Translation of "interferem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| funções interferem com os objectivos e atribuições do Eurosistema . | Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem . |
| funções interferem com os objectivos e atribuições do Eurosistema . | interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem . |
| tais funções interferem com os objectivos e atribuições do Eurosistema . | Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem . |
| Os sentimentos interferem na massa do planeta, na escavação da Terra, na destruição das coisas. | Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth, and excavating the Earth, and destroying things. |
| Quero aqui dizer que acho que os poderosos sabem que os sentimentos realmente interferem na construção de impérios. | I want to say that I think the powers that be know that empire building is actually that feelings get in the way of empire building. |
| Quando a atividade da hexosaminidase A é insuficiente, os lípidos acumulam se no cérebro e interferem com os processos biológicos normais. | When hexosaminidase A is no longer functioning properly, the lipids accumulate in the brain and interfere with normal biological processes. |
| Na execução das suas tarefas ao abrigo do presente regulamento , as autoridades competentes dos Estados Membros não interferem no teor das notações de crédito . | In carrying out their duties under this Regulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings . |
| Evitar a absorção As bactérias muitas vezes produzem proteínas ou açucares que cobrem as suas células e interferem com a fagocitose são denominadas cápsulas. | Avoiding engulfment Bacteria often produce proteins or sugars that coat their cells and interfere with phagocytosis these are called capsules. |
| Quanto à DAGF , as alterações propostas não interferem com a decisão dos Estados Membros de autorizar ou não a utilização dos créditos sobre terceiros como garantia | As regards the FCD , the proposed changes do not impinge on the Member States decision whether or not to allow credit claims as collateral |
| Contrariamente à opinião de que as emoções interferem com o raciocínio claro, a capacidade de compreender e regular as emoções pode resultar num raciocínio mais eficiente. | Contrary to the view that emotions interfere with clear thinking, the ability to understand and regulate emotions can result in more effective thinking. |
| Sensibilidade Climática Mudanças nas concentrações de gases estufa e aerossois, na cobertura dos solos e outros fatores interferem no equilíbrio energético do clima e provocam mudanças climáticas. | Greenhouse gases The greenhouse effect is the process by which absorption and emission of infrared radiation by gases in a planet's atmosphere warm its lower atmosphere and surface. |
| Ela garantiu que os Estados Unidos não interviriam militarmente em defesa do Kuwait, porque não possuem posição definida, nem interferem nos assuntos diplomáticos exclusivamente entre países Árabes. | We cannot come all the way to you in the United States, but individual Arabs may reach you ... We do not place America among the enemies. |
| Posteriormente ele estudou gêmeos idênticos e fraternais nos grandes internatos escolares para determinar a interação da multiplicidade de fatores genético e culturais que interferem no desenvolvimento humano. | Luria also studied identical and fraternal twins in large residential schools to determine the interplay of various factors of cultural and genetic human development. |
| Uma destas estratégias consiste na introdução de adutos sintéticos de aminoácidos piridoxais, que são recolhidos pelo parasita e interferem com a sua capacidade de criar vitaminas B essenciais. | One such approach lies in the introduction of synthetic pyridoxal amino acid adducts, which are taken up by the parasite and ultimately interfere with its ability to create several essential B vitamins. |
| Quando não causada pela hipovitaminose, a anemia megaloblástica pode ser causada por antimetabolitos que interferem diretamente na produção de DNA, como alguns agentes quimioterápicos ou antibióticos (por exemplo, azatioprina ou trimetoprim). | Megaloblastic anemia not due to hypovitaminosis may be caused by antimetabolites that poison DNA production directly, such as some chemotherapeutic or antimicrobial agents (for example azathioprine or trimethoprim). |
| As drogas que reduzem a atividade neurotransmissora são chamadas de antagonistas, e interferem na síntese ou bloqueiam os receptores pós sinápticos de modo que os neurotransmissores não se liguem a eles. | Drugs that reduce neurotransmitter activity are called antagonists, and operate by interfering with synthesis or blocking postsynaptic receptors so that neurotransmitters cannot bind to them. |
| Podem exercer funções que não são consideradas funções do Eurosistema , sob a sua própria responsabilidade , salvo se o Conselho do BCE for de opinião que tais funções interferem com os objectivos e atribuições do Eurosistema . | They may perform non Eurosystem functions on their own responsibility , unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem . |
| Podem exercer funções que não são consideradas funções do Eurosistema , sob a sua própria responsabilidade , salvo se o Conselho do BCE for de opinião que tais funções interferem com os objectivos e atribuições do Eurosistema . | They may perform nonEurosystem functions on their own responsibility , unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem . |
| Os fechamentos nao interferem na velocidade de rotação do motor, simplesmente servem para alimentar as bobinas de maneira que gerem o campo magnético necessário para movimentar o rotor, que está alojado dentro da carcaça do motor. | The speed in this type of motor has traditionally been altered by having additional sets of coils or poles in the motor that can be switched on and off to change the speed of magnetic field rotation. |
