Translation of "julgo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Julgo ser importante dividir as tarefas de casa. | I think it's important to split the housework. |
| Compreender a etnografia do celular é, julgo, compreender Moçambique . | Understanding the cell phone's ethnography, I think, is to understand Mozambique. |
| Se for por este andar julgo que nem daqui a seis anos. | The way these things go, I think six years from now. |
| A única regra de perspectiva que julgo importante é, se parece crível, você conseguiu. | The only rule of perspective that I think matters is if it looks believable, you've succeeded. |
| Actualmente, julgo que a comunidade de Portugueses e luso descentes nesta área ronde as 5000 pessoas. | Nowadays, I reckon that between people born in Portugal and people of Portuguese descent, there are about 5,000 individuals in this region. |
| Trata se de um simples facto político, e julgo que neste momento pouco podemos fazer a esse respeito. | This is just a political fact about which little can be done at present, I think. |
| É absolutamente imprescindível, julgo eu, estabelecer um diálogo interinstitucional para chegar a bom porto, para definir, para precisar essa importantíssima reforma. | I therefore believe it to be absolutely necessary to establish an interinstitutional dialogue so that we might reach a good conclusion and put all the finishing touches to this essential reform. |
| Resposta da Redação a duas delas na sexta foge do padrão de cordialidade que julgo essencial o jornal manter com seus leitores. | A response by the newsroom to two of them on Friday was outside the standards of cordiality which I believe are essential for the newspaper to hold its readers. |
| Ainda há um longo caminho pela frente para que a liberdade de expressão se possa considerar ganha (não só em Angola), mas julgo que a que existe já está consolidada. | There is still a long road ahead for freedom of expression to be granted (not only in Angola), but I think that for what there is, it is already consolidated. |
| Mas vamos passar voando por esta área, esta área que inclui 95 do espaço de vida em nosso planeta e vamos para a Cordilheira Meso Oceânica, que julgo ainda mais extraordinária. | But we're just going to zip right past this area, this area that includes about 95 percent of the living space on our planet and go to the mid ocean ridge, which I think is even more extraordinary. |
| Foram acordadas condições sob o nome britânico ... Antes de partirem, os seus bens foram confiscados os homens foram levados para a prisão, e alguns, tanto quanto julgo saber, não obstante a garantia britânica, foram executados. | They made terms with him under the sanction of the British name Before they sailed their property was confiscated, numbers were thrown into dungeons, and some of them, I understand, notwithstanding the British guarantee, were actually executed. |
| E uma das coisas que julgo importante é que temos que fugir desta ideia de desenhar as máquinas manualmente, mas sim deixá las se desenvolver e aprender, como crianças, e talvez este seja o jeito que chegaremos lá. Obrigado. | And one of the things that I think is important is that we have to get away from this idea of designing the machines manually, but actually let them evolve and learn, like children, and perhaps that's the way we'll get there. Thank you. |
| Julgo que é preciso aumentar o valor actual, aproximar nos de níveis semelhantes aos dos Estados Unidos, reconsiderando ao mesmo tempo o montante total por que se encontram seguras as embarcações, bem como a responsabilidade dos armadores, e incluir nessa responsabilidade quem contrata os navios, os proprietários da carga. | I believe we have to increase the current amount so as to move closer to levels in the United States, but that we also have to reconsider the sums insured on vessels and, therefore, the liability of shipowners, and also to hold liable those who charter ships, which is to say the owners of the cargo. |
