Translation of "isso exigirá" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cada uma dessas actividades exigirá recursos adicionais significativos . | Each of these activities will require significant new resource . |
| Evitar esse resultado exigirá esforços de ambos os lados. | Avoiding such an outcome will require efforts from both sides. |
| Se tal acontecer , o BCE exigirá uma nota explicativa . | Should this happen , the ECB will require an explanatory note . |
| Tal exigirá investimentos avultados por parte dos prestadores e das empresas . | This will require significant investments from providers and businesses . |
| Mas isso exigirá ajudar a transição dessas sociedades de ter apenas coalizões políticas a construir movimentos sociais genuinamente enraizados na base que defendam a cultura democrática. | But that will require helping these societies transition from having merely political coalitions to building genuinely grassroots based social movements that advocate for the democratic culture. |
| Tal implica que , se o valor dos activos , avaliado com regularidade , for inferior a um certo nível , o BCN exigirá à contraparte que entregue activos subjacentes ou numerário adicionais ( isto é , exigirá um valor de cobertura adicional ) . | This implies that if the value , measured on a regu lar basis , of the underlying assets falls below a certain level , the NCB will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. it will make a margin call ) . |
| A elaboração das contas não financeiras trimestrais das administrações públicas exigirá recursos adicionais nos Estados Membros . | The compilation of quarterly non financial accounts for general government will require additional resources in Member States . |
| BRUXELAS Impedir o declínio económico da Europa e ultrapassar a sua crise de competitividade exigirá soluções radicais. | BRUSSELS Stopping Europe s economic decline and overcoming its competitiveness crisis will require radical solutions. |
| A protecção do Estado de direito deve tornar se uma prioridade internacional, o que exigirá uma liderança forte. | Protection of the rule of law must become an international priority and that will require strong leadership. |
| RECONHECENDO que o reforço da política de segurança e defesa exigirá esforços dos Estados Membros no domínio das capacidades, | RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member States in the area of capabilities |
| Além disso , a potencial introdução de algumas categorias de activos exigirá uma adaptação do quadro legislativo em alguns países . | In addition , the potential introduction of some categories of assets will require legislative adaptation in some countries . |
| Para as rubricas principais mensais o BCE exigirá somente um total dos rendimentos ( compreendendo rendimentos do capital e remunerações de trabalhadores ) . | For monthly key items the ECB will require only a total of income ( comprising investment income and compensation of employees ) . |
| Isto exigirá que os decisores usem as suas cabeças e os seus corações e também porá os seus nervos à prova. | It will demand that decision makers use their heads and hearts and it will also test their nerves. |
| A construção do apoio necessário para um novo contrato social exigirá o recurso à equidade e não apenas à disciplina orçamental. | Building the needed support for a new social contract will require an appeal to fairness, not just to fiscal rectitude. |
| A obtenção do acesso à energia para a população rural da África Subsaariana não conectada às essas redes exigirá soluções descentralizadas. | Obtaining access to electricity for rural sub Saharan Africans not currently connected to these grids will require decentralized solutions. |
| Tratar desta questão exigirá a entrada em cena de políticos com experiência prática na aplicação de normas internacionais, especialmente nas economias emergentes. | Addressing this will require input from policymakers with practical experience applying international standards, particularly in emerging economies. |
| O procedimento escrito exigirá i ) em circunstâncias normais , pelo menos dez dias úteis para apreciação por todos os membros do Conselho Geral . | A written procedure shall require ( i ) normally not less than 10 working days for consideration by every member of the General Council . |
| A informação mais recente indica que a correcção dos grandes desequilíbrios orçamentais exigirá , de um modo geral , uma intensificação dos actuais esforços . | The latest information shows that the correction of the large fiscal imbalances will , in general , require a stepping up of current efforts . |
