Translation of "isoladas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Existem 15 tribos indígenas isoladas no território peruano. | There are 15 uncontacted Amerindian tribes in Peru. |
| Eles tradicionalmente viviam em suas próprias aldeias isoladas. | They traditionally lived in their own secluded hamlets. |
| A experimentação apenas providencia nexos causais entre as variáveis isoladas. | The goal of the experiment is to measure the response to the stimulus by a test method. |
| E você descobrirá que há partes do globo que são sistematicamente isoladas. | And you'll discover that there are parts of the globe that are systematically cut off. |
| Pitcairn, Henderson e Ducie estão entre as ilhas mais isoladas do mundo. | News from Pitcairn Island Pitcairn News from Big Flower News from Big Flower, Pitcairn Island. |
| As casas são mal isoladas e a pobreza não deixa ligar o aquecimento. | Houses are poorly insulated, and a lack of money means there's no option to turn on the heat. |
| Muitas cidades foram isoladas por causa da neve e pelo menos oito pessoas faleceram. | Snow has trapped many cities and at least eight people have lost their lives. |
| O resultado são vacinas estragadas ou vacinas que não funcionam para populações rurais, isoladas. | The result is either spoiled vaccines or vaccines that don t make it to rural, isolated populations. |
| Podem ser encontradas matrizes perafitas circulares isoladas ou formando círculos de pedra (ou Cromeleques). | Standing stones can be found isolated or forming circular arrays (stone circles or cromlechs). |
| Durante as primeiras décadas do século XX começaram a ser isoladas e sintetizadas as vitaminas. | In the early decades of the 20th century, the minor components of foods in human nutrition, the vitamins, began to be isolated and synthesized. |
| Os parques eólicos de pequena dimensão são usados na produção de energia em áreas isoladas. | On seasonal timescales, solar energy peaks in summer, whereas in many areas wind energy is lower in summer and higher in winter. |
| E, finalmente, os kibutzim , como comunidades pequenas e isoladas, tendiam a ser lugares de fofoca. | Finally, kibbutzim, as small, isolated communities, tended to be places of gossip, exacerbated by lack of privacy and the regimented work and leisure schedules. |
| A maioria das estirpes conhecidas deste grupo foram isoladas a partir do Chifre da África. | The majority of the known strains of this group have been isolated from the Horn of Africa. |
| Além da exploração do trabalho, muitas criaditas também vivem isoladas de outras meninas da mesma idade. | In addition to labor exploitation, many criaditas also live isolated from other girls their age. |
| Esta ilha de patogenicidade está normalmente ausente em estirpes de H. pylori isoladas de indivíduos assintomáticos. | This pathogenicity island is usually absent from H. pylori strains isolated from humans who are carriers of H. pylori but remain asymptomatic. |
| Estas máquinas são unidades isoladas operadas pelo cliente , que têm capacidade para receber , processar e redistribuir notas . | These machines are stand alone , customeroperated devices capable of receiving , processing and dispensing banknotes . |
| A caça de subsistência ainda é praticada por comunidades indígenas ou de regiões mais isoladas do globo. | Often a hunting ground, or the hunt for one or more species, was reserved or prohibited in the context of a temple cult. |
| Este trabalho destacava que a criação de um novo tipo de pessoas isoladas do ambiente atrasado russo. | This work emphasised the fostering of the creation of a 'new kind of people' raised in isolation from the damaging influence of a backward Russian environment. |
| O grupo tem hábitos gregários e forma geralmente colónias, embora algumas espécies vivam isoladas ou em casais. | Several species have long streamers in the tail, and in a few species these are ended with expanded spatulae. |
| Durante a maior parte do tempo de vida na Terra, os organismos vivos eram relativamente simples células isoladas. | For most of that time of life on Earth, living organisms have been relatively simple single cells. |
| Reprovamos atitudes isoladas que denigram a imagem do Corinthians e de sua torcida, exigimos respeito com a Fiel! | We reject isolated attitides that tarnish the image of Corinthians and its supporters. We demand respect for the Ultras! |
| A reativaação do reator em Fukui é uma boa notícia para as pequenas comunidades isoladas geográfica e economicamente. | The reactor restarts in Fukui are welcome news to small, geographically and economic isolated host communities. |
| Esse tipo de especiação ocorre quando populações são isoladas geograficamente, por fragmentação de habitat ou migração, por exemplo. | The most common in animals is allopatric speciation, which occurs in populations initially isolated geographically, such as by habitat fragmentation or migration. |
| A aparência geral do convento é a de uma cidade composta por casas isoladas e ruas entre elas. | According to architect Robert Willis, the general appearance of the convent is that of a town of isolated houses with streets running between them. |
| Olhei para aquela grande parede vazia, três fotos isoladas que, sabem, eram fotografias muito bacanas. E aí pensei, fracassei. | I looked at this big empty wall with three lonely photographs that were, you know, very pretty photographs and I was like, I failed at this. |
| Também olhei para locais urbanos como este e pensei nas pessoas que estão isoladas das árvores em suas vidas. | I've also looked out on urban places like this and thought about people who are disassociated from trees in their lives. |
| E lá vem o fluido da lipoaspiração, e neste caso, as células tronco são isoladas e transformadas em neurônios. | Out comes the liposuction fluid, and in this case, the stem cells are isolated and turned into neurons. |
| Partículas materiais isoladas são abstrações, podendo suas propriedades ser definidas e observadas apenas através da interação com outros sistemas. | Isolated material particles are abstractions, their properties being definable and observable only through their interaction with other systems. |
| Ela difere da especiação alopátrica pelo fato de as populações isoladas serem muito menores do que a população parental. | This differs from allopatric speciation in that the isolated populations are numerically much smaller than the parental population. |
| Sendo unidades de saúde isoladas Maternidade Escola, Hospital Escola São Francisco de Assis e Escola de Enfermagem Anna Nery. | Among the isolated health buildings there are the Maternity School, the São Francisco School Hospital and the Anna Nery Nursery Schools. |
| Em 1909, passou a participar da Hashomer, uma força de voluntários que ajudavam a proteger as comunidades judaicas agrícolas isoladas. | In 1909 he volunteered with HaShomer, a force of volunteers who helped guard isolated Jewish agricultural communities. |
| Como as forças evolutivas passam a atuar independentemente nas populações isoladas, a separação vai, eventualmente, produzir organismos incapazes de se intercruzarem. | As selection and drift act independently on populations isolated from the rest of their species, separation may eventually produce organisms that cannot interbreed. |
| Em animais radialmente simétricos, como as águas vivas e hidras, o sistema nervoso consiste de uma rede difusa de células isoladas. | In radially symmetric animals such as the jellyfish and hydra, the nervous system consists of a nerve net, a diffuse network of isolated cells. |
| Uma observação genérica do seu DNA relaciona o com Europeus do Sul, particularmente com populações isoladas geograficamente da Sardenha e Córsega. | By autosomal DNA he is most closely related to southern Europeans, especially to the geographically isolated populations of the two Mediterranean islands of Sardinia and Corsica. |
| Eu acredito que matéria produz vida, vida se torna células isoladas, células se tornam cadeias, cadeias se tornam sequências, sequências viram redes | I believe matter begets life life becomes single cells single cells become strings strings become chains chains network. |
| Distribuição Além das estrelas isoladas, existem sistemas multiestelares, que consistem de duas ou mais estrelas gravitacionalmente ligadas, que orbitam umas às outras. | Distribution In addition to isolated stars, a multi star system can consist of two or more gravitationally bound stars that orbit each other. |
| Aquelas que ligam células umas às outras se parecem com estrias ou manchas isoladas, ou como bandas que rodeiam completamente a célula. | Those that tie cells to one another are seen as isolated streaks or spots, or as bands that completely encircle the cell. |
| Um outro requisito de habitat é a existência de tocas devidamente isoladas, que podem consistir de cavernas, grandes árvores ocas, ou vegetação densa. | A further habitat requirement is the placement of suitably secluded den locations, which may consist of caves, large hollow trees, or dense vegetation. |
| A linguagem é reduzida a frases simples ou até a palavras isoladas, levando eventualmente à perda completa da capacidade de se exprimir verbalmente. | Language is reduced to simple phrases or even single words, eventually leading to complete loss of speech. |
| Estas comunidades são frequentemente isoladas de serviços públicos e abrigos, como é o caso das pequenas vilas em El Petén, El Quiché e Zacapa. | These communities are often isolated from services or shelters, like the small villages in Peten, Quiché and Zacapa. |
| Ibrahim_Elgarhi Urgente e humanitário Há muitas famílias localizadas em Sinai, em Firan Valley, que ficaram isoladas pelas inundações e que precisam de ajuda urgente. | Ibrahim_Elgarhi Urgent and humanitarian There are scores of besieged families in Sinai, in Firan Valley, who have been cut off by the flooding and need urgent aid. |
| O segundo mecanismo de especiação a ser considerado é a especiação peripátrica, que ocorre quando pequenas populações de organismos são isoladas num novo ambiente. | The second mechanism of speciation is peripatric speciation, which occurs when small populations of organisms become isolated in a new environment. |
| Um resultado da ação da água foi a formação de inúmeras colinas isoladas achatadas ou pequenos planaltos, conhecidos como ambas , com lados quase perpendiculares. | One result of the action of the water has been the formation of numerous isolated flat topped hills or small plateaus, known as ambas , with nearly perpendicular sides. |
| Estes viciados em heroína, em desintoxicação no Paquistão, fizeram me lembrar personagens numa peça de Beckett, isoladas, à espera no escuro, mas atraídas pela luz. | These heroin addicts in detox in Pakistan reminded me of figures in a play by Beckett isolated, waiting in the dark, but drawn to the light. |
| No geral, as blogosferas turcas e armênias permaneceram polarizadas e isoladas uma da outra, embora tanto o Talk Turkey quanto o Blogian foram exceções notáveis. | In general, the Armenian and Turkish blogospheres remained polarized and isolated from each other although both Talk Turkey and Blogian were notable exceptions. |