Translation of "intermediação" to English language:

  Examples (External sources, not reviewed)

INTERMEDIAÇÃO FINANCEIRA
FINANCIAL INTERMEDIATION
INTERMEDIAÇÃO FINANCEIRA COMPUT .
COMPUT . RELATED ACT .
SECÇÃO K ACTIVIDADES FINANCEIRAS E DE SEGUROS 64 64.1 64.11 64.19 Intermediação financeira , excepto seguros e fundos de pensões Intermediação monetária Banco central Outra intermediação monetária
EN 63.2 63.21 63.29
( 2 ) Serviços de Intermediação Financeira Indirectamente Medidos .
( 2 ) Financial intermediation services indirectly measured .
Incluem se , também , os auxiliares financeiros que desenvolvem actividades ligadas à intermediação financeira , mas que não são elas próprias intermediação financeira ( 11 ) .
Financial auxiliaries which are engaged in activities closely related to financial intermediation but not financial intermediation itself are also included ( 11 ) .
a comissão de intermediação multilateral aplicável aos Débitos Directos SEPA
SDD MIF
PT ( Decreto legislativo todas as disposições em matéria de intermediação financeira )
( Closed funds ) Decreto legislativo Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria
Em 2007 , prosseguiram as principais tendências de longo prazo de consolidação e intermediação .
In 2007 the main long term trends in consolidation and intermediation continued .
2 ) Serviços de Intermediação Financeira Indirectamente Medidos . ( ( 3 ) Sistema de Contas Nacionais 1993 .
( 3 ) System of National Accounts 1993 .' 2 .
Comissões de intermediação A posição pública do Eurosistema quanto às comissões de intermediação é neutra , já que se trata de uma questão do domínio das atribuições da Comissão Europeia , mais especificamente da Direcção Geral da Concorrência .
Interchange fees The Eurosystem 's public stance on interchange fees is neutral , as this is an issue within the field of competence of the European Commission 's DG Competition .
A evolução da integração monetária , económica e social da Comunidade requer o alargamento do quadro supramencionado às instituições de crédito , aos fundos de pensões , a outras actividades de intermediação financeira e a actividades auxiliares de intermediação financeira
The development and operation of the internal market increase the need for information measuring its effectiveness , in particular in the sectors of credit institutions , pension funds , other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation
Não existem motivos que justifiquem a falta de total transparência em matéria de comissões de intermediação .
There is no reason why full transparency should not be ensured in the field of interchange fees .
A QUESTÃO DAS COMISSÕES DE INTERMEDIAÇÃO As comissões de intermediação pagas pelos adquirentes ( e , em última instância , pelos comerciantes ) aos bancos emitentes revelaram se um instrumento eficaz de promoção da difusão dos cartões de pagamento junto dos cidadãos europeus .
THE INTERCHANGE FEE ISSUE Interchange fees , which are paid by the acquirers ( and ultimately by the merchants ) to the issuing banks , have been an efficient instrument in promoting the adoption of cards by European citizens .
6 ) Inclui comércio , reparações , hotéis e restaurantes , transportes e comunicações , intermediação financeira , imobiliário , alugueres e serviços empresariais .
6 ) Includes trade and repairs , hotels and restaurants , transport and communication , financial intermediation , real estate , renting and business activities .
A QUESTÃO DAS COMISSÕES DE INTERMEDIAÇÃO As comissões de intermediação , pagas pelos adquirentes ( e , em última instância , pelos comerciantes ) aos bancos emitentes , têm se revelado um instrumento eficaz de promoção da difusão dos cartões de pagamento junto dos cidadãos europeus .
THE INTERCHANGE FEE ISSUE Interchange fees , which are paid by the acquirers ( and ultimately by the merchants ) to the issuing banks , have been an efficient instrument in terms of promoting the adoption of cards by European citizens .
O quadro SEPA para os cartões é também relativamente vago no que diz respeito às comissões de intermediação .
The SEPA Cards Framework is also relatively vague as far as interchange fees are concerned .
Publicar as comissões de intermediação e a respectiva metodologia de cálculo , submetendo as , se possível , às autoridades competentes .
to disclose interchange fees and their calculation methodology , and submit them , if possible , to the relevant authorities
Importa , por outro lado , reforçar a transparência as comissões de intermediação devem ser disponibilizadas ao público na Internet .
Furthermore , transparency needs to be enhanced interchange fees should be made publicly available on the internet .
Publicar as comissões de intermediação e a respectiva metodologia de cálculo , submetendo as , se possível , às autoridades competentes .
to disclose interchange fees and their calculation methodology , and to submit them , if possible , to the relevant authorities
O Eurosistema não prevê a abolição das comissões de intermediação , nem deseja defender os argumentos a seu favor .
The Eurosystem neither anticipates an abolition of interchange fees nor does it wish to enter into the defence of these arrangements .
6 ) Inclui comércio e reparações , hotéis e restaurantes , transportes e comunicações , intermediação financeira , imobiliário , alugueres e serviços empresariais .
6 ) Includes trade and repairs , hotels and restaurants , transport and communication , financial intermediation , real estate , renting and business activities .
Porém , a transformação dos sistemas financeiros está longe de concluída , dado o grau bastante baixo de intermediação financeira .
Financial sectors may , therefore , be conducive to higher potential output growth and convergence in real income with the euro area .
Em particular , é maior a probabilidade de perturbações graves no processo de intermediação financeira terem repercussões macroeconómicas 1 .
In particular , severe disruptions in the financial intermediation process are more likely to have macroeconomic repercussions .
Não obstante , o financiamento bancário continua a ser a forma predominante de intermediação financeira na área do euro 5 .
the predominant form of financial intermediation in the euro area . 5 Finally , banks are increasingly adopting more flexible types of organisation , outsourcing noncore parts of their value chain and specialising in a specific stage of the service cycle , be it the origination , production , distribution or settlement stage .
