Translation of "itinerante" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Itinerante - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Um plantador itinerante de 81 anos.
An 81 year old itinerant farmer.
A corte itinerante de Henrique era composta por várias partes.
Henry's itinerant royal court comprised various parts.
Este é Richard Muthama Peter, ele é um fotógrafo itinerante em Kibera.
This is Richard Muthama Peter, and he is an itinerant street photographer in Kibera.
Seu papel em seu governo tornou se o de diretora executiva e diplomata itinerante.
Her role in his government became that of chief executive and roving diplomat.
E isto é de um projeto de uma grande escultura itinerante que ele está fazendo.
And this is from a large traveling sculpture project that he's doing.
Essas são pessoas que acabaram de ser visitadas por uma biblioteca itinerante da Inernet em Uganda
These are people who have just been visited by the Internet bookmobile in Uganda.
Cirurgiões ainda tinham um pequeno problema de Relações Públicas. Porque o cenário era dominado pelo cirurgião barbeiro itinerante.
Surgeons still had a bit of a PR problem, because the landscape was dominated by the itinerant barber surgeon.
O BCE criou uma exposição interactiva itinerante sobre as notas e moedas de euro e os respectivos elementos de segurança .
The ECB has created a touring interactive exhibition of euro banknotes and coins and their security features .
Seu pai, William Carey Wright (1825 1904), era um orador localmente admirado, professor de música, advogado ocasional e ministro itinerante.
His father, William Carey Wright (1825 1904), was a locally admired orator, music teacher, occasional lawyer, and itinerant minister.
Em 729, o templo de Kokuseki ji foi fundado onde hoje é Mizusawa, cidade de Oshu, pelo padre itinerante Gyoki.
In 729 Kokuseki ji Temple was founded in what is now Mizusawa Ward, Oshu City by the itinerant priest Gyōki.
Após servir no exército (1597) na Baixa Escócia, Jonson casou se, transformou se em ator itinerante e depois em dramaturgo.
As an actor, Jonson was the protagonist Hieronimo (Geronimo) in the play The Spanish Tragedy (ca.
Randi frequentemente cabulava aulas e aos 17, ele deixou o ensino médio para se apresentar como ilusionista em um espetáculo itinerante.
Randi often skipped classes and, at 17, dropped out of high school to perform as a conjurer in a carnival roadshow.
Em 27 de janeiro de 2010, ABBAWORLD, uma exposição itinerante com 25 quartos, atividades interativas e audiovisuais estreou no Earls Court Exhibition Centre, em Londres, Inglaterra.
On 27 January 2010, ABBAWORLD, a 25 room touring exhibition featuring interactive and audiovisual activities, debuted at Earls Court Exhibition Centre in London.
No pequeno teatro da residência em Santa Margherita Belice, onde ele passava suas férias, assistiu pela primeira vez peças como Hamlet, encenada por uma trupe itinerante.
In the little theater of the house in Santa Margherita di Belice, where he spent long vacations, he first saw a performance of Hamlet , performed by a company of travelling players.
Ele inicialmente foi cuidado no Sul da Inglaterra por uma ama de leite chamada Ellen, longe da corte itinerante de João, provavelmente tendo relações próximas com a mãe.
He was initially looked after by a wet nurse called Ellen in the south of England, away from John's itinerant court, and probably had close ties to his mother.
A turnê deste espetáculo foi vista por meio milhão de espectadores, atravessando a Itália com o seu Teatro Popular Itinerante (uma nova edição do famoso Carro di Tespi ).
Gassman brought this production to half a million spectators, crossing Italy with his Teatro Popolare Itinerante (a newer edition of the famous Carro di Tespi ).
Provavelmente, Jesus assemelhar se ia a qualquer judeu seu contemporâneo e, de acordo com alguns investigadores, seria provável que tivesse uma aparência musculada devido ao seu estilo de vida itinerante e ascético.
Jesus probably looked like a typical Jew of his time and according to some scholars was likely to have had a sinewy appearance due to his ascetic and itinerant lifestyle.
Suas cartas humorísticas formaram a gênese de seu trabalho no jornal San Francisco Alta California , que o designou correspondente itinerante em uma viagem de São Francisco a Nova York pelo Canal do Panamá.
These humorous letters proved the genesis to his work with the San Francisco Alta California newspaper, which designated him a traveling correspondent for a trip from San Francisco to New York City via the Panama isthmus.
