Translation of "ionian adriático" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Estrabão registra outro recinto do Aetolian Artemos em Adriático. | Strabo records another precinct of Aetolian Artemos at the head of the Adriatic. |
| E lembrem se, haviam 20 destes barcos velozes atravessando o Adriático todas as noites. | And remember, 20 of these speed boats were coming across the Adriatic every single night. |
| Está localizada no Mar Adriático, entre os rios Marecchia (antigo Ariminus) e Ausa (Aprusa). | It is located on the Adriatic Sea, on the coast between the rivers Marecchia (the ancient Ariminus) and Ausa (ancient Aprusa). |
| Fica localizado no Monte Titano e pode se ver o Mar Adriático de lá. | It is located on Monte Titano and you can see the Adriatic Sea from here. |
| No ano seguinte, quase toda a costa oriental do Adriático estava nas mãos do império. | By 1168, nearly the whole of the eastern Adriatic coast lay in Manuel's hands. |
| Está localizada no golfo do Carnaro (ou baía de Kvarner), uma reentrância do mar Adriático. | Rijeka ( Italian and ) is the principal seaport and the third largest city in Croatia (after Zagreb and Split). |
| Em 14 de fevereiro de 2004, morreu subitamente em um hotel de Rimini, no litoral adriático. | Death In the early evening of 14 February 2004, Pantani was found dead at a hotel in Rimini, Italy. |
| A cidade constitui o complexo românico gótico mais bem preservado do Adriático e, possivelmente, da Europa Central. | Trogir is the best preserved Romanesque Gothic complex not only in the Adriatic, but in all of Central Europe. |
| Desde 1994, por sete anos, 20 destes barcos viajavam pelo Adriático, de Montenegro à Itália, todas as noites. | From 1994, for seven years, 20 of these boats made the trip across the Adriatic, from Montenegro to Italy, every single night. |
| Essas faixas de terreno pertencem atualmente à Bósnia Herzegovina e são o único acesso deste país ao Adriático. | Today this strip of land belongs to Bosnia and Herzegovina and is that country's only direct access to the Adriatic. |
| A península está localizada no norte do Adriático, entre o golfo de Trieste e o golfo do Quarnero. | The peninsula is located at the head of the Adriatic between the Gulf of Trieste and the Bay of Kvarner. |
| A maior parte da indústria do turismo está concentrada ao longo do Adriático e na costa do Mar Jônico. | The bulk of the tourist industry is concentrated along the Adriatic and the Ionian Sea coast. |
| Biografia Gioachino Antonio Rossini nasceu numa família de músicos em Pésaro, cidade na costa do mar Adriático, na Itália. | Early life Gioachino Antonio Rossini was born into a family of musicians in Pesaro, a town on the Adriatic coast of Italy which was then part of the Papal States. |
| O maior rio da Itália, que nasce no Monviso e desemboca no mar Adriático, é o Pó, com 643 km. | In between the two lies a large plain in the valley of the Po, the largest river in Italy, which flows eastward from the Cottian Alps to the Adriatic. |
| Da mesma forma, na costa do mar Adriático se desenvolveu outro vernáculo neolatino, que mais tarde originaria a língua dálmata. | Likewise, on the coast of the Adriatic Sea, another neo Latin vernacular developed, which would later give rise to the Dalmatian language. |
| Por sua vez, a condessa escrevia ao arquiduque enquanto ele convalescia de uma tuberculose na ilha de Lošinj no Adriático. | Sophie wrote to Franz Ferdinand during his convalescence from tuberculosis on the island of Lošinj in the Adriatic. |
| Foi também sob seu comando que se construiu uma das mais fortificadas cidades medievais no Adriático, o Castelo de Dirráquio. | During his reign was built one of the most fortified castle cities on the Adriatic Durrës Castle in Durrës. |
| A fim de apoiar se mutuamente no processo, novos e potenciais membros naquela região formaram a Carta do Adriático, em 2003. | In order to support each other in the process, new and potential members in that region formed the Adriatic Charter in 2003. |
| Dois distritos fantoches foram estabelecidos na área, a Zona Operacional do Litoral Adriático e a Zona Operacional do Sopé dos Alpes. | Two puppet districts were set up in the area, the Operational Zone of the Adriatic Littoral and the Operational Zone of the Alpine Foothills. |
| A Ístria ( Istra em croata e esloveno Istria em italiano e Istrien em alemão) é a maior península no mar Adriático. | Istria ( Croatian, Slovene Istra Italian Istria Istriot Eîstria German Istrien ), formerly Histria (Latin), is the largest peninsula in the Adriatic Sea. |
| Localizada no mar Adriático, a ilha de Korčula tem 279 km² de área e pouco mais de 17 mil habitantes (2001). | Its 16,182 (2001) inhabitants make it the second most populous Adriatic island after Krk and the most populous Croatian island not connected to the mainland by a bridge. |
| Os países banhados pelo mar Adriático são a Itália, a Eslovênia, a Croácia, a Bósnia e Herzegovina, o Montenegro e a Albânia. | The countries with coasts on the Adriatic are Italy, Croatia, Albania, Montenegro, Bosnia Herzegovina, and Slovenia. |
| Zadar (em italiano Zara) é uma cidade da Croácia, na costa leste do Mar Adriático, e a capital do condado de Zadar. | The city became the centre of a new Italian territorial entity, called Governorship of Dalmatia, including the provinces of Zara (now Zadar), Cattaro (now Kotor), and Spalato (Split). |
| Feitos de madeira de carvalho do Adriático, o Tonnant foi construído em 1792, e o Franklin e o Spartiate tinham menos um ano. | Constructed of Adriatic oak, Tonnant had been built in 1792 and Franklin and Spartiate were less than a year old. |
| É um dos destinos turísticos mais concorridos do Mar Adriático, um porto marítimo e a cidade mais importante do condado de Dubrovnik Neretva. | It is one of the most prominent tourist destinations in the Mediterranean, a seaport and the center of Dubrovnik Neretva County. |
| Além disso, Čemerski comparou o desenvolvimento da terminologia marítima em outras línguas eslavas, em particular aquelas utilizadas ao longo da costa do Mar Adriático. | Additionally, Čemerski compared the development of maritime terminology in other Slavic languages, in particular those used along the coast of the Adriatic Sea. |
| Tem limites a oeste com Molise, Campania e Basilicata, ao sul com o Mar Jônico e a oeste e norte com o Mar Adriático. | It is bordered by the other Italian regions of Molise to the north, Campania to the west, and Basilicata to the southwest. |
| A península é circunscrita pelo mar Lígure e pelo mar Tirreno a oeste, pelo mar Jónico a sul e pelo mar Adriático a leste. | The peninsula is bordered by the Tyrrhenian Sea on the west, the Ionian Sea on the south, and the Adriatic Sea on the east. |
| Cada um destes exércitos viajou em separado, uns atravessando a Europa de Leste e outros navegando pelo mar Adriático a partir do sul da Itália. | Each of these armies traveled separately, some going southeast across Europe through Hungary and others sailing across the Adriatic Sea from southern Italy. |
| Tem limites ao norte com Abruzzo, a oeste com Lácio, ao sul com Campania, a sudeste com Puglia e a nordeste com o Mar Adriático. | Geography Molise is bordered by Abruzzo to the north, Apulia to the east, Lazio to the west and Campania to the south. |
| O IPA apoiará a cooperação transfronteiriça com os países vizinhos, Croácia, Montenegro e Sérvia, e com a Itália, através do programa do IPA para a região do Adriático. | I A will support crossborder cooperation with neighbouring Croatia, Montenegro and Serbia, and with Italy through the I A Adri atic programme. |
| História Proto história O nome Dalmácia é derivado da tribo ilíria chamada Dalmatae que viveu na área costeira do mar Adriático oriental no primeiro milênio antes de Cristo. | History Antiquity Dalmatia's name is derived from the name of an Illyrian tribe called the Dalmatae who lived in the area of the eastern Adriatic coast in the 1st millennium BC. |
| Quando Rijeka e Zadar, as duas outras grandes cidades na costa oriental do Adriático, passaram às mãos da Itália, Split transformou se no porto mais importante da Iugoslávia. | Since Rijeka, Trieste and Zadar, the three other large cities on the eastern Adriatic coast, were annexed by Italy, Split became the most important port in the Kingdom. |
| História No ano 925 o então duque Tomislav foi coroado Rei dos Croatas, criando se o reino que compreendia as terras desde o rio Drava até o mar Adriático. | Tomislav was the first ruler of Croatia who was styled a king in a letter from the Pope John X, dating kingdom of Croatia to year 925. |
| O mar Adriático possui diversos portos importantes, destacando se Veneza (Mestre) e Trieste, que foi por muito tempo a saída marítima do Império Austro Húngaro para o mar Mediterrâneo. | The Adriatic's salinity is lower than the Mediterranean's because the Adriatic collects a third of the fresh water flowing into the Mediterranean, acting as a dilution basin. |
| O Pó, maior rio da Itália (652 km), flui dos Alpes na fronteira oeste com a França e atravessa a planície da Padânia em seu caminho para o mar Adriático. | The Po, Italy's longest river (652 km 405 mi), flows from the Alps on the western border with France and crosses the Padan plain on its way to the Adriatic Sea. |
| Estrategicamente, o Mar Adriático também era atraente para a China e a liderança chinesa esperava ganhar mais aliados na Europa Oriental com a ajuda da Albânia, o que não aconteceu. | Strategically, the Adriatic Sea was also attractive to China, and the Chinese leadership had hoped to gain more allies in Eastern Europe with the help of Albania, although this failed. |
| Faz fronteira a nordeste com o Mar Adriático, a sudeste com a província de Lecce, a sudoeste com a província de Taranto e a noroeste com a província de Bari. | With the Adriatic Sea to the east, it is bordered to the north by the Province of Bari, on the west by the Province of Taranto and to the south east by the Province of Lecce. |
| Na Idade Média foi a capital da República de Ragusa, a única cidade estado no Adriático oriental a rivalizar com Veneza, atingindo o seu apogeu nos séculos XV e XVI. | As the capital of the Republic of Ragusa, a maritime republic, the city achieved a high level of development, particularly during the 15th and 16th centuries. |
| Apesar dos muitos museus, galerias e monumentos, vários turistas não passam por Zagreb, indo diretamente para as praias do Mar Adriático e as cidades históricas de Dubrovnik, Šibenik, Zadar e outras. | However, the city has even greater potential as many tourists that visit Croatia skip Zagreb in order to visit the beaches along the Croatian Adriatic coast and old historic Renaissance cities such as Dubrovnik, Split, and Zadar. |
| Orlando estava preparado para renunciar as reivindicações territoriais de Dalmácia para anexar Rijeka (em italiano denominada Fiume ) o principal porto no Mar Adriático enquanto Sonnino não estava preparado para desistir da Dalmácia. | Orlando was prepared to renounce territorial claims for Dalmatia to annex Rijeka (or Fiume as the Italians called the town) the principal seaport on the Adriatic Sea while Sonnino was not prepared to give up Dalmatia. |
| Aquileia, um porto na costa do mar Adriático, e Eboraco (atual Iorque), no norte da atual Inglaterra e próxima às modernas Escócia e Irlanda), foram também cidades importantes para Maximiano e Constâncio, respectivamente. | Aquileia, a port on the Adriatic coast, and Eboracum (modern York, in northern England near the Celtic tribes of modern Scotland and Ireland), were also significant centres for Maximian and Constantius respectively. |
| No começo de , enquanto Antônio e Cleópatra estavam temporariamente estacionados na Grécia, Otaviano ganhou uma vitória preliminar quando a marinha sob o comando de Agripa com sucesso transportou tropas através do Mar Adriático. | In early 31 BC, while Antony and Cleopatra were temporarily stationed in Greece, Octavian gained a preliminary victory when the navy under the command of Agrippa successfully ferried troops across the Adriatic Sea. |
| A Albânia foi admitida à COMECON no dia 22 de fevereiro de 1949 e permaneceu importante tanto como um instrumento para pressionar a Iugoslávia, quanto como uma força pró soviética no Mar Adriático. | Albania was admitted to the Comecon on 22 February 1949 and Albania remained important both as a way to put pressure on Yugoslavia and also to serve as a pro Soviet force in the Adriatic Sea. |
| Após a invasão e ocupação da Iugoslávia, a Itália anexou várias ilhas do Adriático e uma parte da Dalmácia, onde estabeleceu a Governadoria da Dalmácia, que incluía o território das províncias de Split, Zadar e Kotor. | After the invasion and occupation of Yugoslavia, Italy annexed numerous Adriatic islands and a portion of Dalmatia that was formed into the Italian Governorship of Dalmatia including territory from the provinces of Spalato, Zara, and Cattaro. |
