Translation of "intervindo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Artaxerxes ordenou a prisão de Ciro, e o teria executado se sua mãe, Parisátis, não tivesse intervindo. | Artaxerxes had Cyrus arrested and would have had him executed if their mother Parysatis had not intervened. |
| Neste caso, esses Estados Membros e instituições beneficiam de uma posição idêntica à dos Estados Membros ou das instituições que tenham intervindo em primeira instância. | Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance. |
| Neste caso , esses Estados Membros e instituições beneficiam de uma posição idêntica à dos Estados Membros ou das instituições que tenham intervindo em primeira instância . | Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance . |
| Neste caso , esses Estados Membros e instituições beneficiam de uma posição idêntica à dos Estados Membros ou das Instituições que tenham intervindo em primeira instância . | When , every three years , the Advocates General are partially replaced , four Advocates General shall be replaced on each occasion . |
| Neste caso , esses Estados Membros e Instituiçıes beneficiam de uma posiçª o idŒntica à dos Estados Membros ou das Instituiçıes que tenham intervindo em primeira instância . | Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance . |
| Teríamos gostado que tivesse intervindo um membro da plataforma, um defensor público ou alguém dos tribunais na reunião entre o PP e o PSOE, para que fosse imparcial. | A supporter of the platform, a public defender or anyone from the courts would have liked us to intervene at the meeting between PSOE and PP, so it could have been fair. |
| D. Sebastião ter se á sentido motivado a reviver as glórias do passado intervindo no Norte de África, influenciado por acontecimentos como a defesa do Mazagão durante o cerco mouro em 1562. | Sebastian felt driven to revive lost glories by intervening in North Africa, influenced by the events such as the defense of Mazagan in 1562 from a Moroccan siege. |
| Obama é fortemente criticado por não ter intervindo militarmente na Síria, apesar da sua ameaça de fazê lo subsequentemente, forçando o governo do Presidente Bashar al Assad a entregar as suas armas químicas. | Obama is heavily criticized for not having intervened militarily in Syria, even though his threat to do so subsequently forced President Bashar al Assad s government to surrender its chemical weapons. |
| Em outro caso, a mão esquerda (hemisfério direito) de um paciente preferia alimentos diferentes e até mesmo programas de televisão diferentes, intervindo contra a vontade expressa pelas ações da mão direita que é verbalizada pelo paciente. | Thus, in the concept of divine judgment, God is commonly said to have options with regard to the dispensation of souls, ranging from Heaven (i.e., angels) to hell (i.e., demons), with various concepts in between. |
| Com excepção dos casos relativos a litígios entre a União e os seus agentes, este recurso pode igualmente ser interposto pelos Estados Membros e pelas instituições da União que não tenham intervindo no litígio no Tribunal Geral. | With the exception of cases relating to disputes between the Union and its servants, an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Union which did not intervene in the proceedings before the General Court. |
| Com excepção dos casos relativos a litígios entre a União e os seus agentes , este recurso pode igualmente ser interposto pelos Estados Membros e pelas instituições da União que não tenham intervindo no litígio no Tribunal Geral . | With the exception of cases relating to disputes between the Union and its servants , an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Union which did not intervene in the proceedings before the General Court . |
| Com excepção dos casos relativos a litígios entre as Comunidades e os seus agentes , este recurso pode igualmente ser interposto pelos Estados Membros e pelas instituições das Comunidades que não tenham intervindo no litígio no Tribunal de Primeira Instância . | TITLE II ORGANISATION Article 9 ( 1 ) When , every three years , the Judges are partially replaced , 13 and 12 Judges shall be replaced alternately . |
| Com excepçª o dos casos relativos a litígios entre as Comunidades e os seus agentes , este recurso pode igualmente ser interposto pelos Estados Membros e pelas Instituiçıes das Comunidades que nª o tenham intervindo no litígio no Tribunal de Primeira Instância . | With the exception of cases relating to disputes between the Communities and their servants , an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Communities which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance . |
| Refletindo sobre a morte de Cobain mais de dez anos mais tarde, Eric Olsen da MSNBC escreveu Na década intervindo, Cobain, um homem pequeno, frágil, mas bonito na vida, tornou se um ícone abstrato da Geração X, visto por muitos como a 'última estrela verdadeira do rock' . | Reflecting on Cobain's death over ten years later, MSNBC's Eric Olsen wrote, In the intervening decade, Cobain, a small, frail but handsome man in life, has become an abstract Generation X icon, viewed by many as the 'last real rock star' . |