Ozzfest é um festival itinerante de rock anual realizado nos Estados Unidos e na Inglaterra, que apresenta diversas bandas de heavy metal, concebido e organizado por Ozzy Osbourne e sua esposa, Sharon Osbourne.
History 1996 1999 Early years The festival was created in 1996 by Ozzy Osbourne's wife and manager, Sharon Osbourne, when organizers of musical festival Lollapalooza refused to let Ozzy Osbourne join the tour.
A programação é itinerante e passa por três associações de intervenção no centro da cidade do Porto, juntando colaboradores e amigos do Global Voices de vários pontos de Portugal, com convidados do Brasil, São Tomé, Angola.
The programme is mobile and stops off at three social and cultural intervention associations in Porto's city centre, bringing together collaborators and friends of Global Voices from various parts of Portugal, with participants from Brazil, São Tomé and Angola.
O TXI também desenvolveu um projeto itinerante, que traz peças de teatro para todas as partes do país em escolas, faculdades, teatros, organizações governamentais e ONGs, praças, centros culturais e outras entidades em que foram convidados.
TXI also has developed a traveling theater project, which brings performances to all corners of the country, in schools, universities, theaters, official and non governmental organizations, squares, cultural centers and other entities where they are invited.
Tours e exposições A exposição do museu itinerante chamado Mythbusters A Exibição Explosiva foi desenvolvido ao longo de cerca de cinco anos, e estreiou no Museu de Ciência e Indústria de Chicago, em março de 2012.
Tours and exhibits A traveling museum exhibit called Mythbusters The Explosive Exhibition was developed over the course of about five years, premiering at the Museum of Science and Industry, Chicago, in March 2012.
Um rapaz mostra a brochura Vem para a Europa aquando da passagem por Klinë Klina, em 18 de Maio de 2008, da exposição itinerante da UE destinada a estimular o interesse da população pelo processo de integração
A boy holds the Come to Europe brochure as the EU roadshow, which encourages local interest in the integration process, visits Klinë Klina on 18 May, 2008.
A administração do império estava centrada numa corte itinerante que acompanhava o imperador, e o poder local estava nas mãos de cerca de 300 oficiais designados por condes, administrando cada um dos condados em que o território fora repartido.
The empire was administered by an itinerant court that travelled with the emperor, as well as approximately 300 imperial officials called counts, who administered the counties the empire had been divided into.
O álbum teve o seu nome e muita da sua inspiração a partir de uma exposição itinerante de pinturas japonesas e de desenhos do Museu da Paz em Chicago por sobreviventes das bombas atômicas de Hiroshima e Nagasaki, no Japão.
The album took its name and much of its inspiration from a Japanese travelling exhibition of paintings and drawings at The Peace Museum in Chicago by survivors of the atomic bombs at Hiroshima and Nagasaki, Japan.
15 17 Em 11 de setembro do mesmo ano, ele participou de uma produção de companhia de teatro itinerante inglesa no Teatro Odéon, com a atriz irlandesa Harriet Smithson fazendo de Ofélia e Julieta nas peçasde Shakespeare Hamlet e Romeu e Julieta .
On 11 September of that year, he attended a production by a traveling English theatre company at the Odéon theatre with the Irish born actress Harriet Smithson playing Ophelia and Juliet in the Shakespeare plays Hamlet and Romeo and Juliet .
Dezoito vencedores terão a oportunidade de participar na POLYGLOT on the way to Turku , um workshop itinerante de produção cinematográfica Cine Boat de duas semanas com todas as despesas pagas que terá lugar em Junho de 2011, em Turku e nas Ilhas Åland da Finlândia.
Eighteen winners will have the opportunity to participate in POLYGLOT on the way to Turku, an all expenses paid 2 week Cine Boat itinerant film making workshop taking place on June 2011 in Turku and the Åland Islands of Finland.
O Expresso da Saúde desenvolve o seu trabalho através da formação de médicos locais na prevenção e tratamento de doenças infecciosas e da educação de alunos do 1.º ao 3.º ciclo em matéria de saúde e higiene, utilizando uma caravana itinerante que se desloca de escola em escola.
Health Express achieves this by training local physicians in prevention and treatment of infectious diseases and educating primary and middle school students on health and hygiene via a traveling caravan that moves from school to school.
