Translation of "julgam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Que péssimo é o que julgam! | How bad is the judgement that they make! |
| Tribunais estaduais julgam a maioria dos crimes tribunais federais julgam certos crimes designados, bem como apelos de alguns sistemas estaduais. | State courts conduct most criminal trials federal courts handle certain designated crimes as well as certain appeals from the state criminal courts. |
| Quem os senhores julgam que faria uma coisa dessas? | Who do you think would do such a thing? |
| Muitos são os que julgam, poucos são os que te entendem. | Many are those that judge, few are those that understand you. |
| Desse modo, os prisioneiros julgam que essas sombras sejam a realidade. | The shadows are as close as the prisoners get to viewing reality. |
| Muitos alemães julgam que o sexismo não é um problema existente na sociedade atual. | In the eyes of many Germans, sexism is not a problem that exists in today s society. |
| Até os 21, os filhos amam os seus pais aos 25, os julgam e depois os perdoam. | Until the age of 21, children love their parents at 25 they judge them, afterwards they forgive them. |
| Pois bem, as crianças se julgam, aprendem a se julgar, através do comportamento dos adultos que a rodeiam. | So children judge themselves, learn to judge themselves, by the behavior of adults around them. |
| Especialistas também destacam o bom desempenho da pesquisas francesa , mas a julgam mediana em termos de inovação e lucro econômico . | Experts also emphasise the good performance of research in France but judge it average in terms of innovation and economic return . |
| O modo como os eleitores indianos julgam a sua tentativa de se reinventar como um Patel dos nossos dias poderia ter um grande impacto no futuro do país. | How Indian voters judge his attempt to reinvent himself as a latter day Patel could have a major impact on the country s future. |
| Há diversos tipos de juízos desde os que julgam casos cíveis e criminais comuns até as cortes revolucionárias , que apreciam crimes contra a segurança nacional e cujas decisões são inapeláveis. | There are several types of courts including public courts that deal with civil and criminal cases, and revolutionary courts which deal with certain categories of offenses, including crimes against national security. |
| Ainda que as leis proprietárias e a herança baseadas no código francês não discriminem a mulher, os líderes locais julgam a maioria dos casos de herança nos homens, segundo a política tradicional. | Although property and inheritance laws based on the French code do not discriminate against women, local leaders adjudicate most inheritance cases in favour of men, according to traditional practice. |
| E os pastores são mais conhecedores dos mercados do que muitos julgam estima se que o gado pastoril e o comércio de carne no Corno de África valham cerca de mil milhões de dólares. | And pastoralists are more market savvy than many believe the Horn of Africa s pastoral livestock and meat trade is estimated to be worth 1 billion. |
| A atual censura artística pode ser geralmente atribuída aos protestos religiosos que julgam as peças como imorais e que exigem que os teatros voltem a formas mais tradicionais, para promover valores nacionais e católicos . | Present day artistic censorship can usually be traced to religious protests deeming plays immoral and calling for theatres to go back to more traditional ways, promoting national, catholic values . |
| Uma vez que as dívidas privadas têm maneira de se transformarem em passivos públicos, um baixo nível do fardo da dívida pública pode, na verdade, não dar a estes países a almofada que eles julgam ter. | Since private debts have a way of turning into public liabilities, a low government debt burden might not, in fact, provide these countries with the cushion that they think they have. |
| Revelamos a Tora, que encerra Orientação e Luz, com a qual os profetas, submetidos a Deus, julgam os judeus, bemcomo os rabinos e os doutos, aos quais estavam recomendadas a observância e a custódia do Livro de Deus. | We sent down the Torah which contains guidance and light, in accordance with which the prophets who were obedient (to God) gave instructions to the Jews, as did the rabbis and priests, for they were the custodians and witnesses of God's writ. |
| Graças a ativistas, as cortes internacionais que julgam casos de genocídio contra a Guatemala vão levar em conta a violência perpetrada contra mulheres indígenas por 36 anos, em que foram vítimas porque eram mulheres e porque eram indígenas. | Thanks to activists the international courts following the genocide proceedings against Guatemala will be taking into account the violence indigenous women faced for more than 36 years where they were victims because they were women and because they were indigenous. |
| Em 19 de março de 1649, a Câmara dos Lordes foi abolida por um ato do Parlamento, que declarava que Os comuns da Inglaterra julgam por experiência demasiada longa que a Câmara dos Lordes é inútil e perigosa ao povo da Inglaterra. | On 19 March 1649, the House of Lords was abolished by an Act of Parliament, which declared that The Commons of England by too long experience that the House of Lords is useless and dangerous to the people of England. |
| Não, a democracia na Guiné Bissau, ainda não está preparada suficientemente, para dispensar quer seja o serviço das Forças Armadas Republicanas, quer de outras FORÇAS armadas que representam a salvaguarda dos interesses e do poder que políticos e governantes julgam pertencer lhes pela legitimação através do voto popular. | No, democracy in Guinea Bissau is not yet sufficiently prepared to let go of either the service of the Republican Armed Forces or other armed FORCES who represent the protection of interests, and power that politicians and governors believe belongs to them, legitimized through popular vote. |
| Agora, um crescente movimento de protestos on line está emergindo com força, simbolicamente representado pela logomarca I'm 9 (que poderia ser traduzido como Eu estou entre os 9 ), criada por Anas Alaoui em referência à minoria de marroquinos que, de acordo com a pesquisa proibida, desaprovam ou julgam negativamente a primeira década de Mohammed VI no poder. | Now, a growing movement of online protesters seems to be gathering steam, symbolically prompted by the I'm a 9 logo created by Anas Alaoui in reference to the minority of Moroccans who, according to the banned poll, disapproved or negatively judged the first decade in power of Mohammed VI. |
| Esta ilha que esses ditos senhores comandam e julgam ser a sua propriedade nunca ira sera melhor que isso.... todos os seres humano que rouba, mata ou droga existe lei tribunal , policia de investigação criminal ou policia nacional ....isso não se faz nem a um cachorro vira lata na rua.... e digo mais quem nestas imagem diz que tem de ser assim... gostaria eu que fosse com alguém da sua família o que estaria a sentir neste momento? | This island which those so called gentlemen rule and consider to be their property will never get better than this.... for all the human beings who steal, kill, or sell drugs there are laws and courts, criminal investigation officers or national police.... you don't do that even to a stray dog in the street... and I tell you that anyone who sees these images and says it has to be like that.... would they like it to be someone from their family feeling what he was feeling at that moment? |