Translation of "já de antemão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Obrigado de antemão pela ajuda. | Thank you in advance for your help. |
| Você deveria ter me avisado de antemão. | You should have told me in advance. |
| Esta lista pode ser conhecida de antemão (ex. | This list may be known in advance (e.g. |
| Lenormand também esboçou o seu dispositivo de antemão. | Lenormand also sketched his device beforehand. |
| Não há grade, nem sistema, nada pronto de antemão. | There's no grid, there's no system, there's nothing set up in advance. |
| Você não quer estragar tudo de seus cartões de antemão . | You don't want to blow all of your cards beforehand. |
| Tenho que te dizer , avisou me um deles de antemão, este grupo é muito pró globalização . | I have to tell you, one of them warned me beforehand, this is a pretty pro globalization crowd. |
| Na redução fenomenológica é preciso abandonar de antemão teorias e explicações universais sobre o ser humano. | The paradox is that the more one attempts to be who one is not, the more one remains the same. |
| Foi anunciado oficialmente em 2005 na feira JAMMA AM, mas a notícia escapou e deixou os fãs sabendo de antemão. | It was officially announced at the 2005 JAMMA AM Show but news of it leaked slightly beforehand. |
| Vocês sabem, bancos, não sei se existe um banqueiro aqui, peço desculpas de antemão, mas é o melhor trabalho do mundo. | You see banks I don't know if there are any bankers over here I apologize in advance but it's the best job in the world. |
| Ele pensava que uma família seria mais propensa a visitar seu parque se eles soubessem, de antemão, quando gastariam no dia. | He thought that a family would be more likely to visit his park if they knew, up front, how much it would cost to attend. |
| Mas, permitam me dizer de antemão que se está aqui a falar de uma catástrofe ambiental, que também tem consequências económicas e que coloca vidas em risco. | Allow me to say first that what we are talking about is an environmental catastrophe, which also impacts on the economy and threatens livelihoods. |
| Um aventureiro de coração, ele odeia ouvir a palavra impossível e se aventura incansavelmente... mas, sendo precavido por natureza, gosta de reunir de antemão a maior quantidade possível de informações. | An adventurer at heart, he hates to hear impossible and relentlessly ventures forth but he is a worrywart at heart and likes to gather as much information as humanly possible beforehand. |
| Várias rivalidades e lesão (2006 2007) Cena perdeu o Campeonato da WWE no New Year's Revolution , mas não em um combate Elimination Chamber, como havia sido anunciado de antemão. | WWE Championship feuds and injury (2006 2007) Cena lost the WWE Championship at New Year's Revolution, but not in the Elimination Chamber match that he had been advertised to participate in beforehand. |
| Da primeira vez que seleccionar um álbum, poderá ter de esperar um pouco enquanto as miniaturas são geradas, a menos que tenha usado a opção Ferramentas Reconstruir Todas as Miniaturas... de antemão. | The first time you select an Album you may have to wait briefly while the thumbnails are generated, unless you used the Tools Rebuild all Thumbnails... menu item beforehand. |
| E os investidores que escolhem se envolver baseados nesses termos, eles podem tanto receber seu investimento de volta em dinheiro ou então podem decidir, de antemão, repassar essa quantia a instituições sem fins lucrativos. | As investors choose to become involved based on those terms, they can either take their rewards back as cash, or they can decide in advance to give those returns away to a non profit. |
| Para aqueles que estão considerando visitar este oásis urbano, nós avisamos de antemão que eles oferecem deliciosos produtos locais e internacionais orgânicos, almoços preparados por chefs que contribuíram, e que eles organizam um número infindável de atividades culturais. | For those considering a a visit to this urban oasis, we tell you ahead of time that they offer delicious local and international organic products, lunches prepared by contributing chefs, and that they organize an endless number of cultural activities. |
| Quero dizer, primeiro, eu estou usando uma gravata. Segundo, eu estou um pouco nervoso porque eu estou falando em uma língua estrangeira, e eu quero me desculpar, de antemão, por quaisquer erros que eu venha a cometer, | I mean, I'm wearing a tie, first. And then secondly, I'm a little bit nervous because I'm speaking in a foreign language, and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make. |
| Ao invés disso, que todos os homens são iguais no que diz respeito aos seus direitos, e que toda pessoa deve ser tratada como um individuo, e não julgada de antemão pelas estatísticas de grupos específicos aos quais ela pode pertencer. | Rather, that all men are equal in terms of their rights, and that every person ought to be treated as an individual, and not prejudged by the statistics of particular groups that they may belong to. |
| Já, já estarei aí. | I'll be there in a minute. |
| Eu vou chegar já, já. | I'll be there at once. |
| 50 anos bastam para que grupos com algum grau de coordenação adquiram gradativamente maior influência e a não ser que estes grupos se apeguem aos imperativos tradicionais das instituições tais como decidir de antemão seu curso ou seu objetivo de lucro mais influência terão. | 50 years in which loosely coordinated groups are going to be given increasingly high leverage, and the more those groups forego traditional institutional imperatives like deciding in advance what's going to happen, or the profit motive the more leverage they'll get. |
| Já basta de palha! | It's just stuff! |
| Já fiz de tudo. | I ve done it all. |
| Já estou de saída. | I'm leaving now. |
| Já parou de nevar? | Has the snow stopped yet? |
| Já está de noite. | It's already nighttime. |
| Eu disse, Já vi. Já experimentei. | I'm like, Looked at that. Been there. |
| Espere pelo já. Eu direi já. | Wait for the go. I'll say go. |
| Pode ser que chova já, já. | It may rain soon. |
| Vamos começar com os Mordomos. Eis o exemplo de um Já estou chegando. Alguém aqui já escreveu Já estou chegando? | Let's start with the Butlers. Here's an example of one On my way. Anybody ever written, On my way? |
| Já são onze horas. Já passou da hora de ires para a cama. | It's already eleven. It's high time you were in bed. |
| Você já viajou de avião? | Have you ever traveled in a plane? |
| Vocês já viajaram de avião? | Have you ever traveled in a plane? |
| Já não gosto de ti. | I don't like you anymore. |
| Já era hora de sairmos. | It is about time we were leaving. |
| Já é hora de voltarmos. | It's about time we went back. |
| Já está fora de moda. | It's already out of fashion. |
| Você já viajou de avião? | Have you ever traveled by plane? |
| Vocês já viajaram de avião? | Have you ever traveled by plane? |
| Você já viajou de avião? | Have you ever travelled by plane? |
| Elas já estão de saída. | They're about to leave. |
| Você já precisou de ajuda? | Have you ever needed help? |
| Vocês já precisaram de ajuda? | Have you ever needed help? |
| Vocês já viajaram de avião? | Have you ever travelled by plane? |
