Translation of "intervém com" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Não intervém nesse processo, nem nesse outro.
It does not intervene in this process or this one.
É quando intervém Herodias, mãe de Salomé.
This article is about the daughter of Herodias.
Kitana intervém e negocia um acordo de trégua e paz entre as duas raças.
Princess Kitana intervened and negotiated a truce and peace accord between both races.
Ele ataca e derrota Cecil quando Rosa intervém, Golbez a sequestra e Kain pega o cristal.
He attacks and defeats Cecil when Rosa intervenes, Golbez kidnaps her and Kain takes the crystal.
Isso faz um total ganho de 32 ATP durante a respiração celular em que intervém o oxigênio.
The ATP generated in this process is made by substrate level phosphorylation, which does not require oxygen.
O governo federal intervém e tem a capacidade de fazê lo quando, por exemplo, as liberdades civis são violadas.
The federal government steps in and has the capacity to do so when, for example, civil liberties are being violated.
Alguns desses veículos aéreos desarmados são capazes de voar toda sua missão sem qualquer ajuda humana exceto na aterrissagem, quando uma pessoa intervém com um controle remoto por rádio.
Some of these unmanned aerial vehicles (UAVs) are capable of flying their entire mission without any human interaction at all except possibly for the landing where a person intervenes using radio remote control.
Nos EUA, que também têm um sistema bancário integrado, o governo federal intervém quando os bancos de um determinado estado estão em apuros.
In the US, which similarly has an integrated banking system, the federal government steps in when banks in a state are in serious trouble.
Especificamente, o governo federal intervém através da agência da Federal Deposit Insurance Corporation, que tem uma linha de crédito junto do Tesouro dos EUA.
Specifically, the federal government steps in through the agency of the Federal Deposit Insurance Corporation, which has a credit line with the US Treasury.
O Deísmo afirma que Deus é totalmente transcendente Deus existe, mas não intervém no mundo para além do que era necessário para criá lo.
Deism holds that God is wholly transcendent God exists, but does not intervene in the world beyond what was necessary to create it.
E eu quis parar de fazer os Monólogos da Vagina porque era muito desanimador. Sentia me como um fotógrafo de guerra que fotografa acontecimentos terríveis, mas não intervém.
And I wanted to stop doing the Vagina Monologues because it felt too daunting. I felt like a war photographer who takes pictures of terrible events, but doesn't intervene on their behalf.
Rick intervém e convence o Capitão Renault a liberar Laszlo, prometendo que ele pode ser cobrado à Gestapo por um crime muito mais grave a posse das cartas.
When the police arrest Laszlo on a minor, trumped up charge, Rick convinces Renault to release him by promising to set him up for a much more serious crime possession of the letters of transit.
No entanto, o destino intervém em nome de Humbert como ele anda através da rua em estado de choque, Charlotte é atingida e morta por um carro que passava.
Fate intervenes on Humbert's behalf as Charlotte runs across the street in a state of shock, she is struck and killed by a passing car.
Enredo Em Gotham City, Batman intervém em uma situação de reféns em um assalto de banco causado por Duas Caras, o alter ego do promotor que foi desfigurado, Harvey Dent.
Plot In Gotham City, Batman stops a hostage situation in a bank caused by Two Face, the alter ego of the disfigured former district attorney, Harvey Dent.
Concessão de créditos ou de empréstimos a investidores para lhes permitir efectuar transacções sobre um ou mais instrumentos financeiros , se a empresa que concede o crédito ou o empréstimo intervém na transacção .
Granting credits or loans to an investor to allow him to carry out a transaction in one or more financial instruments , where the firm granting the credit or loan is involved in the transaction
Quando Katschei envia suas criaturas mágicas ao encontro de Ivan, o Pássaro de Fogo, fiel à sua promessa, intervém, enfeitiçando as criaturas e fazendo as dançar a elaborada e enérgica Dança Infernal .
When Kashchei sends his magical creatures after Ivan, the Firebird, true to its pledge, intervenes, bewitching the creatures and making them dance an elaborate, energetic dance (the Infernal Dance ).
Não sou religioso no sentido normal. Eu acredito que o universo é governado pelas leis da ciência. As leis podem ter sido decretadas por Deus, mas Deus não intervém para infringir as leis.
I'm not religious in the normal sense. I believe the universe is governed by the laws of science. The laws may have been decreed by God, but God does not intervene to break the laws.
Uso pela Escola Austríaca Murray Rothbard, um filósofo anarcocapitalista, usa o termo intercambiável com o termo Capitalismo monopolista de Estado, e o usa para descrever uma parceria entre governo e grandes empresas em que o Estado intervém em nome de grandes capitalistas contra os interesses dos consumidores.
Use by liberal economists Murray Rothbard, a laissez faire capitalist philosopher, uses the term interchangeably with the term state monopoly capitalism, and uses it to describe a partnership of government and big business in which the state intervenes on behalf of large capitalists against the interests of consumers.
O jato polar do hemisfério norte flui sobre o meio das latitudes setentrionais da América do Norte, Europa e Ásia e nos oceanos que neles intervém enquanto que o jato polar do hemisfério sul circunda principalmente a Antártica durante todo o ano.
The northern hemisphere polar jet flows over the middle to northern latitudes of North America, Europe, and Asia and their intervening oceans, while the southern hemisphere polar jet mostly circles Antarctica all year round.
