Translation of "intervieram" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Os alemães logo intervieram para ajudar a Itália.
The Germans soon intervened to assist Italy.
Os participantes no mercado intervieram activamente no processo de consulta , submetendo no total 59 respostas .
Market participants actively participated in the consultation procedure , submitting 59 responses in total .
As tropas inglesas intervieram na guerra civil escocesa, consolidando o poder das forças anti Mary.
English troops intervened in the Scottish civil war, consolidating the power of the anti Marian forces.
Quero reiterar os meus agradecimentos a todos quantos intervieram, muito especialmente ao relator, senhor deputado Koch.
I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch.
Eu não tinha ideia do que estava ocorrendo, mas estranhos intervieram, mantiveram meu coração se movendo, batendo.
I had no idea what was going on, but strangers intervened, kept my heart moving, beating.
Artigo 36.o Os acórdãos são fundamentados e mencionam os nomes dos juízes que intervieram na deliberação .
Article 36 Judgments shall state the reasons on which they are based . They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations .
Mas acho que no ano passado quando governos intervieram as pessoas fiicaram felizes que eles estavam lá e agiram.
But I think last year when governments did step in, people were quite glad that they were there, that they did act.
Em 1845, o Reino Unido e a França intervieram contra as forças de Rosas para restaurar os níveis normais de comércio na região.
In 1845, Britain and France intervened against Rosas to restore commerce to normal levels in the region.
NOVA DELI No espaço de apenas uma década, os Estados Unidos intervieram militarmente em três países de maioria Muçulmana e derrubaram os seus governos.
NEW DELHI In just one decade, the United States has intervened militarily in three Muslim majority countries and overthrown their governments.
Alguns bancos centrais intervieram pontualmente nos mercados cambiais em 1994 para atenuar ou suster a queda do dólar , e verificaram se algumas intervencoes concertadas .
A number of central banks intervened on occasion in foreign exchange markets in 1994 to smooth or check the dollar 's fall , and there were a few co ordinated rounds of joint intervention .
Eu posso olhar para a estrutura do crânio, e ver que foi ali que eles abriram o crânio nesta mulher, e foi por ali que intervieram.
I can look at the skull structure, and I can see that, okay, this is where they opened up the skull on this woman, and that's where they went in.
Uma nova rebelião estourou entre os barões no sul da Normandia, liderada por Guilherme III de Ponthieu, onde Godofredo e Matilde intervieram do lado dos rebeldes.
A fresh rebellion broke out amongst the barons in southern Normandy, led by William, the Count of Ponthieu, whereupon Geoffrey and Matilda intervened in support of the rebels.
Estou aqui como uma pessoa orientada para o futuro que exagerou, que fez todos esses sacrifícios porque os professores intervieram, e me tornaram orientado para o futuro.
I'm here as a future oriented person who went over the top, who did all these sacrifices because teachers intervened, and made me future oriented.
Os participantes no mercado intervieram activamente no processo de consulta , em muitos casos coordenando as suas respostas a nível de associações representativas , submetendo no total 59 respostas .
Market participants actively participated in the consultation procedure , in many cases co ordinating their answers within representative bodies , submitting 59 responses in total .
França, Estados Unidos e outros países ocidentais intervieram repetidamente na política local desde a fundação do país, às vezes a pedido de uma parte ou de outra.
France, the United States and other Western countries have repeatedly intervened in Haitian politics since the country's founding, sometimes at the request of one party or another.
Poderes externos, incluindo a França e a Suécia, intervieram no conflito e fortaleceram o poder imperial, mas eles também tomaram consideráveis partes de terra para eles mesmos.
Foreign powers, including France and Sweden, intervened in the conflict and strengthened those fighting Imperial power, but also seized considerable territory for themselves.
E os generais da Turquia intervieram na política, várias vezes, para defenderem o kemalismo ideologia secular de modernização de Ataturk que empurrou a Turquia islâmica para o liberalismo ao estilo europeu.
And Turkey s generals have intervened in politics several times to defend Kemalism Atatürk s secular ideology of modernization that pushed Islamic Turkey towards European style liberalism.
Artigo 36.o Os acórdª os sª o fundamentados e mencionam os nomes dos juízes que intervieram na deliberaçª o. Artigo 37.o Os acórdª os sª o assinados pelo Presidente e pelo secretÆrio e lidos em audiŒncia pœblica .
They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations . Article 37 Judgments shall be signed by the President and the Registrar .
Os padres continuaram a se devotar também à subjugação dos hussitas e também intervieram, rivalizando com o Papa, nas negociações entre a França e Inglaterra que levaram ao Tratado de Arras, concluído por Carlos VII da França com o Duque da Borgonha.
The fathers continued to devote themselves to the subjugation of the Hussites, and they also intervened, in rivalry with the pope, in the negotiations between France and England which led to the treaty of Arras, concluded by Charles VII of France with the duke of Burgundy.
Mesmo assim, as autoridades marroquinas intervieram com energia para impedir qualquer forma de divulgação dos resultados, como foi afirmado claramente pelo porta voz do governo, Khalid Naciri, que declarou que a monarquia no Marrocos não pode ser objeto de debate nem mesmo via consulta pública.
Yet, the Moroccan authorities appear keen to clamp down on any form of disclosure of the poll's results as lucidly expressed by the government's spokesman Khalid Naciri, who declared that he monarchy in Morocco cannot be the object of debate even through a poll.
Recentemente, após a declaração unilateral de independência do norte do Mali pelo Movimento Nacional de Libertação do Azauade (MNLA), durante a rebelião tuaregue, e do subsequente conflito regional com vários grupos islâmicos, como Ansar Dine, a França e outros países africanos intervieram militarmente para ajudar o exército do Malia retomar o controle.
Recently, after the unilateral declaration of independence of northern Mali by the Tuareg MNLA and the subsequent regional Northern Mali conflict with several Islamist groups including Ansar Dine and MOJWA, France and other African states intervened to help the Malian Army to retake control.