Translation of "invariavelmente" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Invariavelmente - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

E invariavelmente, presenciamos lágrimas, porque a ficha caiu.
And invariably, you see a tear, because the penny has dropped.
Mas o vento é, invariavelmente, cada vez, do oeste.
But wind is, invariably, every time, is from the west.
Os modelos úteis das ciências sociais são, invariavelmente, simplificações.
Useful social science models are invariably simplifications.
Fazem cenas de ciúmes, sovam nas e invariavelmente, matam nas.
In a fit of jealousy they beat them, invariably to death.
Traços de impurezas de ferro e alumínio estão invariavelmente presentes.
Trace impurities of iron and aluminium are typically present.
Mas decisões como esta, que por vezes parecem começar bem, invariavelmente acabam mal.
But decisions like this, which sometimes seem to start well, invariably end badly.
Que invariavelmente, o mundo será um lugar diferente quando eu for introduzir uma tecnologia.
That invariably, the world was a different place when I would introduce a technology.
O resultado, invariavelmente, será a intensificação da tensão entre a China e os EUA.
The result, invariably, will be heightened Sino US tension.
Parte da lenda constitui, quase invariavelmente, o mistério em torno das circunstâncias da morte do líder.
Part of the legend is almost invariably the mystery surrounding the circumstances of the leader s death.
E você estará muito melhor, quase invariavelmente, se procurar versões de baixo custo e locais de novas tecnologias.
That you're much better off, almost universally, looking for a low cost or locally applicable version of the newest technology.
Os rins e o coração são afectados em estado terminal, sendo invariavelmente fatal, na ausência de transplante hepático.
Prognosis In the absence of a liver transplant, FAP is invariably fatal, usually within a decade.
Focas, um governante impopular invariavelmente descrito em fontes bizantinas como um tirano , foi alvo de conspirações lideradas pelo senado.
Phocas, an unpopular ruler invariably described in Byzantine sources as a tyrant , was the target of a number of Senate led plots.
Ele invariavelmente absorveu todos os desafios, dificuldades e problemas do povo, e deixou que eles entrassem em seu coração.
And he invariably took upon himself, let it in his heart, all the trials and tribulations of Russia, peoples difficulties and problems.
Um julgamento como o de Bo é invariavelmente parte de um acordo político entre os que estão por dentro do assunto.
A trial such as Bo s is invariably part of a political deal among insiders.
As reações químicas são invariavelmente impossível, a menos que os reagentes superem uma barreira de energia conhecida como energia de ativação.
Chemical reactions are invariably not possible unless the reactants surmount an energy barrier known as the activation energy.
William de Ockham defende o princípio de que a natureza é por si mesma económica, optando invariavelmente pelo caminho mais simples.
There is little empirical evidence that the world is actually simple or that simple accounts are more likely to be true than complex ones.
Em galáxias irregulares, podem ser encontradas por toda a galáxia, mas nas espirais elas são quase invariavelmente encontradas nos braços desta.
In irregular galaxies, they may be dispersed throughout the galaxy, but in spirals they are most abundant within the spiral arms.
Mas na piazza em frente a Santa Maria della Pace, onde invariavelmente há um jogo de futebol, fomos atingidos por uma bola.
But into the piazza in front of Santa Maria della Pace, where invariably a soccer game is going on, and we're hit by a soccer ball.
Os irmãos Ciccone, ressentidos, invariavelmente, se rebelaram contra qualquer pessoa trazida para casa ostensivamente para tomar o lugar de sua querida mãe.
The Ciccone siblings resented housekeepers and invariably rebelled against anyone brought into their home ostensibly to take the place of their beloved mother.
Em seus primeiros poemas, o narrador poeta exprime uma tensão entre o vício e a virtude, este último invariavelmente relacionado ao protestantismo.
In his early poems, the poet narrator expresses a tension between vice and virtue, the latter invariably related to Protestantism.
Quando o presidente morre, seu sucessor é invariavelmente o membro mais antigo do Quórum dos Doze Apóstolos, que reconstitui, em seguida, uma nova Primeira Presidência.
When a president dies, his successor is invariably the most senior member of the Quorum of the Twelve (the one who has been an apostle the longest), who then reconstitutes a new First Presidency.
Por outro lado, grupos parlamentares de esquerda apresentaram no Congresso múltiplas propostas contra os despejos, na presente legislatura e na anterior, invariavelmente rejeitadas pelo PP e pelo PSOE.
On the other side, parliamentary leftists groups in Congress have presented many proposals against the evictions, in this legislature as well as the previous one, which have all been rejected by PP and PSOE.
Uma vez que uma transformação química gera mudanças na estrutura de uma substância, o processo é invariavelmente acompanhado por um aumento ou diminuição de energia nas substâncias envolvidas.
Since a chemical transformation is accompanied by a change in one or more of these kinds of structures, it is invariably accompanied by an increase or decrease of energy of the substances involved.
Nos últimos anos eu passei muito tempo na Europa, e particularmente nos Países Baixos, quando falo sobre economia de experiências lá, eu sempre recebo uma pergunta em particular, quase invariavelmente.
Now, over the last several years I spent a lot of time in Europe, and particularly in the Netherlands, and whenever I talk about the experience economy there, I'm always greeted at the end with one particular question, almost invariably.
Os de tipo preventivo aspiram a uma humanidade sustentável , o que invariavelmente significa um número reduzido de nascimentos, com cada um de nós a causar um menor impacto no planeta.
Precautionary types aspire to a sustainable humanity, which invariably means bringing fewer of us into existence, with each of us making less of an impact on the planet.
A viremia aguda é quase invariavelmente associada com a ativação das células T CD8 , que matam células infectadas com HIV e, subsequentemente, com a produção de anticorpos ou de seroconversão.
The acute viremia is almost invariably associated with activation of CD8 T cells, which kill HIV infected cells, and subsequently with antibody production, or seroconversion.
Repensar radicalmente a teoria evolucionista atrai, invariavelmente, a atenção dos criacionistas, que alegremente anunciam que se os profissionais defensores do darwinismo não chegam a um acordo, o conceito deve ser afastado.
Radically rethinking evolutionary theory invariably attracts the attention of creationists, who gleefully announce that if professional advocates of Darwinism cannot agree, the concept must be in retreat.
A quantidade total de notas em circulação foi diminuindo de dia para dia , já que o volume de notas nacionais retiradas de circulação era invariavelmente superior ao de notas de euro emitidas .
The total number of banknotes in circulation went down day by day , as the volume of national banknotes withdrawn invariably exceeded the issuance of euro banknotes .
As alegações de Shanmugam foram aviltantes ele argumenta que o sistema político de Singapura não deveria ser medido com base em critérios de 'um país normal' dessa maneira, Singapura invariavelmente seria considerado antidemocrático.
Shanmugam s motive was less lofty he was arguing that Singapore s political system shouldn t be measured against the yardsticks of a normal country , where Singapore would invariably appear undemocratic.
Além dos factos do caso Assange, o seu significado consiste na ascensão actual de uma forma de populismo que se refugia no Estado de direito, prejudicando invariavelmente o âmbito e a aplicação da lei.
Beyond the facts of the Assange case, its significance consists in the current rise of a brand of populism that cloaks itself in the rule of law while invariably undermining the law s reach and enforcement.
Invariavelmente, quando se deslocava a Pequim em serviço, Margaret Thatcher fazia questão de comprar primeiro um presente para o antigo líder chinês, Zhao Ziyang, com quem tinha negociado a transferência da soberania de Hong Kong.
Invariably, when she traveled on business to Beijing, she would insist on first shopping for a present for the former Chinese leader, Zhao Ziyang, with whom she had negotiated Hong Kong s handover.
Até por volta da Segunda Guerra Mundial, regentes eram invariavelmente ditadores essas figuras tirânicas que ensaiariam não apenas a orquestra como um todo, mas também os indivíduos dentro dela, dentro de cada polegada de suas vidas.
Up to and around about the Second World War, conductors were invariably dictators these tyrannical figures who would rehearse, not just the orchestra as a whole, but individuals within it, within an inch of their lives.
Frequentemente, os distritos podres eram controlados por poderosos aristocratas, cujos indicados eram invariavelmente eleitos pelos constituintes que na maioria das vezes eram seus inquilinos especialmente porque o voto secreto ainda não era usado em eleições para o parlamento.
Often, the rotten boroughs were controlled by great aristocrats, whose nominees were invariably elected by the constituents who were, most often, their tenants especially since the secret ballot was not yet used in Parliamentary elections.
King e o CLCS escolheram com grande acerto os princípios do protesto não violento, ainda que como meio de provocar e irritar as autoridades racistas dos locais onde se davam os protestos invariavelmente estes últimos retaliavam de forma violenta.
King and the SCLC put into practice many of the principles of the Christian Left and applied the tactics of nonviolent protest with great success by strategically choosing the method of protest and the places in which protests were carried out.
Bent Flyvbjerg, professor da Universidade de Oxford, especialista em gestão e planeamento de programas, estudou dados durante 70 anos e concluiu que existe uma lei de ferro dos megaprojectos excedem, quase invariavelmente, os orçamentos, os cronogramas, uma e outra vez.
Bent Flyvbjerg, seorang profesor di University of Oxford dengan spesialisasi di bidang perencanaan dan pengelolaan program, mempelajari data yang berusia 70 tahun untuk menyimpulkan adanya hukum besi mega proyek (iron law of megaprojects) mega proyek ini hampir selalu over budget, over time, over and over again.
As espécies animais, nas quais a luta individual foi reduzida a seus limites mais estreitos, e a prática da ajuda mútua alcançou o maior desenvolvimento, são invariavelmente as mais numerosas, as mais prósperas e as mais abertas a novos progressos.
The animal species, in which individual struggle has been reduced to its narrowest limits, and the practice of mutual aid has attained the greatest development, are invariably the most numerous, the most prosperous, and the most open to further progress.
Entre os portugueses, como Oliveira Martins e Raul Brandão, foi invariavelmente retratado como uma figura burlesca até a ressurgência conservadora de 1926, quando então foram aparecendo alguns nomes para defendê lo, como Fortunato de Almeida, Alfredo Pimenta e Valentim Alexandre.
Among the Portuguese, such as Oliveira Martins and Raul Brandão, he was invariably portrayed as a burlesque figure until the conservative resurgence of 1926, when he began to find defenders, such as Fortunato de Almeida, Alfredo Pimenta and Valentim Alexandre.
Definitivamente, especialmente no caso do Irã, a blogagem nos dá uma perspectiva alternativa muito bem vinda, quye invariavelmente diverge radicalmente da que mídia tradicional e mainstream. nos provém aqui nos E.U.A. Para mim, essa é uma das mais importantes contribuições da Weblogestan iraniana.
I definitely think that, especially in the case of Iran, blogging gives a welcomed alternative perspective that often diverges radically from what traditional mainstream media provides us here in the US. In my mind this is one of the most important contributions that the Iranian Weblogestan makes.
O regime Sul Africano do apartheid pode tê lo aprisionado durante quase três décadas, mas nos grandes protestos do Soweto e nas outras manifestações pela liberdade e igualdade, os corajosos jovens Sul Africanos miravam invariavelmente o seu exemplo e sentiam a sua presença.
The South African apartheid regime may have locked him away for almost three decades, but in the great Soweto protests and the other demonstrations for freedom and equality, courageous young South Africans invariably looked to his example and felt his presence.
Uma discussão no blogue queniano Kumekucha sobre a idade dos vencedores do Prêmio Nobel da Paz deste ano, invariavelmente, acarretou a menção da laureada queniana do Nobel, que ganhou o prêmio por causa de seu trabalho em prol do meio ambiente, Wangari Maathai.
A discussion in the Kenyan blog 'Kumekucha' about the age of this years' Nobel peace prize recipients, invariably led to mention of a Kenyan Nobel Laureate who was awarded for her work with the environment, Wangari Maathai.
Cativeiro Leões fazem parte de um grupo de animais exóticos que são a cerne das exibições de zoológicos desde o final do século XVIII membros deste grupo são invariavelmente grandes vertebrados e incluem elefantes, rinocerontes, hipopótamos, grandes primatas e outros grandes felinos.
In captivity Lions are part of a group of exotic animals that are the core of zoo exhibits since the late eighteenth century members of this group are invariably large vertebrates and include elephants, rhinoceroses, hippopotamuses, large primates, and other big cats zoos sought to gather as many of these species as possible.
Entre os prêmios disponíveis, haverá invariavelmente um item conhecido como o prêmio especial (geralmente um pequeno pedaço de ouro ou item que é novidade revestido de plástico) que pode ser vendido por dinheiro em um estabelecimento fora do pachinko na vizinhança da loja.
Among the array of prizes available, there will invariably be an item known as the special prize (typically a small sliver of gold or novelty item encased in plastic) that can be sold for cash at an outside establishment in the vicinity of the parlor.
MADRID O fim de qualquer ano incita, invariavelmente, a fazer um balanço e 2012 apresenta certamente muitos factos a ter em consideração os eventos dramáticos no Médio Oriente, a mudança de liderança na China e a temeridade do debate sobre o orçamento norte americano.
MADRID The start of any year invariably prompts stocktaking, and 2012 certainly offers much to consider the dramatic events in the Middle East, leadership change in China, and the brinkmanship of America s budget debate.
Itália Justificativas para a guerra Em junho de 1940, o Duce Benito Mussolini comentou a declaração de guerra contra os Aliados da seguinte maneira Nós estamos indo para a guerra contra as democracias plutocráticas e reacionárias do Ocidente que invariavelmente impediram o progresso e muitas vezes ameaçaram a existência do povo italiano.
Italy War justifications Duce Benito Mussolini described Italy's declaration of war against the Western Allies of Britain and France in June 1940 as the following We are going to war against the plutocratic and reactionary democracies of the West who have invariably hindered the progress and often threatened the very existence of the Italian people .
Quando o ficheiro for carregado, é feita uma correlação automática com as coordenadas atribuídas a vermelho. Os dados de registo do GPS são guardados invariavelmente na hora GMT, pelo que terá de corresponder a hora da máquina com o GMT, o que pode ser feito com o Fuso Horário. Seleccione aqui o fuso horário da máquina!
When the file is loaded, an automatic correlation is done showing the attributed coordinates in red. GPS track data is invariably recorded in GMT time, so you need to match the camera time with GMT, which can be done with Time Zone. Select the camera time zone here!

 

Pesquisas relacionadas : Quase Invariavelmente