Translation of "ir a fundo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Terceiro, eles permitem a você ir mais fundo. | Three, they allow you to go deeper. |
| E comecei a ir mais e mais fundo nas fábricas, | And I started getting in further and further into the factories. |
| E recentemente, me interessei ir mais a fundo em uma única história. | And recently, I've become interested in diving much more deeply into a single story. |
| Nós na verdade precisamos ir a fundo e trabalhar nas raízes do problema. | We actually need to go in and work on the roots of the problem. |
| Por isso, para ir mais fundo, a maioria dos bíólogos optaram por submersíveis. | So, to go deeper, most biologists have turned to submersibles. |
| Certo. Então o próximo item é, por que deveríamos ir mais fundo nisto? | Right. So the next thing is, now why should we get a little bit more active on this? |
| Entretanto, como os cestos tinham fundo, precisavam de ir, com a ajuda de uma escada, buscar a bola. | Most of the fouls were called for running with the ball, though tackling the man with the ball was not uncommon. |
| Quando nós começamos a ir além e mais fundo, nós descobrimos que esse é um ato ilegal. | Now, when we started working deeper and digging deeper, we found that it's an illegal act. |
| Mas, se quisermos ir mais fundo, é claro , precisamos de outro suprimento de gás. | But, if we want to go deeper, of course, we need another gas supply. |
| Podemos ir mais fundo, porque como projetista, preciso do vocabulário, do teclado, de como realmente funciona. | Can we cut down a little bit further, because, as a designer, I need the vocabulary, I need the keyboard, of how this actually works. |
| Nós precisamos de Hélio, e o Hélio é o que realmente precisamos para ir mais fundo. | We need helium, and the helium is what we really need to go deep. |
| A tecnologia chegou a uma era que nos permite ver a Terra do espaço e ir fundo nos mares de maneira remota. | Technology has come of age that's allowing us to see the Earth from space and go deep into the seas remotely. |
| Porque eles não são somente idéias do tipo eureka , você tem que realmente ir fundo nessas coisas. | Because they're not just bing ideas you have to really dig deep in these things. |
| Com o aumento do preço da gasolina é da maior sensatez começarmos a pensar em ir buscar a velha bicla ao fundo da garagem. | With the increase in the price of petrol, it is very clever to begin thinking about getting the old bike out of bottom of the garage. |
| A Página Fundo | The Background Tab |
| Taro acabou descobrindo que haviam se passado trezentos anos desde o dia em que havia decidido ir ao fundo do mar. | He discovers that 300 years have passed since the day he left for the bottom of the sea. |
| Fundo estacionário O fundo estacionário representa a Terra e a visão local do céu. | Stationary background The background represents the Earth and the local view of the sky. |
| A Comissão administra o Fundo. | The Commission shall administer the Fund. |
| Eu te conheço a fundo. | I see through you. |
| Fundo. | Deep. |
| Mas, se apenas tivéssemos um cilindro fornecedor de oxigênio não seríamos capazes de ir muito fundo, porque rapidamente seriamos afetados pela toxidade do oxigênio. | But, if we only had an oxygen gas supply cylinder we wouldn't be able to go very deep, because we'd run into oxygen toxicity very, very quickly. |
| Mas realmente não gosto do final. Por que não ir à fundo na verdade? Por que deixar que o passado dos pais continue enterrado? | But I really don't like the ending, why not dig into the truth, why let his parents' history remain buried? |
| Ele preferiria ir de trem a ir de avião. | He would rather go by train than by plane. |
| Muda a imagem de fundo automaticamente | Changes your background image automatically |
| A opção da cor de fundo tem um selector para definir qual a cor de fundo da galeria. | The Background color option has a selector for choosing the background color of the gallery. |
| Neste caso , o BCE pode solicitar informações adicionais , tais como dados fundo a fundo ou título a título . | In the latter case the ECB may request additional information such as fund by fund or security bysecurity data . |
| Cor fundo | Back color |
| Fundo Interdiocesano | Interdiocesan Fund |
| Quão fundo? | How deep? |
| Respire fundo. | Breathe in deeply. |
| Eu não acho que a câmara evoluiu por minha causa ou do minha escavadora e meu grupo de estudantes com enxadas, mas porque quando ocorrem inundações, a colônia tem que ir bem fundo. | I don't think that chamber has evolved because of me and my backhoe and my crew of students with pickaxes, but instead because when there's flooding, occasionally the colony has to go down deep. |
| O fundo de uma é a outra. | The background to one is the other. |
| Altere uma vez a imagem de fundo | Change Wallpaper Once |
| E você vê a foto no fundo? | And you see the picture at the bottom? |
| Você deve repassar estes capítulos a fundo. | You should go over these chapters thoroughly. |
| Não sou nenhuma filósofa, então sinto que não deveria ir à fundo nisso, a não ser, mostrar lhes deixar o filme falar por si mesmo e os levarem para esse outro mundo. | Now, I'm not a philosopher, so I feel like I shouldn't go into great depth on this but let film speak for itself and take you to this other world. |
| Fundo de selecção | Selection background |
| Fundo da dica | Calltip background |
| Fundo da selecção | Selection background |
| Respire fundo agora. | Take a breath now. |
| Fundo Monetário Internacional | Receivables from the IMF |
| Fundo Social Europeu | European Social Fund |
| Fundo Monetário Internacional ) . | International Monetary Fund ) . |
| Fundo de pensões | Pension fund |
| Ele respirou fundo. | He took a deep breath. |
Pesquisas relacionadas : Ir Mais Fundo Com - Ir A Terra - Ir A Jerusalém - Ir A Pé - Ir A Cavalo - Ir A Fim - Ir A Festas - Ir A Clubes - Acostumado A Ir - Ir A Tribunal - Ir A Clubes - Ir A Pé - Ir A Julgamento - Ir A Julgamento
