Translation of "interveniente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Interveniente - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas a Europa já não é percepcionada como um interveniente global e com razão. | But Europe is no longer perceived as a global actor and rightly so. |
| Mas a oposição síria não conseguiu, até ao momento, apresentar se como um interveniente unificado. | Yet the Syrian opposition has so far failed to present itself as a unified actor. |
| Mas poderá a Europa continuar a ser um modelo, quando já não é um interveniente geopolítico importante? | But can Europe remain a model if it is no longer a serious geopolitical actor? |
| A partir do dia 1 de Janeiro de 2001 o Bank of Greece deixarÆ de ser parte interveniente no Acordo entre os bancos centrais relativo ao MTC II . | The euro shall be the currency of the Hellenic Republic from 1 January 2001 . |
| Como único interveniente comum nas duas iniciativas, os EUA estão bem posicionados tanto para fazê las avançar harmoniosamente como para alavancar o progresso de uma negociação contra o da outra. | As the only party to both initiatives, the US is well placed either to move them forward in harmony or to leverage the progress of one negotiation against the other. |
| A Europa continua a ser um interveniente importante a nível económico e comercial capaz de se recuperar a qualquer momento, agora que ultrapassou, pelo menos em parte, a sua crise sistémica. | Europe remains a significant economic and commercial actor one that can rebound at any time, now that it has at least partly transcended its systemic crisis. |
| As referências sucedem se ao longo dos anos, tal como a de 1100, com D. Soeiro Formarigues novamente interveniente, ao adquirir os bens da villa de Dragoncelli pertencentes a Elvira Gouviaz. | There are references after 1100, with D. Soeiro Formarigues attempting to acquire the assets of the villa Dragoncelli that belonged to Elvira Gouviaz. |
| Yoichi Funabashi, antigo Editor Chefe do jornal Asahi Shimbun, também está preocupado Há uma sensação no Japão de que não estamos preparados para sermos um interveniente forte e competitivo neste mundo global. | Yoichi Funabashi, former Editor in Chief of the newspaper Asahi Shimbun, also is worried There s a sense in Japan that we are unprepared to be a tough, competitive player in this global world. |
| Menos intervenientes a nível global e relações mais equilibradas entre si deveriam , em princípio , facilitar a cooperação internacional , fortalecendo , ao mesmo tempo , a consciência de cada interveniente da necessidade de assumir a respectiva responsabilidade . | Fewer players at the global level and more balanced relationships among them should , in principle , facilitate international co operation , while at the same time strengthening the awareness of each player of the need to assume his respective responsibility . |
| Com efeito , um interveniente ( por exemplo , um banco ) pode ser , por um lado , um prestador da SEPA e , por outro , um utilizador da SEPA ( por exemplo , ao pagar material de escritório a um fornecedor ) . | In fact , a stakeholder ( e.g. a bank ) can be a SEPA provider on the one hand , and a SEPA user on the other ( e.g. when paying a supplier for office utensils ) . |
| O formato inovador multi interveniente do IGF, desenvolvido para garantir que governos, ONGs e comércio tenham um número igual de representantes à mesa, foi elogiado por muitos como uma evolução das fronteiras clássicas da diplomacia. | The IGF's innovative multi stakeholder format, designed to grant governments, NGOs, and commerce an equal seat at the table, was praised by many as an evolution from the bounds of classical diplomacy. |
| Se formos até à América ou Ásia, como foi o meu caso este Outono, a imagem da Europa torna se selectivamente mais clara apesar de continuar a ser percepcionada como um modelo positivo, já não é considerada como um interveniente global. | If one travels to America or Asia, as I did this autumn, Europe s image becomes selectively brighter while it continues to be perceived as a positive model, it is no longer considered a global actor. |
| Entre eles , a SWIFT , fornecedora mundial de serviços de troca segura de mensagens financeiras ao sector financeiro , é de longe o interveniente mais importante e , embora não seja ela própria um sistema de pagamentos , requer uma atenção especial por parte dos superintendentes . | Among them , SWIFT , the global provider of secure financial messaging services for the financial industry , is by far the most important player and , although not a payment system in itself , calls for special attention from overseers . |
| Mas a incapacidade dos participantes chegarem a uma posição comum, em relação ao programa nuclear do país anfitrião ou à violência na Síria duas das questões fundamentais que confrontaram a cimeira , obviamente prejudicou o esforço do Irão para demonstrar que, apesar de enfrentar severas sanções económicas e diplomáticas, permanece um interveniente internacional eficaz. | But the participants inability to reach a common position on their hosts nuclear program or the violence in Syria two of the fundamental questions that confronted the summit obviously undermined Iran s effort to demonstrate that, despite facing severe economic and diplomatic sanctions, it remains an effective international player. |
| Com efeito , um interveniente ( por exemplo , um banco ) pode ser , por um lado , um prestador da SEPA ( por exemplo , quando disponibiliza serviços de transferências a crédito aos seus clientes empresariais ) e , por outro , um utilizador da SEPA ( por exemplo , quando paga material de escritório a um fornecedor ) . Neste documento , pretende se ter em consideração estes aspectos específicos . | they can fulfil the expectations with their limited services . There is no duplication of the already existing EPC documentation and work already done by the Eurosystem ( e.g. the terms of reference for infrastructures ) . |
Pesquisas relacionadas : Sequência Interveniente - Terceiro Interveniente Partido