Obter um objecto itinerante pelo espaço da língua portuguesa é o que a associação portuguesa cultural e artística 10pt propõe com a iniciativa Olha Lá um convite fotográfico às comunidades lusófonas no Porto para que partilhem e difundam através da fotografia olhares da diáspora sobre o centro histórico da cidade.
The Portuguese cultural and artistic association 10pt has launched the initiative Olha Lá (Have a Look) aiming at gathering an itinerant object through the Portuguese language space . The Lusophone communities in Porto are thus called to share and spread the perceptions of diaspora across the historic center of town through photography.
Também no México, um movimento itinerante de ativistas pela água e paz ( CaravanaTemaca) se manifestou em frente ao Consulado do Brasil em Guadalajara em solidariedade com a jornada de luta contra Belo Monte , com a intenção de entregar uma carta ao Cônsul exigindo respeito pelos direitos humanos dos povos ameaçados
Also in Mexico, an itinerant movement of activists for water and peace ( CaravanaTemaca) demonstrated in front of the Consulate of Brazil in Guadalajara in solidarity with the journey of fight against Belo Monte . They aimed to hand out a letter to the Consul demanding for the respect of human rights of the threatened people
Se você mora na Europa, tem entre 18 e 35 anos de idade e pode falar mais de uma língua, então envie um curta sobre o multilinguismo para um concurso de vídeos on line para ganhar um lugar a bordo de um evento de produção cinematográfica itinerante que vai viajar e ter lugar no arquipélago de Turku, na Finlândia.
If you live in Europe, are between 18 and 35 years of age and can speak more than one language, then send in a short on multilingualism to an online video contest to win a place aboard an itinerant film making event which will travel and take place in the archipelago of Turku, Finland.
Desde o lançamento da ldquo Escola do Euro rdquo em 19 de Junho de 2009 , o Banco Central Europeu ( BCE ) , em cooperação com os bancos centrais nacionais participantes , tem vindo a organizar concursos ldquo Eurocorrida rdquo para crianças a nível local e internacional , em conjugação com outras iniciativas , tais como a exposição itinerante sobre o euro , dias abertos nas instituições europeias ou projectos em parceria com museus .
Since the launch of the Euro School on 19 June 2009 , the European Central Bank ( ECB ) , in cooperation with the participating national central banks , has organised local and international Euro run competitions for children in conjunction with other ECB initiatives , such as the travelling Euro Exhibition , open days at the European institutions or joint projects with museums .
O reporter cidadão itinerante Zuola disse que estará lá, extremistas religiosos estarão lá, a imprensa estrangeira parece estar procurando por correspondentes locais, as companhias mais antenadas da web 2.0 estão tão certas de que alguma coisa digna de ser videologada irá acontecer durante os Jogos Olímpicos de Pequim no próximo mês que decidiram dar blogfones gratuitos para as pessoas , apesar da aparente tentativa de proibir a filmagem dos eventos olímpicos.
Footloose citizen reporter Zuola has said he's going to be there, religious extremists are going to be there, foreign media seem to be looking for local stringers, and cutting edge web 2.0 companies are so convinced that something worth vlogging will happen during next month's Beijing Olympic Games that they're giving away free stuff, despite the apparent attempt to ban any filming of Olympic events.
Nós jogavamos críquete o tempo todo. Nós que crescemos em meio a escombros. A maior coisa que me inspirou, que me conduziu a este caminho, que me tornou uma cineasta no final das contas foi um teatro popular itinerante que vinha para a cidade e eu ia e via estas grandes batalhas do bem e do mal por duas pessoas em um campo de escola sem adereços mas com muito, vocês sabem, paixão, e haxixe também, e eu ficava maravilhada.
We played cricket all the time. We kind of grew up in the rubble. The major thing that inspired me, that led me on this path, that made me a filmmaker eventually, was traveling folk theater that would come through the town and I would go off and see these great battles of good and evil by two people in a school field with no props but with a lot of, you know, passion, and hashish as well, and it was amazing.

 

Pesquisas relacionadas : Negócios Itinerante - Menos Itinerante - Tribunal Itinerante - Número Itinerante - Pregador Itinerante - Exposição Itinerante - Itinerante Indivíduo - Direto Itinerante - Biblioteca Itinerante - Tecidos Itinerante - Itinerante Embaixador - Biblioteca Itinerante - Show Itinerante - Show Itinerante