Translation of "intocáveis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os Intocáveis começou a produção em Chicago em 18 de agosto de 1986. | The Untouchables began production in Chicago on August 18, 1986. |
| Os Intocáveis foi lançado em 3 de junho de 1987, e recebeu críticas positivas. | The Untouchables was released on June 3, 1987, and received positive reviews. |
| Os Intocáveis foi nomeado para quatro Oscars, dos quais Connery recebeu o de Melhor Ator Coadjuvante. | The Untouchables was nominated for four Academy Awards, of which Connery received one for Best Supporting Actor. |
| Judeus, mulheres, homossexuais, intocáveis, pessoas de classe baixa todos são ilustrados como manchados pela sujeira do corpo. | Jews, women, homosexuals, untouchables, lower class people all of those are imagined as tainted by the dirt of the body. |
| Os Intocáveis recebeu críticas positivas dos críticos de cinema e tem uma classificação de 81 no Rotten Tomatoes. | The Untouchables received positive reviews from film critics and has an 81 rating on Rotten Tomatoes. |
| Até as mais duráveis e intocáveis construções, como as pirâmides de Gizé, estão desgastadas quando se olha de perto. | Even the most durable and intactable buildings, like the pyramids of Giza, are in bad shape when you look up close. |
| Dalit, que significa oprimido , é o nome político escolhido pelas castas na Índia que são tratadas e consideradas como intocáveis . | Dalit, which means oppressed, is the self chosen political name of castes in India which are considered and treated as untouchable . |
| Até hoje, quase 700 espécies de peixes foram registrados a partir da Bacia do Congo, e grandes partes permanecem praticamente intocáveis. | Until now, almost 700 fish species have been recorded from the Congo River Basin, and large sections remain virtually unstudied. |
| O filme segue relato autobiográfico de Ness dos esforços dele e de seus Intocáveis para trazer à justiça Capone durante a Lei Seca. | The film follows Ness' autobiographical account of the efforts of him and his Untouchables to bring Capone to justice during Prohibition. |
| Apesar de sermos todos Dalits (intocáveis), até mesmo o mais intolerante e discriminador Namboodiri Brâmanes vêm nos adorar, entrando na fila para tocar nossos pés. | Though we are all Dalits (untouchables) even the most bigoted and casteist Namboodiri Brahmins worship us, and queue up to touch our feet. |
| Porque, aparentemente, para este canal de televisão súper independente, as figuras intocáveis não são unicamente Putin e Sobyanin, mas incluem também o vice primeiro ministro Rogozin. | Because, it turns out, for this super independent TV channel, the untouchable figures aren t limited to Putin and Sobyanin, but even include Deputy Prime Minister Rogozin. |
| A actual primeira ministra, Mayawati, cujo Partido Bahujan Samaj (BSP) obteve, anteriormente, a maioria absoluta por forjar uma coligação do arco íris , constituída pelo seu círculo Dalit (antigamente intocáveis ) e pelas castas mais altas, foi sumariamente destituída. | The incumbent chief minister, Mayawati, whose Bahujan Samaj Party (BSP) won an absolute majority last time by forging a rainbow coalition composed of her Dalit (formerly untouchable ) constituency and upper castes, was summarily ousted. |
| Um dos personagens principais é um policial e estudante de direito, que tenta mostrar aos garotos ricos que eles estão contribuindo com a violência quando compram drogas nas favelas, desafiando a idéia de que os ricos não devem ser culpados pela violência da cidade e que eles são intocáveis. | One of the main characters is a policeman and a law student, who tries to show these rich kids that they are the ones helping to cause the violence by buying drugs that come from the favelas, challenging the concept that the wealthy here are not to blame for the city's violence, and that they are untouchable. |
