Translation of "intervenientes nacionais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A nível nacional , também já foram adoptados os procedimentos necessários com vista a organizar a consulta dos intervenientes nacionais . | At national level , the necessary arrangements have also been put in place to organise national stakeholder consultations . |
| Todos os intervenientes poderão escolher entre instrumentos de pagamento SEPA totalmente transparentes , sem limitações relacionadas com as fronteiras nacionais . | All stakeholders will be able to choose between fully transparent SEPA payment instruments , and will not be confined by n a t i o n a l b o r d e r s . |
| todos os intervenientes . | THE SECURITY OF SEPA PAYMENT INSTRUMENTS NEEDS TO RECEIVE MORE ATTENTION |
| recomendações e orientações não vinculativas à atenção das autoridades nacionais de supervisão , das instituições financeiras e dos restantes intervenientes nos mercados . | In those areas not covered by the technical standards , the ESAs shall , like the existing European supervisory committees , have the possibility to issue non binding guidelines and recommendations to national supervisory authorities and financial institutions and market participants . |
| E S CO L H A Os intervenientes poderão escolher entre instrumentos de pagamento SEPA totalmente transparentes e não estarão circunscritos às fronteiras nacionais . | Stakeholders will be able to choose between fully transparent SEPA payment instruments and will not be confined by national borders . |
| Pedido crescente não só por parte das autoridades nacionais competentes e do sector privado , mas também de intervenientes institucionais como a Interpol , a Europol ou o BCE . | Rising demand not only from the competent national authorities and the private sector , but also from institutional bodies such as Interpol , Europol or the ECB . |
| As medidas práticas poderão incluir , por exemplo , a organização de eventos nacionais , um diálogo intenso com os intervenientes nacionais e uma campanha de comunicação e informação substancial por parte dos bancos , para divulgação dos serviços e produtos SEPA . | The majority of communication efforts should be undertaken by banks , national migration entities and public authorities , as these are aware of all key information and have direct links to the relevant target groups . |
| As legislações nacionais contribuem também para dificultar os negócios transfronteiras , dado os intervenientes poderem ser confrontados com regras e requisitos diferentes dependendo do país em que realizam negócios . | National legislation further complicates cross border business , as stakeholders may face different rules and requirements depending on the country with which they are doing business . |
| Cada conferência reuniu intervenientes nacionais com vista a realçar os aspectos nacionais da transição para as notas e moedas de euro e os preparativos em curso por parte das indústrias estratégicas , incluindo os sectores financeiro , retalhista e de viagens . | Each conference brought together national players to draw attention to the national aspects of the cash changeover and the preparations being made by key industries , including the financial , retail and travel sectors . |
| Todos os intervenientes relevantes devem participar nesses acordos . | All relevant stakeholders should be involved in these governance arrangements . |
| O diálogo entre o sector de pagamentos e outros intervenientes deve ser melhor estruturado , aumentando a organização do fórum de clientes intervenientes . | The dialogue between the payment industry and other stakeholders should be better structured by improving the organisation of the Customer Stakeholder Forum . |
| É preciso deixar claro a todos os intervenientes no mercado que os sistemas de transferências a crédito e de débitos directos nacionais serão gradualmente eliminados na área do euro . | It must be made clear to all market actors that national credit transfer and direct debit schemes will be phased out in the euro area . |
| TRABALHO ADICIONAL COM O ENVOLVIMENTO DE TODOS OS INTERVENIENTES | FURTHER WORK INVOLVING ALL STAKEHOLDERS |
| Quando apropriado , os intervenientes a nível nacional foram consultados . | Stakeholders at national level have been consulted when appropriate . |
| Essa lista contempla prazos limite , entidades responsáveis e intervenientes . | This list contains the respective deadlines , entities in charge and stakeholders . Although it is not a detailed project plan , it will allow for better management of the project and better measurement of the progress made towards SEPA implementation and migration , while at the same time helping to maintain momentum . |
| Foram recolhidas informações junto de todos os intervenientes relevantes . | Information was collected from all relevant stakeholders . |
| Mais lutas trarão intervenientes adicionais à cena (incluindo a Turquia). | More fighting will bring additional actors into the picture (including Turkey). |
| Como resultado, as relações entre os intervenientes regionais permanecem tensas. | As a result, relations among regional actors remain tense. |
| Dado que os bancos são os intervenientes mais importantes neste domínio , a análise destes desenvolvimentos e das suas implicações é levada a cabo em cooperação com as autoridades nacionais de supervisão bancária . | As banks are the main players in this field , analysis of developments and of their implications is carried out in co operation with national banking supervisory authorities . |
| acontece com os actuais comités europeus de autoridades de supervisão , de emitir recomendações e orientações não vinculativas à atenção das autoridades nacionais de supervisão , das instituições financeiras e dos restantes intervenientes nos mercados . | In those areas not covered by the technical standards , the ESAs shall , like the existing European supervisory committees , have the possibility to issue non binding guidelines and recommendations to national supervisory authorities and financial institutions and market participants . |