| Os juízes e os advogados gerais não podem exercer funções em causas em que tenham intervindo anteriormente como agentes, consultores ou advogados de uma das partes, ou sobre as quais tenham sido chamados a pronunciar se como membros de um tribunal, de uma comissão de inquérito, ou a qualquer outro título. | No Judge or Advocate General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity. |
| Artigo 18.o Os juízes e os advogados gerais não podem exercer funções em causa em que tenham intervindo anteriormente como agentes , consultores ou advogados de uma das partes , ou sobre que tenham sido chamados a pronunciar se como membros de um tribunal , de uma comissão de inquérito , ou a qualquer outro título . | Article 18 No Judge or Advocate General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties , or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal , of a commission of inquiry or in any other capacity . |
| Quando um recurso interposto por um Estado Membro ou por uma instituição da União que não tenham intervindo no processo no Tribunal Geral for julgado procedente , o Tribunal de Justiça pode , se considerar necessário , indicar quais os efeitos da decisão anulada do Tribunal Geral que devem ser considerados subsistentes em relação às partes em litígio . | When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union , which did not intervene in the proceedings before the General Court , is well founded , the Court of Justice may , if it considers this necessary , state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation . |
| Artigo 18.o Os juízes e os advogados gerais nª o podem exercer funçıes em causa em que tenham intervindo anteriormente como agentes , consultores ou advogados de uma das partes , ou sobre que tenham sido chamados a pronunciar se como membros de um tribunal , de uma comissª o de inquØrito , ou a qualquer outro título . | Article 18 No Judge or Advocate General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties , or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal , of a commission of inquiry or in any other capacity . |
| Quando um recurso interposto por um Estado Membro ou por uma instituição da União que não tenham intervindo no processo no Tribunal Geral for julgado procedente, o Tribunal de Justiça pode, se o considerar necessário, indicar quais os efeitos da decisão anulada do Tribunal Geral que devem ser considerados subsistentes em relação às partes em litígio. | When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union, which did not intervene in the proceedings before the General Court, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation. |
| Quando um recurso interposto por um Estado Membro ou por uma instituição das Comunidades que não tenham intervindo no processo no Tribunal de Primeira Instância for julgado procedente , o Tribunal de Justiça pode , se considerar necessário , indicar quais os efeitos da decisão anulada do Tribunal de Primeira Instância que devem ser considerados subsistentes em relação às partes em litígio . | Moreover , where it considers that a case before it is of exceptional importance , the Court may decide , after hearing the Advocate General , to refer the case to the full Court . Article 17 Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations . |
| Quando um recurso interposto por um Estado Membro ou por uma Instituiçª o das Comunidades que nª o tenham intervindo no processo no Tribunal de Primeira Instância for julgado procedente , o Tribunal de Justiça pode , se considerar necessÆrio , indicar quais os efeitos da decisª o anulada do Tribunal de Primeira Instância que devem ser considerados subsistentes em relaçª o às partes em litígio . | When an appeal brought by a Member State or an institution of the Communities , which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance , is well founded , the Court of Justice may , if it considers this necessary , state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation . |
| As decisões do Tribunal Geral que ponham termo à instância, conheçam parcialmente do mérito da causa ou ponham termo a um incidente processual relativo a uma excepção de incompetência ou a uma questão prévia de inadmissibilidade são notificadas pelo secretário do Tribunal Geral a todas as partes, aos Estados Membros e às instituições da União, mesmo que não tenham intervindo no processo no Tribunal Geral. | Final decisions of the General Court, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the General Court to all parties as well as all Member States and the institutions of the Union even if they did not intervene in the case before the General Court. |
| Artigo 55.o As decisões do Tribunal Geral que ponham termo à instância , conheçam parcialmente do mérito da causa ou ponham termo a um incidente processual relativo a uma excepção de incompetência ou a uma questão prévia de inadmissibilidade são notificadas pelo secretário do Tribunal Geral a todas as partes , aos Estados Membros e às instituições da União , mesmo que não tenham intervindo no processo no Tribunal Geral . | Article 55 Final decisions of the General Court , decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility , shall be notified by the Registrar of the General Court to all parties as well as all Member States and the institutions of the Union even if they did not intervene in the case before the General Court . |