Translation of "intrinsecamente ligados" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Intrinsecamente ligados - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Na primeira parte, mostramos que a crise política e o abrupto declínio econômico estão intrinsecamente ligados.
The political crisis and the abrupt economic decline of Madagascar are very closely linked.
Não há nada de intrinsecamente doce sobre o mel.
There s nothing intrinsically sweet about honey.
E não existe nada intrinsecamente sensual sobre estas jovens.
And there s nothing intrinsically sexy about these young ladies.
Eles são então, intrinsecamente, uma forma de vida mais lenta.
So they are, intrinsically, a slower life form.
As despesas com juros estão intrinsecamente ligadas à dívida pública .
Interest expenditure is intrinsically linked to government debt .
O topónimo Nazaré está intrinsecamente ligado à Lenda da Nazaré.
This episode is usually referred to as the Legend of Nazaré.
Fiquem ligados.
Stay tuned for that.
Submarinos com uma condição de flutuação neutra não são intrinsecamente estáveis no balanceamento.
Submarines in a neutral buoyancy condition are not intrinsically trim stable.
Ou como Kant, eu usei a razão para imaginar o que estava intrinsecamente correto?
Or like Kant, did I use reason to figure out what was intrinsically right?
Portanto, o foco está intrinsecamente ligado ao tema escolhido para este ano Islands Connected.
So, the focus is intrinsically linked to the theme chosen for this year Islands Connected.
Samuel (cristão) Minha fé cristã está intrinsecamente em movimento porque ela é uma relação.
Samuel (Christian) My Christian faith is always evolving because it is a relationship.
Das estrelas intrinsecamente variáveis, os tipos principais podem ser subdivididos em três grupos principais.
Of the intrinsically variable stars, the primary types can be subdivided into three principal groups.
As sociedades são organizações intrinsecamente baseadas na aplicação de controle sobre indivíduos para ganhos colectivos.
Societies are inherently organizations based around applied control over individuals for collective gain.
Todos estamos intimamente ligados.
We are all intimately connected.
Os dois estão ligados.
The two are linked.
Bem, isso pode soar como uma visão intrinsecamente otimista, de certo modo, pois quando pensamos em não zero, pensamos em ganha ganha, sabem, isso é bom. Bem, há algumas razões que na verdade não são intrinsecamente otimistas.
Now, this sounds like an intrinsically upbeat worldview in a way, because when you think of non zero, you think win win, you know, that's good. Well, there are a few reasons that actually it's not intrinsically upbeat.
Somos ouvintes ligados à cultura.
We're culture bound listeners.
Os dois problemas estão ligados.
The two problems are linked.
Então fiquem ligados para mais informações.
So stay tuned for further information.
Estão intimamente ligados ao Free running.
When you come for training, you have to train.
Β. ligados ao processo de integração europeia
linked to the European integration process
Pega o princípio original da Internet, que é dos computadores ligados em rede, e agora permite equipamentos ligados em rede.
It takes the original principle of the Internet, which is inter networking computers, and now lets devices inter network.
Isto ocorre pelos cromossomas replicados, os cromatídeos irmãos, ligados aos microtúbulos, que por sua vez estão ligados a diferentes centrossomas.
This occurs by the replicated chromosomes, the sister chromatids, attaching to microtubules, which in turn are attached to different centrosomes.
Os dímeros ligados ao GTP tendem a agregar se em microtúbulos, enquanto que dímeros ligados ao GDP tendem a se desagregar.
Dimers bound to GTP tend to assemble into microtubules, while dimers bound to GDP tend to fall apart thus, this GTP cycle is essential for the dynamic instability of the microtubule.
O thetan é a verdadeira identidade de uma pessoa um núcleo intrinsecamente bom, onisciente e não material capaz de criatividade ilimitada.
The thetan is the true identity of a person an intrinsically good, omniscient, non material core capable of unlimited creativity.
Mas agora estamos intimamente ligados uns aos outros
But now we are intimately locked together.
Orgulho, solidariedade e exclusão ligados à habilidade linguística
Pride, solidarity, and exclusion tied to language ability
Os retrofoguetes mantiveram se ligados por 42 segundos.
The liquid fueled retrorockets fired for about 42 seconds.
Mas parte da razão... e essa é a razão pela qual essa busca é ética... é que elas também são intrinsecamente valiosas.
But part of the reason and that's the reason why we have ethical ground for pursuing these is that they're also intrinsically valuable.
Identidade de gênero Os primeiros autores que escreviam sobre homossexualidade geralmente entendiam que ela era intrinsecamente ligada ao próprio sexo do sujeito.
Gender identity Early 20th century writers on a homosexual orientation usually understood it to be intrinsically linked to the subject's own sex.
Mover aplicações a correr entre computadores ligados em rede
Move running applications between networked computers
Os bancos gregos estão também intimamente ligados a Chipre.
For their part, Greek banks are also closely tied to Cyprus.
Mas ninguém considerou que eles pudessem estar mais intimamente ligados.
But no one ever considered that they might be more closely related.
Sugere novos Pacotes quando novos dispositivos de hardware são ligados
Suggest new packages when hardware devices are plugged in
Você sente uma atração por lugares ligados com a história?
Are you tempted by places with a link to history?
Tais acordos devem também incluir , se necessário , os BC ligados .
Such agreement shall also include , where appropriate , the connected CBs .
Estes atributos estão ligados a vários níveis da informação transmitida .
These are attached at various levels of the exchanged information .
Estamos mais intimamente ligados ao invisível do que ao visível.
We are more closely connected to the invisible than to the visible.
Os combatentes jihadistas ligados à Al Qaeda são agora a maioria.
Jihadi fighters connected to Al Qaeda are now in the majority.
Segundo , os SLT e os sistemas de pagamentos estão estreitamente ligados .
Second , SSSs and payment systems are closely linked .
Estes atributos estão ligados a vários níveis da informação transmitida ( 12 ) .
These are attached at various levels of the exchanged information ( 12 ) .
Estes atributos estão ligados a vários níveis da troca de informação
These are attached at various levels of the exchanged information
A Rádio Despertar possui proprietários ligados ao partido de oposição UNITA.
Some owners of the Radio have ties with the main opposition party UNITA .
Tipos de kami os kami ligados a forças incompreensíveis da natureza.
In the ancient animistic religions, Kami were understood as simply the divine forces of nature.
Estes processos tanto usam moléculas solúveis como grupos ligados a proteínas.
These processes use both soluble and protein bound transfer molecules.

 

Pesquisas relacionadas : Intrinsecamente - Ligados - Intrinsecamente Motivados - Intrinsecamente Relacionado - Intrinsecamente Distintivo - Intrinsecamente Ligada - Intrinsecamente Relacionado - Intrinsecamente Fiável - Intrinsecamente Desordenados - Intrinsecamente Bom