| Nacionais Nacionais Nacionais | Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency |
| Novas parcerias deverão ser forjadas, mesmo entre intervenientes com interesses aparentemente díspares. | New partnerships must be forged, even among actors with seemingly disparate interests. |
| Nacionais Nacionais | Domestic Domestic |
| Neste diálogo , são respeitadas as prerrogativas e a independência dos diversos intervenientes políticos . | In this dialogue , the prerogatives and independence of policy actors are respected . |
| Os intervenientes no T2S serão informados logo que o quadro cooperativo seja acordado . | T2S stakeholders will be informed as soon as the cooperative framework has been agreed upon . |
| o estabelecimento de direitos e obrigações idênticos para todos os intervenientes nas ICE | all ECI stakeholders are subjected to similar rights and obligations |
| Nacionais Nacionais SNM | Domestic Domestic Non MFIs |
| Nacionais Nacionais IFM | 9A Deposits domestic |
| Nacionais Nacionais SNM | Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency |
| 12 7 Nacionais Nacionais | Domestic Domestic MFIs |
| 12 7 Nacionais Nacionais | Domestic Domestic Non MFIs |
| O crescimento económico propicia a que os conflitos entre os intervenientes sociais fiquem escondidos. | Economic growth permits conflict between social actors to be papered over. |
| Os planos devem ser concretos e precisos e fornecer orientações a todos os intervenientes . | The plans should be concrete and precise , and provide guidance to all stakeholders . |
| Essas disposições complementares nacionais não podem afectar o equilíbrio nas condições de igualdade de concorrência entre os intervenientes ( Level Playing Field ) , têm de ser totalmente coerentes com os requisitos constantes deste enquadramento e devem ser reportadas periodicamente ao Eurosistema . | These complementary national arrangements shall not affect the level playing field , must be fully in line with the standards of this framework and will be reported periodically to the Eurosystem . |
| Após a consulta dos intervenientes europeus , o Eurosistema adoptou , em Fevereiro de 2007 , um plano de implementação de procedimentos destinados a assegurar uma maior convergência dos serviços de numerário oferecidos pelos bancos centrais nacionais ( BCN ) da área do euro . | After consulting European stakeholders , in February 2007 the Eurosystem adopted a roadmap for procedural steps towards the increased convergence of cash services offered by euro area NCBs . Since then , two measures included in the roadmap have been implemented . |
| 5 GESTÃO DA SEPA realizados no sentido da concretização plena da SEPA . Em algumas comunidades nacionais , o diálogo com os diferentes intervenientes já foi organizado , mas poderia ser considerada uma abordagem mais uniforme ( isto é , em todas as comunidades ) . | In some national communities , dialogue with the different stakeholders has already been organised , but a more consistent approach ( i.e. in every community ) could be considered . 32 |
| É , todavia , necessário continuar a envidar esforços , não apenas por parte dos bancos , mas também por parte de todos os outros intervenientes ( nomeadamente grandes empresas , administrações públicas , comunidades bancárias nacionais e comerciantes ) , para que o projecto seja bem sucedido . | However , continued efforts , not only by the banks , but by all stakeholders ( such as corporate entities , public administrations , national banking communities and merchants ) will be necessary to ensure that the project becomes a success . |
| Artigo 17.o Contas no BCE e nos bancos centrais nacionais A fim de realizarem as suas operações , o BCE e os bancos centrais nacionais podem abrir contas em nome de instituições de crédito , de entidades do sector público e de outros intervenientes no mercado e aceitar activos , nomeadamente títulos em conta corrente , como garantia . | Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral . |
| Tal obriga os intervenientes europeus a repensarem o que até agora consideraram como dados adquiridos . | This forces European actors to rethink what they have so far taken for granted . |
| O EPC procurou também promover o diálogo com intervenientes no domínio da normalização dos cartões . | The EPC has also tried to foster dialogue with stakeholders in the area of cards standardisation . |
| O reporte regular assegura que todos os intervenientes estejam adequadamente informados do nível destes riscos . | Regular reporting ensures that all stakeholders are adequately informed of the level of such risks . |
| É ainda da competência do comité comunicar o seu parecer a todas as partes intervenientes . . | In the execution of its tasks , the Committee should give its views to all interested parties . |
| Consulta das partes interessadas Todos os intervenientes relevantes foram consultados sobre a elaboração do PEPIC . | Consultation of interested parties All relevant stakeholders have been consulted concerning the development of EPCIP . |
| Cameron então criou a velha Rose para fazer os anos intervenientes mais palpáveis e pungentes. | Cameron framed the romance with the elderly Rose to make the intervening years palpable and poignant. |
| Assim , os Estados Membros devem estar profundamente empenhados no cumprimento das políticas que aprovam a nível nacional e a nível da UE , devendo consultar , tal como f izeram no caso dos respectivos programas nacionais de reforma , os intervenientes como por exemplo , os parlamentos nacionais e os parceiros sociais na preparação e implementação dessas políticas a nível nacional . | Member States thus need to be fully committed to the policies they endorse at the national and EU levels . They must consult , as they did with their national reform programmes , the stakeholders involved , such as national parliaments and social partners , in drawing up and implementing these policies at the national level . |