| de convergência exigirá alguma flexibilidade no que respeita aos requisitos dos clientes , à infra estrutura de numerário e aos períodos transitórios de implementação . | The process of convergence will require some flexibility regarding customer requirements , the cash infrastructure and transitional periods for implementation . |
| Mas o fornecimento de energia a todos exigirá que os governos suspendam os subsídios destinados a combustíveis fósseis e a práticas de agricultura insustentável. | But providing energy to all will require governments to discontinue subsidies for fossil fuels and unsustainable agriculture. |
| A liderança em questões como estas exigirá cooperação, instituições, e a criação de bens públicos de que todos possam beneficiar e ninguém seja excluído. | Leadership on such issues will require cooperation, institutions, and the creation of public goods from which all can benefit and none can be excluded. |
| Pelas razões apontadas , a revisão do quadro de activos de garantia , se e quando for decidida , exigirá uma implementação gradual ao longo de alguns anos . | For these reasons , the revision of the collateral framework , if and when decided , will require a gradual implementation over a number of years . |
| O progresso genuíno em qualquer uma das seis áreas de acção exigirá uma abordagem abrangente, com políticas que abarquem os domínios económico, social e ambiental. | Genuine progress in any of the six target areas will require a comprehensive approach, with policies that span the economic, social, and environmental domains. |
| Os tigres podem ocupar uma grande variedade de tipos de habitats, mas geralmente exigirá cobertura suficiente, a proximidade de água, e uma abundância de presas. | Tigers can occupy a wide range of habitat types, but will usually require sufficient cover, proximity to water, and an abundance of prey. |
| Contudo, é provável que os principais governos descubram, em breve, que a insegurança criada pelos intervenientes virtuais não estatais exigirá uma cooperação mais estreita entre Estados. | It is likely, however, that major governments will soon discover that the insecurity created by non state cyber actors will require closer cooperation among governments. |
| A principal diferença é que o BCE não exigirá uma desagregação dos rendimentos de investimento directo em títulos de capital em lucros distribuídos e não distribuídos . | The main difference is that the ECB will not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits . |
| O procedimento escrito exigirá i ) normalmente , um prazo mínimo de cinco dias úteis para que a questão possa ser apreciada por cada um dos membros do Conselho | A written procedure shall require ( i ) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council |
| O Eurosistema está consciente de que a revisão do quadro de activos de garantia ( se , e quando , for decidida ) exigirá uma implementação gradual ao longo de vários anos . | The Eurosystem is aware that the revised collateral framework ( if and when decided ) will require gradual implementation over a number of years . |
| O Eurosistema exigirá pelo menos duas notações de instituições externas de avaliação de crédito para os instrumentos de dívida titularizados emitidos a partir de 1 de Março de 2010 . | The Eurosystem will require at least two ratings from accepted external credit assessment institutions for all ABSs issued as of 1 March 2010 . |
| RECONHECENDO que o reforço da política de segurança e defesa exigirá esforços dos Estados Membros CONSCIENTES de que a passagem para uma nova fase no desenvolvimento da política europeia de | States in the area of capabilities , CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence |
| Exigirá nomeadamente ao emitente que utilize meios de comunicação que sejam presumivelmente fiáveis para a divulgação eficaz das informações junto do público em todo o seu território e no estrangeiro . | In particular , it shall require the issuer to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout its territory and abroad . |
| Este sistema exigirá uma transmissão diária integrada de informação entre os BCN e o BCE , para efeitos quer das previsões de liquidez , quer da condução de operações de política monetária descentralizada . | This documentation is being prepared on the basis of a common set of legal requirements that will help to ensure a level playing field throughout the euro area . |
| A União Monetária exigirá que os bancos repensem a sua orientação estratégica a fim de poderem lidar com os desafios colocados pela moeda única , processo esse que está já em curso . | Monetary Union will require banks to reconsider their strategic orientation in order to be able to cope with the challenges posed by the single currency . This process is already under way . |
