Translation of "jornalística" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Iniciativas contra o maniqueísmo e preguiça jornalística | Action against journalistic sloth |
| Uma forte tradição jornalística desenvolveu se com a criação de alguns jornais. | A strong free journalistic tradition developed with the creation of a number of newspapers. |
| John Campbell, biógrafo de Thatcher, afirmou que a reportagem era um pedaço de travessura jornalística . | Thatcher's biographer John Campbell claimed the report was a piece of journalistic mischief making . |
| Apesar de uma exaustiva cobertura jornalística destes acontecimentos, é notável o pouco que na verdade sabemos. | Despite exhaustive press coverage of these events, it is remarkable how little we actually know. |
| A agradecida imprensa, com inaudito acesso à Casa Branca, recompensou Roosevelt com uma ampla cobertura jornalística. | The grateful press, with unprecedented access to the White House, rewarded Roosevelt with ample coverage. |
| Serão conduzidas oficinas sobre pensamento crítico, redação jornalística, mídia áudio visual e novas tecnologias, como blogues, podcasts, etc. | They will conduct workshops on critical thinking, journalistic writing, audio visual media and new media technologies like blogs, podcasts etc. |
| A muitos reality shows e muitos programas de fofoca ou de mesas redondas dá se uma roupagem jornalística. | A large part of reality shows and gossip or roundtable programs are dressed up with a journalistic appearance. |
| Mas, neste ano, uma das escolhas gerou polêmica e levantou questionamentos sobre a responsabilidade social da atividade jornalística. | But this year, one of the selections generated controversy and raised questions about the social responsibility of journalistic activities. |
| O trabalho acabou rendendo a Félix o Prêmio Gabriel García Márquez de Jornalismo, na categoria de Imagem Jornalística, este ano. | Thanks to his work, Félix received the Gabriel García Marquez Prize for Journalism this year in the Journalistic Image category. |
| A obra conta, na forma de uma reconstrução jornalística, a história do assassinato de Santiago Nasar pelos dois irmão Vicario. | It tells, in the form of a pseudo journalistic reconstruction, the story of the murder of Santiago Nasar by the two Vicario brothers. |
| O blogueiro Naky Soto fez um vídeo viral explicando como o projeto de lei fortalece o caráter punitivo na prática jornalística. | Blogger Naky Soto made a viral video explaining how the bill strengthens the punitive character in the practice of journalism. |
| Além disso, temos nossa produção jornalística propriamente dita, que requer um tratamento diferente dos vídeos institucionais ou mesmo dos vídeos das manifestações. | Aside from this, we have the journalistic production itself, which requires a different treatment than institutional videos or videos of the protests. |
| Então vou contar lhes sobre uma experiência que é provavelmente a experiência melhor relatada na mídia jornalística, no Reino Unido, na década passada. | So I'm going to tell you about one trial, which is probably the most well reported trial in the U.K. news media over the past decade. |
| Os entusiastas da Wikipédia compraram a briga com o canal TV2, e o subsequente debate público ficou centrado em questões de integridade jornalística. | Wikipedia enthusiasts took up the fight with TV2, and the ensuing public debate has centered on questions of journalistic integrity. |
| De toda maneira, para Richie, usuário do Twitter, a cobertura jornalística relativa à morte do escritor borboleta amarela não foi boa o suficiente | Nevertheless for Twitter user Richie, the coverage relating the death of the yellow butterfly writer has not been enough |
| A versão original desse artigo foi escrita em espanhol por Luis Ángel Sas e publicada na plataforma jornalística CONNECTAS em maio de 2014. | The original version of this article was written in Spanish by Luis Ángel Sas and published on journalism platform CONNECTAS in May 2014. |
| A redacção jornalística é o estilo de prosa curta, utilizado em matérias jornalísticas e boletins noticiosos publicados em jornais, revistas, rádio e televisão. | News style, journalistic style or news writing style is the prose style used for news reporting in media such as newspapers, radio and television. |
| A ONG Repórteres Sem Fronteiras declarou que era preocupante que um juiz pudesse ditar uma definição de atividade jornalística baseada apenas no conteúdo da publicação. | The NGO Reporters Without Borders declared that it was worrying that one judge could dictate a definition of journalistic activity based merely on the content of the publication. |
| Outro indicador de salientar a importância Berlioz colocado na integridade jornalística e imparcialidade foram as revistas que ele tanto fez e que não escrevem para. | Another noteworthy indicator of the importance Berlioz placed on journalistic integrity and even handedness were the journals which he both did and did not write for. |
| Com apenas 28 anos de idade, Bland é uma das pessoas mais jovens por ter sido nomeado para um cargo gerencial sênior na indústria jornalística britânica. | Bland was one of the youngest people to be appointed to a senior managerial post in the British newspaper industry, at 28 years old. |
| Capote ganhou grande parte de sua fama com A Sangue Frio , uma obra jornalística sobre o assassinato de uma família camponesa do Kansas na sua casa. | Capote earned the most fame with In Cold Blood , a journalistic work about the murder of a Kansas farm family in their home. |