| Os BCN podem exercer funções que não são consideradas funções do Eurosistema , sob a sua própria responsabilidade , salvo se o Conselho do BCE for de opinião que tais funções interferem com os objectivos e atribuições do Eurosistema . | The NCBs may perform nonEurosystem functions on their own responsibility , unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem . |
| Os BCN podem exercer funções que não são consideradas funções do Eurosistema , sob a sua própria respon sabilidade , salvo se o Conselho do BCE for de opinião que essas funções interferem com os objectivos e atribuições do Eurosistema . | The NCBs may perform non Eurosystem functions on their own responsibility , unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem . 134 |
| Os bancos centrais nacionais podem exercer outras funções , além das referidas nos presentes Estatutos , salvo se o Conselho do BCE decidir , por maioria de dois terços dos votos expressos , que essas funções interferem com os objectivos e atribuições do SEBC . | National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB . |
| O s bancos centrais nacionais podem exercer outras funções , além das referidas nos presentes Estatutos , salvo se o Conselho d o BCE decidir , por maioria de dois terços dos votos expressos , que essas funções interferem com os objectivos e atribuiçaes d o SEBC . | National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB . |
| Em dois casos específicos , é necessária uma maioria de dois terços dos votos i. caso o Conselho do BCE descubra que funções que não sejam consideradas funções do Eurosistema desempenhadas por um BCN interferem com os respectivos objectivos e atribuições do Eurosistema | In two specific cases , a two thirds majority of the votes cast is required i. if the Governing Council finds that non Eurosystem functions performed by an NCB interfere with the respective objectives and tasks of the Eurosystem |
| Como na maior parte dos usos da madeira, os nós são considerados defeitos que a enfraquecem e interferem com o seu uso, esta menor presença de nós leva a que o borne, por causa da sua posição na árvore, tenha algumas vantagens sobre o cerne. | Since in most uses of wood, knots are defects that weaken the timber and interfere with its ease of working and other properties, it follows that a given piece of sapwood, because of its position in the tree, may well be stronger than a piece of heartwood from the same tree. |
| Os bancos centrais nacionais podem exercer outras funções, além das referidas no presente Estatuto, salvo se o Conselho do Banco Central Europeu decidir, por maioria de dois terços dos votos expressos, que essas funções interferem com os objectivos e atribuições do Sistema Europeu de Bancos Centrais. | National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds, by a majority of two thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the European System of Central Banks. |
| Essas forças estrangeiras são do mau, vivem em áreas nobres nos Estados Unidos, mas interferem brutalmente nos assuntos internos da China, roubam muito do povo chinês e mantêm o dinheiro em bancos suíços. Seus filhos, dirigindo Ferraris, nunca se preocuparam com a tragédia do ônibus escolar na China. | These foreign forces are evil, they live in the affluent area of the United States but brutally interfere with China's internal affairs, they steal a lot of money from Chinese people and keep it in Swiss banks.Their children, driving Ferraris, never care about the school bus tragedy in China. |
| Essas normas devem garantir que as operações efectuadas com as referidas reservas não interferem com as políticas monetária e de taxas de câmbio das autoridades monetárias competentes de qualquer Estado Membro e que são compatíveis com os objectivos do IME e com o correcto funcionamento do Mecanismo de Taxas de Câmbio do SME . | These rules shall ensure that transaction with these reserves shall not interfere with the monetary policy and exchange rate policy of the competent monetary authority of any Member State and shall be consistent with the objectives of the EMI and the proper functioning of the exchange rate mechanism of the EMS . |
| Essas normas devem garantir que as operações efectuadas com as referidas reservas não interferem com as poliricas monetária e de taxas de cambio das autoridades monetárias competentes de qualquer Estado membro e que são compatíveis com os objectivos d o IME e com o correcto funcionamento d o Mecanismo de Taxas de Cambio d o SME . | These rules shall ensure that transactions with these reserves shall not interfere with the monetary policy and exchange rate policy of the competent monetary authority of any Member State and shall be consistent with the objectives of the EM1 and the proper functioning of the Exchange Rate Mechanism of the EMS . this principle and not to seek to influence the Council of the EM1 in the performance of its tasks . |
| Funções fora do âmbito do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) os BCN podem ainda exercer outras funções para além das referidas nos Estatutos do SEBC e do BCE , salvo se o Conselho do BCE decidir , por maioria de dois terços dos votos expressos , que essas funções interferem com os objectivos e as atribuições do SEBC . | Functions outside the European System of Central Banks ( ESCB ) national central banks may also perform functions other than those specified in the Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB . |
| É o caso , por exemplo , do exercício por parte dos BCN de funções permitidas dentro dos limites do disposto no artigo 14.º 4 dos Estatutos , nos termos do qual os BCN pode exercer outras funções além das referidas nos Estatutos , salvo se o Conselho do BCE decidir , por maioria de dois terços , que essas funções interferem com os objectivos e atribuições do SEBC . | This applies , for example , to NCBs in fulfilling other tasks permitted within the limitations of Article 14.4 of the Statute , which states that NCBs may perform functions other than those in the Statute , unless the Governing Council finds , by a two thirds majority , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB . |
