Translation of "investigação especial" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Especial - tradução : Investigação - tradução : Especial - tradução : Especial - tradução : Investigação especial - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Specialiųjų tyrimų tarnyba (Serviço de Investigação Especial) | Ministarstvo financija (Ministry of Finance) |
| Louvo, em especial, o trabalho do Centro Comum de Investigação. | I particularly commend the work of the Joint Research Centre. |
| Capitão Mueller e Tenente Brundt, do Esquadrão Especial de Investigação. | This is Capt. Mueller and Lt. Brundt of our Special Investigation Squad. |
| Iniciou se em todos os Estadosmembros uma investigação especial no local . | We have also begun a special on the spot investigation in all Member States. |
| Temos neste contexto uma tarefa especial para o Centro Comum de Investigação. | problems will be able to manage without the applications of genetic engineering in the future. |
| Não podemos, em especial, erguer barreiras comunitárias à investigação com células embrionárias. | In particular, we cannot erect Community barriers to research into embryonic stem cells. |
| A revisão incidirá, em especial, na eventual aplicação da presente decisão aos resultados das actividades de investigação do Centro Comum de Investigação. | The review shall in particular look into the possible application of this Decision to the research results of the Joint Research Centre. |
| 0 programa de investigação EUREKA18 foi objecto de especial atenção19 por parte da CERT. | R D policy (especially the R D framework programme) and establishing a |
| O Centro Comum de Investigação também irá desempenhar um papel muito especial neste contexto. | We warmly congratulate the rapporteur, Mr Samland, on his work which has considerably improved the Commission proposal, particularly as regards the structure of the programme and its objectives. |
| As grandes multinacionais têm todas PME como filiais, em especial no domínio da investigação. | All major corporations have small and medium sized enterprises as subsidiaries, particularly in the field of research. |
| número de Estados Membros que dispensaram atenção especial a um ou mais grandes temas de Investigação numa determinada categoria | Safety Safety (general) Prevention of accidents Machine safety Seveso ll Major Hazards |
| Nesse contexto considero ainda que importa fazer uma investigação especial sobre estes riscos e que de resto devemos assegurar a independência da investigação, isto é, as nossas iniciativas políticas não se devem basear na investigação realizada pelos próprios fabricantes. | In this connection I also believe that special research into the risks is important and, moreover, that we should ensure that the research is independent, i.e. that we do not base our political initiatives on the producers' own research. |
| I número de Estados Membros que dispensaram atenção especial a um ou mais grandes temas de investigação numa determinada categoria | Safety Safety (general) Prevention of accidents Machine safety Seveso ll Major Hazards |
| Eurobaròmetro, número especial, Racismo e xenofobia , Novembro de 1989, Direcção Geral de Informação, Comunicação e Cultura. Inquéritos, investigação, análises. | Eurobarometer, Special lssue,'Racism and Xenophobia November ', 1989, D i r ec lo rate General Information, Communicalion, Culture, Surveys, Research, Analyses. |
| Também é importante que sublinhemos a questão das melhores práticas, em especial na área da investigação e do desenvolvimento. | It is also important for us to stress best practice, particularly in the area of research and development. |
| Prestaremos uma atenção muito especial a estas questões, graças nomeadamente a uma colaboração com o centro comum de investigação. | Particular attention will be paid to these issues, especially by means of collaboration with the common research centre. |
| Será dada especial atenção à investigação e à inovação na sequência da associação da Arménia ao programa Horizonte 2020. | Priorities. |
| No grupo de peritos da Comissão para a cooperação entre institutos de investigação e o movi mento sindical discutem se diferentes projectos de investigação com especial relevância para o movimento sindical. | The Commission's group of experts on cooperation between research institutes and the trade union movement is discussing various types of cooperation and research projects of particular relevance to the trade union movement, e.g. technology assessment, working environment, forms of employee participation at the work place and education. |
| 0 Acordo de Maastricht inclui também uma referência especial aos esforços de investigação e de desenvolvimento tecnológico de elevada qualidade. | The Maastricht Accord also now includes a specific reference to research and technological development activities of high qual i ty. |
| Por último, a atribuição de verbas à investigação deverá ser sempre informada por uma especial preocupação para com o ambiente. | Finally, the allocation of money for research should always be informed by a consideration for the environment. |
| Da parte da Comissão, já antes incluímos no segundo programa quadro para a investigação uma parte especial sobre investigação em técnica aeronáutica, e sobre desen volvimento de tecnologias na mesma área. É um progra | In the field of European Aeronautical Research we need clearer industrial guidance and an applied dimension. |
| Relativamente à cyber war (guerra cibernética) e à cibercriminalidade devíamos concentrar nos em três pontos reforço da investigação e do desenvolvimento neste domínio, em especial no centro de investigação de Ispra, perto de Milão. | As regards cyber war and cybercrime, we should focus on three main points. We should step up research and development in this area, especially in Ispra near Milan. |
| Um time de investigação especial da Associação revelou que quase todos os artefatos que ele havia descoberto eram de sua própria fabricação. | A special investigation team of the Association revealed that almost all the artifacts which he had found were his fabrication. |
| Alguns domínios da investigação apresentam se com interesse particular e. muito em especial, devo salientar os aspectos sociais e económicos do sector. | Some areas of research are particularly important. I have to stress especially the social and economic aspects of this sector. |
| E estamos especial mente interessados em divulgar os resultados da investigação comunitária nesta área de modo a beneficiar as regiões menos favorecidas. | And we are particularly concerned to pass on the results of Community research in the field to benefit the lessfavoured regions. |
| Todavia, alguns Estados Membros têm investido consideravelmente na investigação, o que parece ter trazido ganhos em especial no domínio das tecnologias da informação. | However, some Member States have made considerable investments in research, and this appears to have paid dividends, particularly in the area of information technology. |