Nos termos do n.º 2 do artigo 5.º do Tratado CE , a Comunidade apenas intervém se e na medida em que os objectivos da acção proposta não puderem ser suficientemente realizados pelos Estados membros e possam pois , devido à dimensão ou aos efeitos da acção proposta , ser melhor alcançados ao nível comunitário .
Article 5 ( 2 ) of the EC Treaty requires the Community to act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale or effects of the proposed action , be better achieved by the Community .
Separadamente para os elementos da carteira de negociação e nela não incluídos , as seguintes informações por tipo de posição em risco i ) o montante total de posições em risco titularizadas pela instituição de crédito , separadamente para as titularizações tradicionais e sintéticas e as titularizações em que a instituição de crédito intervém apenas como patrocinador
( i ) the total amount of outstanding exposures securitised by the credit institution , separately for traditional and synthetic securitisations and securitisations for which the credit institution acts only as sponsor
Em virtude do princípio da subsidiariedade, nos domínios que não sejam da sua competência exclusiva, a União intervém apenas se e na medida em que os objectivos da acção considerada não possam ser suficientemente alcançados pelos Estados Membros, tanto ao nível central como ao nível regional e local, podendo contudo, devido às dimensões ou aos efeitos da acção considerada, ser melhor alcançados ao nível da União.
Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Em virtude do princípio da subsidiariedade , nos domínios que não sejam da sua competência exclusiva , a União intervém apenas quando , e na medida em que , os objectivos da acção projectada não possam ser atingidos de forma suficiente pelos Estados Membros , tanto a nível central como a nível regional e local , podendo contudo , devido às dimensões ou aos efeitos da acção projectada , ser alcançados mais adequadamente ao nível da União .
Under the principle of subsidiarity , in areas which do not fall within its exclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of the intended action cannot be sufficiently achieved by the Member States , either at central level or at regional and local level , but can rather , by reason of the scale or effects of the proposed action , be better achieved at Union level .
No Unix, do ponto de vista da programação, a distinção entre os dois é extremamente tênue o núcleo é um programa rodando no modo supervisor que age como um carregador de programas e supervisor para os pequenos programas de utilidade que integram o resto do sistema, e fornecem travas e serviços de entrada saída para estes programas além disso, o núcleo não intervém de modo algum no espaço de usuário.
Under Unix, from a programming standpoint, the distinction between the two is fairly thin the kernel is a program, running in supervisor mode, that acts as a program loader and supervisor for the small utility programs making up the rest of the system, and to provide locking and I O services for these programs beyond that, the kernel didn't intervene at all in user space.
com com com com com com com
with with with with with with with
Vemos com os olhos, ouvimos com os ouvidos, tocamos com a pele, cheiramos com o nariz, degustamos com a língua.
With the eyes, we see with the ears, we hear with the skin, we touch with the nose, we smell and with the tongue, we taste.
Experimentávamos com tipografia, com ilustrações, com fotos. E nos divertíamos.
We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun.
com fotos, com dicas de viagens.
with pictures, with travel tips.
Estou com fome e com sede.
I'm hungry and thirsty.
Ano com neve, ano com milho.
Snow year, corn year
E com certeza nos importamos com o que acontece com nossas tecnologias.
And we certainly care what happens with our technologies.
Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso
Domestic
Tem limites ao norte com Abruzzo, a oeste com Lácio, ao sul com Campania, a sudeste com Puglia e a nordeste com o Mar Adriático.
Geography Molise is bordered by Abruzzo to the north, Apulia to the east, Lazio to the west and Campania to the south.
Eu falo espanhol com Deus, italiano com as mulheres, francês com os homens e alemão com o meu cavalo.
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
Experimentei com meu corpo, experimentei com jóias, experimentei com toda espécie de coisas.
Experimented with my body, experimented with jewelry, experimented with all sorts of things.
Alguns estavam com hipotermia, alguns com queimaduras por frio, alguns com os dois.
Some of them were hypothermic, some of them were frostbitten, some were both.
Acontece especialmente nas famílias, com o casal, com as crianças, com os pais.
You see it's especially in families, especially with spouses, especially with children, especially with parents.
Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso Nacionais
Other residents Non financial corporations By maturity ( 2 bands )
Limita se ao norte com o Missuri, ao sul com a Luisiana, a leste com o Tennessee, a oeste com Oklahoma, a sudeste com o Mississípi e a sudoeste com o Texas.
Geography Boundaries Arkansas borders Louisiana to the south, Texas to the southwest, Oklahoma to the west, Missouri to the north, as well as Tennessee and Mississippi on the east.
O Níger também possui pequenas fronteiras a sudoeste (com o Burkina Faso com 628 km e com o Benim com 266 km) e a norte nordeste (com a Líbia com 354 km).
Niger also has short borders in its far southwest frontier (Burkina Faso at 628 km and Benin at 266 km) and to the north northeast (Libya at 354 km).
Algumas têm problemas com leitura com frequência.
Some of these oftentimes have problems with reading.
Resfriamos com brisas. Aquecemos com o sol.
We cool them with breezes. We heat them with sunshine.
Começaram com duas e terminaram com duas.
They started with two and they ended with two.
Doentes idosos com psicose relacionada com demência
Elderly patients with dementia related psychosis
Lide com os copos com muito cuidado.
Handle the glasses carefully.