| A fim de ter em conta as especificidades sectoriais , a instituição das autoridades responsáveis pelos sectores bancário , dos seguros e pensões complementares de reforma e dos valores mobiliários exigirá três regulamentos distintos . | In order to take account of sectoral specificities , three separate Regulations are needed to establish the Authorities for banking , insurance and occupational pensions , and securities . |
| Um caminho leva a uma maior integração, enquanto o outro implica um retorno à soberania nacional percorrer o primeiro exigirá grande esforço, enquanto o segundo é um caminho relativamente simples e descendente. | One route leads to further integration, while the other implies a return to national sovereignty navigating the former will require great effort, whereas the latter is a relatively straight downward path. |
| Até mesmo o avanço em algumas cidades, como Singapura e Tóquio, que caminha em direcção aos metros ou aos carros sem condutor, exigirá mão de obra substancial para construir e gerir os sistemas relevantes. | Even the movement in some cities, such as Singapore and Tokyo, toward driverless subways or cars will demand substantial labor to build and manage the relevant systems. |
| Mas é verdade que a Europa a 25 exigirá um imposto sobre o rendimento europeu, a menos que o imposto incida sobre os lucros ou que a tributação do CO2 financie esse orçamento para 2025. | All the same, a Europe with 25 members will be wanting a European tax on income, if not on profits, or the tax on CO2 to finance the budget for 2025. |
| O IPA não só contribuirá para o desenvolvimento sustentável das zonas rurais, como permitirá dotar essas zonas das competências de que a Croácia necessitará, e que a União Europeia lhe exigirá, no momento da adesão. | It will also help equip the country with the expertise it will need and that the EU will demand of it when it becomes a Member State. |
| Além disso , o relatório salienta que a política monetária da Terceira Fase exigirá também um conjunto de dados abrangente e uma boa capacidade analítica , incluindo modelos econométricos , por forma a apoiar a formulação da política . | In addition , the report noted that monetary policy in Stage Three would also require a comprehensive data set and analytical capacities , including econometric models , to assist in the formulation of policy . |
| Um outro projecto essencial para a execução da política monetária única é a adopção de um sistema eficaz de gestão de liquidez que exigirá uma transmissão diária integrada de informação entre os BCN e o BCE . | Another crucial project for the implementation of the single monetary policy is the settingup of an effective system of liquidity management relying on the exchange of an integrated daily flow of information between the NCBs and the ECB . |
| Isto implica que se o valor dos activos , medido numa base regular , cair abaixo de um certo nível , o banco central nacional exigirá que a contraparte disponibilize activos ou numerário adicionais ( isto é , um valor de cobertura adicional ) . | This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. a margin call ) . |
| Tal implica que , se o valor dos activos , avaliado com regularidade , for inferior a um certo nível , o banco central nacional exige à contraparte que entregue activos ou numerário adicionais ( isto é , exigirá um valor de cobertura adicional ) . | This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. it will make a margin call ) . |
| Isto implica que , se o valor dos activos , medido numa base regular , cair abaixo de um certo nível , o banco central nacional exigirá que a contraparte disponibilize activos ou numerário adicionais ( isto é , um valor de cobertura adicional ) . | Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem monetary policy operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default |
| Isto implica que , se o valor dos activos , medido numa base regular , cair abaixo de um certo nível , o banco central nacional exigirá que a contraparte disponibilize activos ou numerário adicionais ( isto é , um valor de cobertura adicional ) . | This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. a margin call ) . |
| Tal implica que , se o valor dos activos , avaliado com regularidade , for inferior a um certo nível , o banco central nacional exige à contraparte que entregue activos ou numerário adicionais ( isto é , exigirá um valor de cobertura adicional ) . | This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the NCB will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. it will make a margin call ) . |
Pesquisas relacionadas : Que Isso Exigirá - Exigirá - Exigirá - I Exigirá - Não Exigirá - Não Exigirá - Ela Exigirá - I Exigirá - Que Exigirá - Provavelmente Exigirá - O Que Exigirá - O Que Exigirá