| Enquanto isso, o que começou como uma cobertura escassa pela mídia, tem levado muitos blogueiros a criticar a falta de profundidade jornalística sobre a complexidade do desastre ambiental. | Meanwhile, what began as scarce coverage by mainstream media has lead many bloggers to criticize the lack of journalistic depth on the intricacies of the environmental disaster. |
| Galeano iniciou sua carreira jornalística no início da década de 1960 como editor do Marcha , influente jornal semanal que tinha como colaboradores Mario Vargas Llosa e Mario Benedetti. | He started his career as a journalist in the early 1960s as editor of Marcha , an influential weekly journal which had such contributors as Mario Vargas Llosa, Mario Benedetti, Manuel Maldonado Denis and Roberto Fernández Retamar. |
| História O projeto Indymedia nasceu no final de 1999, para coordenar uma cobertura jornalística alternativa dos protestos ocorridos em Seattle contra o encontro da Organização Mundial do Comércio (OMC) . | Overview The first Indymedia project was started in late November 1999 to report on protests against the WTO meeting that took place in Seattle, Washington, and to act as an alternative media source. |
| A imprensa é, sem sombra de dúvidas, um negócio e para sobreviver necessita ser bem sucedida, mas é necessário encontrar o equilíbrio certo entre decisões de marketing e responsabilidade jornalística. | The press is certainly a business, and in order to survive it must be a successful business, but the right balance must be found between marketing considerations and journalistic responsibility. |
| Deixando os estudos de medicina de lado, ingressou na carreira jornalística em 1974, tendo contribuído para jornais como A Tribuna, Tempo e Notícias e Agência de Informação de Moçambique (AIM). | Leaving his medical studies, he opted for a journalistic career in 1974, having contributed to newspapers like A Tribuna, Notícias and Mozambique Information Agency (AIM). |
| Apesar da disparidade entre aqueles artistas inicialmente operando sob o termo industrial e Nine Inch Nails, se tornou uma descrição jornalística comum do trabalho de Reznor ser descrito como tal. | Despite the disparity between those artists initially operating under the term industrial and Nine Inch Nails, it has become common in journalistic descriptions of Reznor's body of work to describe it as such. |
| Muitas pesquisas e a cobertura jornalística se empenham em debater o tema e encontrar o motivos das trabalhadoras receberem menos dinheiro ao final do mês que os homens nos Estados Unidos. | Much research and media coverage has been devoted to the gender pay gap to explore why women on average make less in the U.S. than men. |
| Mesmo Reinaldo Azevedo, que edita o blog mais popular de direita do Brasil, defendeu Guimarães, apontando a detenção do blogueiro como uma violação das regras constitucionais que protegem a atividade jornalística. | Even Reinaldo Azevedo, who edits Brazil's most popular right wing blog, defended Guimarães, pointing to the arrest of the blogger as a violation of the constitutional rules that protect journalistic activity. |
| Isto gera críticas por instituições de mídia tradicional como o jornal The New York Times , dos EUA, que acusou os defensores do Jornalismo Cidadão de abandonarem o princípio da objetividade jornalística. | This has drawn some criticism from traditional media institutions such as The New York Times, which have accused proponents of public journalism of abandoning the traditional goal of objectivity. |
| Ele explora a forma como a imprensa local apenas divulga notícias que são favoráveis ao governo do PSDB, e a falta de investigação jornalística ou debate sobre os erros da mesma administração. | It explores the way that the local media offers only favorable news about the Brazilian Social Democracy Party run government, and the lack of journalistic investigation or debate about the errors of the same administration. |
| Em 1936, dois anos após ter concluído seu curso secundário em Salvador, mudou se para o Rio de Janeiro, na época capital do Brasil, onde retomou a carreira jornalística, iniciada em Salvador. | In 1936, 2 years after finishing high school in Salvador, he moved from the south of Bahia to Rio de Janeiro, Brazil s capital at the time, where he continued his career in Journalism, previously started in Salvador. |
| Claro que a imprensa é um negócio e, para poder sobreviver, tem que ser um negócio com êxito. Mas é preciso encontrar o devido equilíbrio entre as considerações comerciais e a responsabilidade jornalística. | The press is certainly a business, and in order to survive it must be a successful business, but the right balance must be found between marketing considerations and journalistic responsibility. |
| Alberto Medrano do El Alto Notícias teve uma aproximação mais jornalística lançando um olhar sobre a história desta data e sobre como ao longo dos anos ela teve que competir com o Halloween. | Alberto Medrano of El Alto Noticias took a more journalistic approach looking at the history of the date and how over the years it has had to compete with Halloween. |
| Ele conseguiu um emprego como um repórter de jornal e escritor de obituários, porém depois de um ano, seu empregador lhe fez um ultimato, escolher entre a carreira jornalística ou a de atuação. | He acquired a job as a newspaper reporter and obituary writer at the Mirfield District Reporter , but after a year, his employer gave him an ultimatum to choose acting or journalism. |