O quadro SEPA para os cartões deve ser complementado com princípios relativos a uma política de comissões de intermediação .
The SEPA Cards Framework should be complemented by principles for an interchange fee policy .
O forte crescimento dos depósitos a mais longo prazo reflecte factores relacionados com mudanças na natureza da intermediação financeira .
The strong growth in longer term deposits reflects factors related to changes in the nature of financial intermediation .
Para o lançamento dos débitos directos SEPA , é também necessária clareza quanto à aplicabilidade de uma comissão de intermediação .
For the launch of SEPA direct debits , clarity is also needed on the applicability of an interchange fee .
De entre essas incertezas , a mais importante está relacionada com o debate em curso sobre a comissão de intermediação multilateral .
Of these , the ongoing debate about a multilateral interchange fee ( MIF ) is the most important .
Os CTD , classificados como OIF , são sociedades financeiras cujo objecto principal consiste no exercício das seguintes actividades de intermediação financeira
( b ) Security and derivative dealers SDDs , classified as OFIs , are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities
Ao mesmo tempo , a intermediação bancária , medida pelo total dos activos bancários , continuou a exceder o crescimento do PIB nominal .
At the same time , banking intermediation , measured by total banking assets , continued to outpace nominal GDP growth .
Este módulo comum não inclui ainda outras actividades de intermediação financeira ( abrangidas pelo grupo 65.2 da NACE Rev. 1 ) , actividades dos fundos de pensões ( abrangidas pela classe 66.02 da NACE Rev. 1 ) e actividades auxiliares de intermediação financeira ( abrangidas pela divisão 67 da NACE Rev. 1 ) .
Other financial intermediation activities ( covered by the NACE group 65.2 ) , pension funds activities ( covered by the NACE class 66.02 ) and activities auxiliary to financial intermediation ( covered by the NACE division 67 ) are not yet included in this horizontal module .
As decisões das autoridades nacionais e europeias em matéria de comissões de intermediação em casos concretos devem ser harmonizadas e coerentes .
The decisions of national and European authorities on specific interchange fee cases need to be aligned and coherent .
Alguns Estados Membros deverão envidar esforços significativos para elaborar estatísticas relativas a outras actividades de intermediação financeira e a auxiliares financeiros .
In some Member States some efforts to compile statistics on other financial intermediation and financial auxiliaries will be necessary .
Na maioria dos países aderentes a intermediação financeira cresceu significativamente nos últimos anos , embora tenha partido de uma base muito baixa .
In most acceding countries financial intermediation has grown substantially in recent years , albeit starting from a very low base .
caso seja cobrada uma comissão de intermediação , tenha sido definida , e submetida a aprovação pela Comissão Europeia , uma metodologia de custos transparente
ECBc Towards a Single Euro Payments Area Objectives and deadlines February 2006 border payments .
O Eurosistema gostaria de convidar a Comissão a anunciar com a maior brevidade a sua política em matéria de comissões de intermediação .
The Eurosystem would like to invite the Commission to announce as soon as possible its policy with regard to interchange fees .
Em alguns Estados Membros será necessário envidar esforços no sentido de elaborar estatísticas sobre outras actividades de intermediação financeira e auxiliares financeiros .
In some Member States , some efforts to compile statistics on other financial intermediation and financial auxiliaries will be necessary .
Quando um sistema de cartões estabelece uma comissão de intermediação , não devem existir quaisquer diferenças , em termos de encargos , baseadas em factores geográficos .
Whenever a card scheme sets up an interchange fee , there should not be any differences in the fee level based on geographical factors .
O factor das comissões de intermediação , geralmente mais elevadas nos sistemas internacionais que nos seus congéneres nacionais , pode também ter tido algum peso .
However , another factor might have been interchange fees , which are typically higher in international schemes than in national ones .
Além disso , é necessário que a Comissão defina , quanto antes , os princípios aplicáveis às comissões de intermediação no conjunto da área do euro .
In addition , the Commission needs to define interchange fee principles that apply to the entire euro area as soon as possible .
Com efeito , as comissões de intermediação são mais elevadas nos pagamentos através dos sistemas Visa e MasterCard do que através dos sistemas nacionais .
Indeed , interchange fees are higher with Visa and MasterCard than with national schemes .
Os comerciantes belgas receiam que esta evolução possa conduzir à introdução de comissões de intermediação , aumentando assim as taxas de serviço dos comerciantes .
Belgian merchants have expressed fears that this may lead to the introduction of interchange fees , thus raising merchants service charges .
Os princípios aplicáveis às comissões de intermediação devem também contribuir para a igualdade de condições de concorrência entre todos os sistemas de cartões .
The policy principles that apply to interchange fees should also contribute to a level playingfield for all card schemes .
Neste sentido , o relatório solicita em particular às autoridades para a concorrência que definam regras harmonizadas no que respeita às comissões de intermediação .
and to foster competition . In this respect , the report calls upon competition authorities in particular to define harmonised rules concerning interchange fees .
Empresas financeiras não monetárias e quase empresas , cuja principal actividade consiste em intermediação financeira como consequência da concentração de riscos ( SEC 95 , parágrafos 2.60 .
Non monetary financial corporations and quasi corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( the ESA 95 , paragraphs 2.60 .

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português