Translation of "interrogação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O futuro é um grande ponto de interrogação. | The future is one big question mark. |
| Os jogos já estão fazendo isso? Eu não tenho certeza, por isso eu deixei um ponto de interrogação, um ponto de interrogação Super Mário. | Are games doing this yet? I'm not sure, so I've left a question mark, a Super Mario question mark. |
| Não sei teclar um ponto de interrogação invertido através deste teclado. | I don't know how to type an inverted question mark using this keyboard. |
| Sami foi pego e levado de volta à sala de interrogação. | Sami was caught and brought back to the interrogation room. |
| A voz sabia diferenciar entre um ponto de exclamação ou de interrogação. | It knew things like the difference between an exclamation point and a question mark. |
| Há as entrevistas de jornalistas, que são a interrogação que é esperada. | There are the journalist interviews, which are the interrogation that is expected. |
| Nós criamos sentido através da visão, através de um ato de interrogação visual. | We make meaning by seeing, by an act of visual interrogation. |
| Mas zero à zero, esta é um pouco de um ponto de interrogação. | But zero to the zero, that's a little bit of a question mark. |
| Para mim o acto de desenhar é também uma espécie de memória e de interrogação. | For me this act of drawing is also a sort of memory and questioning. |
| No início de junho, eu teria que voltar às aulas, mas isto ainda é um ponto de interrogação. | Starting in June, I am supposed to attend classes but It is still a question mark. |
| Daí que frequentemente iniciem apresentações com um pedido de desculpas, utilizem inflexões de menina e terminem as frases com pontos de interrogação. | So they often start presentations with an apology, use girlish inflections, and end statements with question marks. |
| Nós aprendemos, talvez não a famosa audiência do TED, mas tantas outras pessoas aprendem que o desconhecido, as dúvidas, os pontos de interrogação são perigosos. | We learn, maybe not the famous TED audience, but so many other people learn, that the unknown, the doubts, the question marks are dangerous. |
| O gabinete prussiano a unidade alemã como uma questão de poder, e uma interrogação sobre quem teria a força e a vontade para assumir aquele poder. | The Prussian cabinet saw German unity as an issue of power and a question of who had the strength and will to wield that power. |
| O filme da Universal tratou a identidade do monstro em uma maneira similar ao romance de Shelley o nome do ator, não o personagem, está escondido por um ponto de interrogação. | The Universal film treated the Monster's identity in a similar way as Shelley's novel the name of the actor, not the character, is hidden by a question mark. |
| Segundo a teoria, a forma B seria a forma falada do português brasileiro, evitada somente em fala muito formal (interrogação judicial, debate político), enquanto a forma A seria a forma escrita da língua, evitada somente em escrita informal (como em letras de músicas ou correspondência íntima). | Usage From this point of view, the L variant is the spoken form of Brazilian Portuguese, which should be avoided only in very formal speech (court interrogation, political debate) while the H variant is the written form of Brazilian Portuguese, avoided only in informal writing (such as songs lyrics, love letters, intimate friends correspondence). |
| A ideia para a série foi concebida quando Crane e Kauffman começaram a lembrar do momento em que eles tinham acabado a faculdade e começaram a viver por si só, em Nova York Kauffman acreditava que eles estavam procurando o momento em que o futuro era mais um ponto de interrogação. | The idea for the series was conceived when Crane and Kauffman began thinking about the time when they had finished college and started living by themselves in New York Kauffman believed they were looking at a time when the future was more of a question mark . |
| Se esse facto, em teoria, pode corresponder à necessidade de concentração e, por conseguinte, de eficácia das intervenções, coloca se, de imediato, a interrogação sobre se a actual situação das regiões do objectivo nº 1 permite, de facto, uma política de intervenções integradas, para cuja consecução é necessário um instrumento operacional de coordenação das dotações. | While in theory this may meet the need for concentration and therefore the efficiency of interventions, we cannot help wondering whether the current situation of the Objective 1 zones allows, in practice, a policy of integrated interventions, for which an operational instrument to coordinate the appropriations is necessary. |
| Embora a mudança da política permita um levantamento das restrições sobre as viagens e pagamentos e abra caminho para uma melhor ligação em telecomunicação com a ilha, alguns blogueiros estão preocupados que a medida não tenha ido longe o suficiente (ex o embargo comercial ainda permanece no local), tornando a nova política, nas palavras de The Cuban Triangle, humanitária, insustentável, de pouco alcance, uma espécie de inoculação, e um ponto de interrogação. | While the policy shift allows for a lift on travel and remittance restrictions and paves the way for greater telecommunications links with the island, some bloggers are concerned that the measure has not gone far enough (e.g. the trade embargo still remains in place), rendering the new policy, in the words of The Cuban Triangle, humanitarian, unsustainable, small bore, a kind of inoculation, and a question mark. |
