the IPI and are stepping up their efforts to develop and implement the ePI . |
| Em consequência , como é natural , as relações entre o BCE e os bancos centrais desses países intensificaram se , paralelamente aos progressos globais realizados pelos países no sentido da adesão à UE . | Consequently , relations between the ECB and the central banks of these countries naturally intensify in parallel with the overall progress of the countries towards EU membership . |
| Em vez disso, os sérvios de maior influência intensificaram a superioridade industrial e econômica do país para monopolizar o poderio militar e político. | Instead, the ruling Serbs sought to intensify Serbian industrial and economic superiority in order to monopolize political and military power. |
| Israel disse que o ataque foi uma resposta aos ataques de foguetes do Hamas ao sul de Israel, que totalizavam mais de 3.000 até 2008 e que se intensificaram durante as semanas que antecederam a operação. | Israel said that the attack was a response to Hamas rocket attacks on southern Israel, which totaled over 3,000 in 2008, and which intensified during the few weeks preceding the operation. |
| Os ataques que ocorreram no passado mês de Dezembro no palácio presidencial e nas instalações do PLJ, incluindo a sua sede no Cairo, intensificaram este endurecimento. | Last December s attacks on the presidential palace and FJP offices, including their headquarters in Cairo, intensified this hardening. |
| Após o início da turbulência financeira , os riscos descendentes para o crescimento intensificaram se , dado o impacto potencial da reavaliação do risco nos mercados financeiros sobre as condições de financiamento , o sentimento económico e a conjuntura mundial . | After the onset of the financial turmoil , downside risks to growth intensified , given the potential impact of the reappraisal of risk in financial markets on financing conditions , economic sentiment and the global environment . |
| Após estes relatos, vários movimentos intensificaram acções com vista a mostrar sua indignação contra a prisão ilegal destes activistas e do estado de saúde de Luaty Beirão. | Thanks to desperate actions like Beirão's, the world community is finally taking notice of human rights violations committed by the regime of Angolan President Jose Eduardo dos Santos, who's been in power for more than three decades. In the wake of these reports, several organized movements have intensified their ongoing campaigns to raise an outcry over the imprisonment of these activists, and bring special attention to Beirão's deteriorating health. |
| A raiva e a violência se intensificaram após a morte de Bouazizi, em 4 de janeiro de 2011, levando o presidente Zine El Abidine Ben Ali a renunciar em 14 de janeiro de 2011, após 23 anos no poder. | Anger and violence intensified following Bouazizi's death on 4 January 2011, ultimately leading longtime President Zine El Abidine Ben Ali to step down on 14 January 2011, after 23 years in power. |
| Recentemente , os bancos intensificaram os esforços no sentido da criação de um espaço único de pagamentos em euros eficiente e adoptaram uma estratégia geral para a sua prossecução até 2010 . | Banks have recently stepped up their efforts to create an efficient Single Euro Payments Area ( SEPA ) and adopted a general strategy to achieve this by 2010 . |
| Estas perdas intensificaram se no final de Novembro de 2000 , na sequência de uma grave crise de liquidez no sector bancário turco , que tornou necessário o anúncio de um maior compromisso por parte do FMI para restabelecer a confiança e estabilizar os mercados . | These losses intensified at the end of November 2000 , in the wake of a severe liquidity crisis in the Turkish banking sector , requiring the announcement of an increased commitment by the IMF to restore confidence and stabilise markets . |
| Após a publicação deste aparente apelo à revolução em bojo da Revolução Francesa, panfletários intensificaram os ataques deles a Priestley e ele e sua igreja foram ameaçados com uma ação legal. | After the publication of this seeming call for revolution in the midst of the French Revolution, pamphleteers stepped up their attacks on Priestley and he and his church were even threatened with legal action. |
| As forças de segurança intensificaram ações de combate ao terrorismo, sobretudo após o atentado a um restaurante em Daca em julho de 2016, o que intensificou a segurança no país desde então. | The security forces have intensified their anti terror drive, especially after the July 2016 Dhaka Cafe attack. The country's security situation has since improved. |
| Em resposta à indignação dos cidadãos nos últimos tempos, as prefeituras de Daca intensificaram seus programas de controle de mosquitos, com programas de ação larvicida e carros fumacê em diferentes cantos da capital. | In response to citizen outrage in recent times, the city corporations have intensified their mosquito control program by launching special larviciding and fogging activities at different corners of the capital. |
| Na Dinamarca , as pressões inflacionistas intensificaram se durante o ano , mas , no entanto , ao terem sido parcialmente contrariadas através de um maior rigor orçamental , a coroa dinamarquesa fortaleceu a sua posição no quadro do MTC , tendo se verificado uma ligeira redução do diferencial positivo das taxas de juro a três meses face ao marco alemão . | In Denmark inflationary pressures intensified during the year . As these were partly countered by fiscal tightening , the Danish krone nonetheless strengthened its position within the ERM and the positive three month interest rate spread against the Deutsche Mark narrowed somewhat . |
| As grandes depreciações assumiram um carácter de quase auto perpetuação , pois os crescentes encargos com a dívida para o sector privado e as decisões relativas à cobertura das responsabilidades externas apenas intensificaram as pressões cambiais . | The large depreciations took on an almost self perpetuating character as increasing debt service costs for the private sector and decisions to hedge external liabilities only intensified exchange rate pressures . Second , short term interest rates were raised by substantial amounts in an effort to maintain currency pegs , and although interest rates subsequently declined at the |
| O anúncio da China do envio de um contingente de tropas para as Ilhas Paracel, a seguir ao mês em que os que reclamam os seus direitos nos limites territoriais intensificaram a sua retórica, a presença naval da China em áreas sob disputa tornou se mais visível e os chineses dividiram a Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN), cujos ministros dos Negócios Estrangeiros podem não concordar com um comunicado, pela primeira vez, em 45 anos. | China s announcement of a troop deployment to the Paracel Islands follows a month in which competing territorial claimants heightened their rhetoric, China s naval presence in disputed areas became more visible, and the Chinese divided the Association of South East Asian Nations (ASEAN), whose foreign ministers could not agree on a communiqué for the first time in 45 years. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |