Translation of "isso afetaria" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A mudança afetaria o Artigo 21 do Marco Civil. | The new text of Marco Civil's article 21 read as follows |
| Outros estudos têm sugerido pesos superiores em adultos isso afetaria a magnitude da taxa de crescimento, mas não o padrão global. | Other studies have suggested higher adult weights this would affect the magnitude of the growth rate, but not the overall pattern. |
| BF Tem sim, esquisito. Não se pensaria que afetaria só um lado do palco. Esquisito. | BF It is, it's weird. You wouldn't think it would affect half the stage, but it is. It's weird. |
| A crise econômica que o Brasil sofrera nas décadas de 1980 e 1990 afetaria diretamente essas famílias, dependentes diretamente dos rendimentos obtidos com o comércio. | The economic crisis that Brazil suffered in the 1980s and 1990s directly affected these families, dependent on the income from trade. |
| Além disso, antes de ganhar o papel, Foster foi sujeitada a testes psicológicos para assegurar que seu papel não a afetaria emocionalmente, de acordo com as leis trabalhistas da Califórnia. | In addition, before being given the part, Foster was subjected to psychological testing to ensure that she would not be emotionally scarred by her role, in accordance with California Labor Board requirements. |
| A classificação restritiva, mais associada à época com a pornografia, tanto limitou o número de cinemas dispostos a exibir tal filme, e restringiu a publicidade promocional, o que afetaria adversamente o potencialmente de quaisquer receitas de bilheteira. | The restrictive rating, more associated at the time with pornography, both limited the number of cinemas willing to screen such a film, and restricted promotional advertising, which would potentially adversely affect any box office takings. |
| Na atual situação precária da política iraquiana, não seria exagero dizer que sua declaração afetaria fatalisticamente o destino da Lei do Petróleo e com isso o destino do primeiro ministro de Maliki Há a tentação de se ver nesse episódio uma conexão possível com os ataques amargurados e repentinos de alguns oficiais americanos proeminentes no governo de Maliki. | One is tempted to see in this episode a possible connection with the sudden bitter attacks by prominent US officials on Maliki s Government. |
| Pessoas no âmbito da mídia que passaram pela experiência de enfrentar esse tipo de ação também alertam para o fato de que as implicações de uma condenação são bem sérias, porque todos os governos seriam alertados dessa condenação, o que afetaria a possibilidade dela conseguir vistos. | People in the media business with experience fighting such cases also point out that the implications of a conviction are quite serious because the conviction is passed to all governments and would affect her ability to get visas. |
| Compreenda isso. Aprecie isso. Celebre isso. | Understand it. Appreciate it. Celebrate it. |
| É isso Isso deve levar você a isso. | That's it that should get you right there. |
| Isso isso não é verdade. | That's that's not true. |
| Isso machuca! Pare com isso! | That hurts! Stop it! |
| eu não aceitei isso Não, eu organizei isso e direcionei isso. | I didn't heed it no, I organized it and I directed it. |
| Faça isso desaparecer. Faça isso desaparecer. | Make it go away. Make it go away. |
| Isso pode mudar. Isso pode mudar. | This can change. This can change. |
| Como isso aconteceu? Quando isso aconteceu? | How did this happen? When did this happen? |
| Isso é peripeteia. Isso é peripeteia. | That's peripety or peripeteia. |
| Isso, lá vamos nós. Isso, OK? | Yeah, there we go. Yeah, OK? |
| Era como, Isso queima! Isso queima! | It was, It burns! It burns! |
| Fiz isso no mapa. Apenas isso! | I did that to the map. I just did that! |
| O que isso significa? Imaginem isso. | What does that mean? Imagine this. |
| O que é isso isso deveria | What's that it supposed to |
| Então isso tem colesterol, isso não. | So this has cholesterol, this doesn't. |
| Não entendo isso. Não finjo entender isso. | I don't understand this. I don't pretend to understand this. |
| Isso tudo aconteceu automaticamente, Não criamos isso. | So, that all happened automatically. We didn't put that in there. |
| Como testamos isso? Bem, isso é fácil. | So how do we test that? Well, that's easy. |
| Não erguer para isso, mas com isso. | Not rise to it, rise with it. |
| Isso é realmente estranho. Como explicamos isso? | That really is strange. How do we explain this? |
| Então vamos! Isso, isso. Obrigado. Obrigado. Oh. | So come on! There we go, there we go. Thank you. Thank you. Oh. |
| Isso não são carros isso são vulcões. | This isn't Volvos this is volcanoes. |
| O que foi isso? Isso é verdade? | What was that? Was that real? |
| Isso é muito bom,. Eu adoro isso. | That's very good. I love that. |
| Nós tentaríamos isso? claro, isso é compaixão. | Would we try that? of course, that's compassion. |
| Isso é seu? Sim, isso é meu. | Is this yours? Yes, that's mine. |
| Assim todos devem poder dizer Isso aconteceu comigo e fez isso comigo, mas sou capaz de viver com isso, de lidar com isso. e aprender com isso. | So everybody must be able to say, This happened to me, and it did this with me, but I'm able to live with it, to cope with it, and to learn from it. |
| Agora, isso não parece... agora isso não funciona. Quero dizer, isso apenas não funciona. | Now, this doesn't appear this just doesn't work, I mean, this just doesn't work. |
| Isso. | Yeah. |
| Isso! | That's it! |
| Isso! | There you go! |
| Então, isso faz pensar, Porque isso está ali? | So, it makes one wonder, Why is it there? |
| Então era isso. Você pensa Isso é ótimo. | So, that's for bed nets. So you will think, That's great. |
| Então ele soletra isso claramente. E isso funciona. | So it spells those out in very clean terms, and that works. |
| Você continua fazendo isso até realmente sentir isso. | And you do that for a while, until you really feel that. |
| Eu disse Isso é bom. Isso é bom. | I said, That's good. That's good. |
| Eu não sigo isso, mas isso é legal. | I don't follow that, but that's cool. |