| Entre as missões prioritárias dessa investigação, conta se em especial a análise das possibilidades de uma reconversão da cultura do tabaco noutras actividades. | One of the main objectives of this research is to investigate the possibility of switching from tobacco cultivation to alternative activities. |
| Todos sabemos igualmente que é necessário reservar mais meios para a investigação tanto no que diz respeito ao âmbito como às consequências, assim como para a investigação relativa aos métodos de ensaio e ainda para a investigação especial sobre o efeito das misturas e o efeito sinergético. | We all also know that more resources must be put into research into both the extent of the problem and the consequences of it, as well as research into test methods and special research on mixture effects and synergetic effects. |
| No que respeita à investigação, deve investir se em especial na investigação dos mercados que produtos compram os consumidores? e também, evidentemente, na investigação dos produtos como é que, no sector agrícola, se podem obter energias renováveis, por exemplo, reduzindo a dependência da Europa relativamente às importações? | As regards research, money particularly needs to be invested in market research, that is to say into what products consumers buy, and also, of course, in product research for example, how can renewable energy be produced in the agricultural sector to counteract Europe's dependence on imports? |
| Queria ver apoiado, com grande interesse, o Instituto Universitário Europeu e, em especial, o trabalho iniciado por mulheres empenhadas na investigação, em particular, no Centro de Investigação Cultural, Departamento de Estudos In terdisciplinares sobre a Mulher. | That is the explanation for this report which, in turn, was born of a proposal for a resolution by Mrs Braun Moser together with the petitions which, on behalf of the Committee on Women's Rights, I am putting into this report with clear proposals and requests for the setting up of centres of vocational training, research, university chairs, prizes, specialist libraries and the like. |
| Esta cola boração introduz, entre outros, a investigação científica em especial em relação à fixação das existências o que é um facto importante. | In addition to the unsuitability of the regulation, it must be recognized that Member States do not really control landings and are failing to meet their responsibilities. |
| Por isso, é preciso reflectir cuidadosamente naquilo que se pretende futuramente desses centros de investigação que a proposta da Comissão foca em especial. | It is therefore necessary to give careful thought to what will be required in the future of the joint research centres highlighted in the Commission' s proposal. |
| Em vez de produzir vida de forma geral, é preciso promover em especial, como alternativa, a investigação em células estaminais fetais e adultas. | Instead of putting life at everyone' s disposal, special support must be given to alternative research using foetal and adult stem cells. |
| Marinho vimento Rural deve ser reforçada, e assim também a dos sectores da investigação e da ciência, a que não fiz agora referência especial. | VAYSSADE of national civil servants, the cost of living at the place of work, the economic and social situation and recruit ment needs. Until mid 1991 it also took account of the temporary extraordinary crisis levy. |
| Senhor Presidente, caros colegas, saúdo no seu essencial a proposta da Comissão relativa ao sexto programa quadro de investigação, em especial no que se refere à coordenação a nível europeu e à ênfase dada à investigação de base. | Mr President, ladies and gentlemen, I fundamentally welcome the Commission's proposal for the Sixth Research Framework Programme, above all the Europe wide coordination and the emphasis laid on basic research. |
| ... problemas de investigação, porque falo da investigação. | (no microphone) ...problems relating to research, since I am speaking about research. |
| Apoio pois, em especial, a exigência de que a Comissão deve pôr à disposição os recursos necessários ao prosseguimento da investigação sobre as doenças EET. | That is why I particularly support the demand for the resources needed for continued research into TSE diseases to be made available by the Commission. |
| Intercâmbio de experiências e redes de cooperação entre agentes ou operadores económicos locais, em especial em domínios como a investigação e a transferência de tecnologias | animal and livestock welfare |
| Instituições de investigação públicas, instituições de investigação e desenvolvimento e outras instituições de investigação | Служба Военна полиция |
| Criar condições para promover e estimular investigação que contribua para a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica, em especial em países em desenvolvimento, inclusive mediante medidas simplificadas de acesso para fins de investigação não comercial, tendo em consideração a necessidade de enfrentar uma mudança de intenção para a referida investigação | Create conditions to promote and encourage research which contributes to the conservation and sustainable use of biological diversity, particularly in developing countries, including through simplified measures on access for non commercial research purposes, taking into account the need to address a change of intent for such research |
| Relativamente a este novo domínio, como está neste momento a situação, em especial no que diz respeito à cooperação entre os institutos de investigação, as grandes instituições de investigação, entre os grupos empresariais, as pequenas empresas e as pessoas individuais? | So what is the picture in this new area, especially as regards cooperation between the research institutes, the major research institutes, between groups of undertakings, small businesses and individuals? |
| Por outras palavras, isto significa que os resultados da investigação não foram aproveitados durante dez anos, a investigação na Europa foi deitada para o lixo, em especial em matéria de engenharia genética verde, apesar de a sua utilidade ser indiscutível. | To put it another way, what this amounts to is that research findings have been left unused for ten years, and research in Europe has been scrapped, especially into green genetic engineering, even though the usefulness of this is not a matter of dispute. |
| investigação . | instead they are more heavily specialised in research intensive products . |
| Investigação. | Inquiry. |
| Investigação | Investigations |
Pesquisas relacionadas : Equipa Especial De Investigação - Unidade De Investigação Especial - Investigação Técnica - Investigação Industrial - Na Investigação - Investigação Experimental - Investigação Pendente - Investigação Por - Investigação Detalhada - Investigação Empírica