| Trajetória jornalística e empresarial Antonio Saca, também popularmente conhecido como Tony Saca, nasceu na cidade de Usulután numa família de origem palestina católica que chegou a El Salvador a princípios do século XX. | Early life Born in Usulután, Saca is of Palestinian descent on his father's side, a family of Catholic Christian immigrants who arrived in El Salvador in the early 20th century from the West Bank town of Bethlehem. |
| A ONG iraquiana Journalistic Freedoms Observatory (Observatório de Liberdade Jornalística, ou JFO na sigla em inglês), que promove a liberdade de imprensa no país, contabiliza que 299 jornalistas, técnicos e auxiliadores da mídia foram assassinados desde 2003. | The Journalistic Freedoms Observatory (JFO), a non profit organization promoting press freedom in the country puts the number of journalists, media support workers and technicians killed since 2003 at 299. |
| Ao aceitar seu TED Prize de 2007, o fotógrafo de guerra James Nachtwey mostra o trabalho de uma vida e pede ao TED ajuda para continuar fazendo história com usos inovativos e excitantes da fotografia jornalística na era digital. | Accepting his 2007 TED Prize, war photographer James Nachtwey shows his life s work and asks TED to help him continue telling the story with innovative, exciting uses of news photography in the digital era. |
| Várias organizações de media internacionais, incluindo a Freedom House, o Comité para Proteger os Jornalistas e a União Jornalística do Sudeste Asiático (SEAPA), juntaram se à IFJ para apelar ao primeiro ministro de Timor Leste que desista da acusação. | Two days later, on November 18, the prime minister formally submitted the complaint. Several international media organizations, including IFJ, Freedom House, the Committee to Protect Journalists, and the South East Journalists Union, have called on Araujo to step back. |
| Que, de fato, você não poderia ter uma democracia funcionante se os cidadãos não conseguissem um bom fluxo de informação. Por isso que os jornais foram fundamentais, pois eles atuaram com um filtro e assim a ética jornalística se desenvolveu. | That, in fact, you couldn't have a functioning democracy if citizens didn't get a good flow of information, that the newspapers were critical because they were acting as the filter, and then journalistic ethics developed. |
| Meu desejo TED existe uma história vital que precisa ser contada, e eu desejo que TED me ajude a ganhar acesso a ela e que depois me ajude a criar maneiras inovadoras e excitantes de usar a fotografia jornalística na era digital. | My TED wish there's a vital story that needs to be told, and I wish for TED to help me gain access to it and then to help me come up with innovative and exciting ways to use news photography in the digital era. |
| Skopje não deve continuar apenas a ser uma reportagem jornalística dos seus primeiros sofrimentos, deve sim ser a responsabilidade de todos nós, de todos os Homens que hoje ou amanhã, através de uma nova catástrofe parecida, se possam tornar Skopianos Alberto Moravia, 1963. | For instance, during last year's July Twitter user Yokio San, posted a selection of quotes from a book about 1963 Skopje must not remain merely a newspaper report of its first sufferings, but must be the responsibility of all of us, of all men who today or tomorrow, through some similar new catastrophe, may become Skopians Alberto Moravia, 1963. |
| Coppola nega que Poe foi uma influência primária e diz que o personagem foi vagamente baseado no coronel das forças especiais Robert B. Rheault, cuja prisão em 1969 pelo assassinato do suspeito agente duplo da Thai Khac Chuyen na cidade de Nha Trang gerou cobertura jornalística contemporânea substancial. | Coppola denies that Poe was a primary influence and says the character was loosely based on Special Forces Colonel Robert B. Rheault, whose 1969 arrest over the murder of suspected double agent Thai Khac Chuyen in Nha Trang generated substantial contemporary news coverage. |
| Talvez nunca saberemos quem decidiu que seria uma boa ideia exibir uma imagem manipulada em uma rede de televisão estatal, mas essa certamente não foi a primeira vez que o governo russo mas certamente não é a primeira vez que o governo russo toma liberdades com fotografias ou, neste caso, com objetividade jornalística. | We may never know who decided it was a good idea to headline a state run television channel s news show with a fabricated photograph, but it is certainly far from the first time that the Russian government has taken liberties with photographs or, for that matter, with journalistic objectivity. |
| Por exemplo, a falta de hierarquia faz com que estejamos a todo momento debatendo agora mesmo estamos tendo que encarar na prática conceitos como o equilíbrio em nossa produção jornalística, já que nos identificamos com as posições dos manifestantes, mas também queremos nos manter como um espaço em que o diálogo e o debate sejam possíveis. | For example, the lack of hierarchy means that we are debating all the time right now we are having to confront concepts such as balance in the practice of our journalistic production. We have already identified with the position of the demonstrators, but we also want to maintain a space where dialogue and debate are possible. |
