Translation of "já que vou" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Já vou. | I'm going. |
| Já vou! | I'm coming! |
| Eu vou chegar já, já. | I'll be there at once. |
| Eu já disse que vou fazer isso. | I've already said I'll do that. |
| Eu vou comer já. | I'm about to eat. |
| Já que estou nos EUA, vou criticar os europeus. | So, being I'm in the United States, I'll have a dig at the Europeans. |
| Já não vou ao Azerbaijão. | I am not going to Azerbaijan anymore. |
| Então, já vou legendar isso pra vocês. | So, I'll label this for you in a second. |
| E é algo... Vou demonstrar da melhor maneira que conseguir, já que estou viva. | And this is I'll demonstrate as best I can, not being dead. |
| E eu já vou explicar exatamente o que esse dano é biologicamente falando. | And I'm going to explain exactly what damage is in concrete biological terms in a moment. |
| Já não vou ao cinema tão frequentemente como antes. | I don't go to the movies as often as I used to. |
| Eu vou me mudar para Boston na semana que vem. Já estou com saudades. | I'm moving to Boston next week. I miss you already. |
| Então eu vou tentar fazer isso. Mas quero começar com duas coisas que todos já sabem. | So I'll try and do that, but I want to start with two things that everyone already knows. |
| Não vou aceitar isso, pois já tenho bastantes problemas para resolver. | I can't take this on, because I already have enough problems to solve. |
| Eu já não vou ao cinema tão frequentemente como costumava ir. | I don't go to the movies as often as I used to. |
| Entretanto, sabemos agora e já vou contar lhes sabemos que este câncer não se espalha por vírus. | However, we now know and I'll tell you right now that we know that this cancer is not spread by a virus. |
| E eu já vou explicar porque nós fomos poupados em um momento. | And I'll get into why we've so far been spared in a moment. |
| Isto já é muito conhecido. Eu não vou perder muito tempo com eles. | It's very well known. I'm not going to spend a lot of time on those. |
| Então acho meu tempo já acabou, eu acabei, vou encerrar minha palestra aqui. | So I think that's all my time, I'm over it, and I'm going to end my talk right there. |
| Vou cortar a parte onde eu explico como já fizemos isso nos Bálcãs. | I'll walk this dog right through that six part series on the Balkans. |
| Portanto este não é o tipo de coreografia na qual já tenho em mente o que vou fazer, na qual já tenho algo planejado na cabeça, e vou simplesmente repassar a eles, e eles do nada vão aprendê la. | So this is not the type of choreography where I already have in mind what I'm going to make, where I've fixed the routine in my head and I'm just going to teach it to them, and these so called empty vessels are just going to learn it. |
| Já que existe um mundo de de informações sobre esses dois, não vou me demorar mais do que citando os aqui. | Because there's plenty of information out there about them, I won't go beyond mentioning them here. |
| O material que já vou mostrar a vocês é uma ideia para um livro. Bem, um monte de ideias. | The material I'm going to show you is one idea from a book with a lot of ideas. |
| Não, já me decidi sobre isso se sou Mabel, vou ficar aqui em baixo! | No, I've made up my mind about it if I'm Mabel, I'll stay down here! |
| O que eu vou fazer? Vou morrer logo. | Where am I going? I'm going to die soon. |
| RW Bem, eu vou encerrar isso, e encerrar a conversa, porque já está bem longa. | RSW Well, I'm going to wind this up and wind up the meeting because it's been very long. |
| Eu vou compartilhar com vocês como quatro anos atrás eu quase morri fiquei consciente que estava, de fato, já quase morto. | I'm going to be sharing with you how four years ago I almost died found out I was, in fact, already almost dead. |
| Eu vou além e afirmo que este é o estudo mais divertido já publicado na Revista do Ultra som na Medicina. | I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine. |
| E as vezes algum me mantém bastante focado, e eu já vou fazer a página principal. | And sometimes it does focus me enough and I'll even do a title page. |
| Tom, já devias ter aprendido a fazer isso tu mesmo. Vou mostrar te pela última vez. | Tom, it's about time you figured out how to do this by yourself. I'll show you one last time. |
| E o que eu vou fazer é isso. Vou segura lo aqui, e vou gira lo. | And what I'm going to do is, I'm going to hold it here, and I'm going to spin it. |
| Acho que vou ficar. | I think I'll stay. |
| O que vou dizer? | What am I going to say? |
| Aposta que eu vou. | You bet I'm going. |
| Eu conclui que para encontrar o que vou gostar no futuro, a melhor maneira é conversando com pessoas que já realizaram isso melhor ainda do que minha visão particular. | I've found that finding out about what I'm going to like in the future, my very best way is to talk to people who have actually done it much better than myself envisioning it. |
| Acho que Andrew já falou sobre esse assunto, então vou para a terceira lição, que é a que o mercado sozinho não vai solucionar os problemas da pobreza. | I think Andrew pretty well covered that, so I will move to the third point, which is that markets alone also are not going to solve the problems of poverty. |
| Então vou acabar por aqui e vou ter que explodir as escadas. | So, I'm plugging along here and I'm just going to have to blow up the staircase. |
| Dessa forma, vou proporcionar nada menos que um milhão de empregos rurais, que vou criar. | In this way I'm going to provide not less than a million rural employment that I'm going to create. |
| Tom, já era tempo de você ter aprendido a fazer isso sozinho. Vou mostrar lhe uma última vez. | Tom, it's about time you figured out how to do this by yourself. I'll show you one last time. |
| E aquela abelha, sem dúvida, acreditava que ela havia decidido, Eu vou lá naquela macieira, vou naquela flor, vou coletar o néctar e vou embora. | And that bee, no doubt, assumed that it had decided, I'm going for that apple tree, I'm going for that blossom, I'm going to get the nectar and I'm going to leave. |
| O que eu vou ser? | What am I going to be? |
| Bem, vou dizer que não. | Well I'm going to say no. |
| O que eu vou defender? | What will I stand up for? |
| Acho que eu vou dormir. | I think I'm gonna go to sleep. |
| Vou admitir que estou errado. | I'll admit I'm wrong. |
