Translation of "jurar lealdade" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Eles me ensinaram a jurar.
They just taught me to swear.
Eu poderia jurar que algo se mexeu.
I could have sworn something moved.
Assim, em 1825, quando o seu irmão Alexandre I morreu subitamente de tifo, Nicolau viu se no dilema de jurar lealdade ao seu segundo irmão mais velho Constantino Pavlovich ou aceitar o trono para si.
In 1825, when Alexander I died suddenly of typhus, Nicholas was caught between swearing allegiance to his second eldest brother, Constantine Pavlovich, and accepting the throne for himself.
Eles me fizeram jurar que não diria nada.
They made me swear not to say anything.
Eu podia jurar que o Tom não estava feliz.
I could tell that Tom wasn't happy.
Eu podia jurar que tinha algo dentro dessa caixa.
I could swear there's something inside this box.
Neste sentido, a lealdade aos senhores feudais foi substituída pela lealdade ao estado.
In this way, loyalty to feudal domains was supplanted with loyalty to the state.
As novas fronteiras da lealdade
The New Frontiers of Loyalty
E eu continuava Digo, sabe, posso jurar que senti Estrela de anis.
And I kept I said, you know, I swear to God I tasted star anise.
Respondeu Faraó Sobe, e sepulta teu pai, como ele te fez jurar.
Pharaoh said, Go up, and bury your father, just like he made you swear.
Juramento de Lealdade, pela primeira vez.
Pledge of Allegiance for the first time.
A lealdade dos Agilofings sempre foi uma dúvida, mas Pepino conseguiu extrair diversos juramentos de lealdade de Tassilo.
The loyalty of the Agilolfings was perpetually in question, but Pepin exacted numerous oaths of loyalty from Tassilo.
Após a pergunta, o cidadão a jurar o pavilhão deve responder Sim, juro!!
Maritime flags Gallery References External links
O que entendemos quando falamos de lealdade?
What do we understand when we talk about loyalty?
filho adotivo) deve a sua lealdade ao .
foster child) owe their allegiance to the .
A sua lealdade, entretanto, estava sob suspeitas.
Their loyalty, however, was under suspicion.
A lealdade de nossa clientela foi aos céus.
Our customer loyalty skyrocketed.
A terceira fundação é lealdade interna no grupo.
The third foundation is in group loyalty.
Lealdade pessoal ao Império vinha antes de tudo.
Personal fealty to the Empire came before any other.
No acordo de paz, Eduardo concordou em jurar fidelidade ao rei francês e pagar uma multa.
In a peace agreement, Edward II accepted to swear allegiance to Charles and to pay a fine.
As forças do Anti Tratado, lideradas por Éamon de Valera, opôs se ao facto de que a aceitação do Tratado abolir a República da Irlanda , para o qual tinham jurar lealdade em 1919, argumentando apoio público para a resolução de que as pessoas que não têm o direito de fazer errado .
Anti Treaty forces, led by Éamon de Valera, objected to the fact that acceptance of the Treaty abolished the Irish Republic of 1919 to which they had sworn loyalty, arguing in the face of public support for the settlement that the people have no right to do wrong .
E capital global é agnóstico não tem nenhuma lealdade.
And global capital is agnostic it has no loyalties.
Será que Deus demanda lealdade, como um tirano medieval?
Does God demand loyalty, like any medieval tyrant?
Você precisa ajoelhar se aos meus pés, beijar a minha mão e jurar que sou um anjo.
You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
Vocês precisam ajoelhar se aos meus pés, beijar a minha mão e jurar que sou um anjo.
You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
Em fevereiro de 1828, D. Miguel regressou a Portugal para jurar a Constituição e exercer a regência.
In February 1828, Miguel returned to Portugal, ostensibly to take the oath of allegiance to the Charter and assume the regency.
Rajoelina oferece várias vantagens para garantir seu apoio e lealdade.
Rajoelina gives various benefits to ensure their support and loyalty.
A lealdade deles era para o Imperador e os militares.
Their loyalty lay to the Emperor and the military.
Deve ser o modo da Kraft de recompensar lealdade à coroa.
It's Kraft's peculiar way of rewarding loyalty to the crown.
Fora do alcance de Pepino, ele repudiou a lealdade à Frância.
Out of reach of Pepin, he repudiated all loyalty to Francia.
Testemunhas de Jeová Ao recusaram se a jurar lealdade ao partido nazista ou a servir ao exército, cerca de 12 mil Testemunhas de Jeová foram forçados a usar um triângulo roxo e foram colocados em campos de concentração onde lhes foi dada a opção de renunciar a sua fé e submeter se à autoridade do Estado nazista.
Jehovah's Witnesses Refusing to pledge allegiance to the Nazi party or to serve in the military, roughly 12,000 Jehovah's Witnesses were forced to wear a purple triangle and were placed in camps where they were given the option of renouncing their faith and submitting to the state's authority.
E José fez jurar os filhos de Israel, dizendo Certamente Deus vos visitará, e fareis transportar daqui os meus ossos.
Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.
Este grupamento também se beneficiou da lealdade de muitos lutadores árabes afegãos.
This group also enjoyed the loyalty of most Afghan Arab fighters.
Lealdade ao governo já não era mais um requisito para se alistar.
Loyalty to the state was no longer a primary requisite for joining.
Ele também deu a seus funcionários um juramento de lealdade a ele.
He also released his officials from their oath of loyalty to him.
A nova lei alterou o tradicional juramento de lealdade dos militares para que eles afirmassem lealdade a Hitler, pessoalmente, e não ao cargo de comandante supremo ou de chefe de Estado.
The new law altered the traditional loyalty oath of servicemen so that they affirmed loyalty to Hitler personally rather than the office of supreme commander or the state.
É claro que há um certo grau de lealdade étnica, mas não inteiramente
Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.
Descrição A moeda apresenta um guarda suíço prestando juramento de lealdade ao Papa .
Description The coin features a Swiss guard taking an oath of loyalty to the Pope .
Novos tipos de lealdade e de associações desafiam o papel tradicional do Estado.
New types of loyalty and association are challenging the state s traditional role.
A lealdade dos ciclistas era por vezes questionável, dentro e entre as equipes.
The loyalty of riders was sometimes questionable, within and between teams.
Pouco depois dos coreanos terem renunciado à sua longa lealdade à dinastia Ming.
Shortly after, the Koreans renounced their long held loyalty to the Ming dynasty.
Questões complexas de identidade e lealdade nacional foram aspectos proeminentes de sua ficção.
Complex issues of identity and national allegiance would become prominent features in his fiction.
O beijo de respeito também representa uma marca de lealdade, humildade e reverência.
The kiss of respect has also represented a mark of fealty, humility and reverence.
Outras nomeações foram para saquaremas cuja lealdade pessoal a Pedro II era primordial.
Other nominations went to saquaremas whose personal fealty to Pedro II was paramount.
Ora, o meu senhor me fez jurar, dizendo Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra habito
My master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

 

Pesquisas relacionadas : Jurar Por - Jurar Solenemente - Jurar Fidelidade - Podia Jurar - Lealdade - Lealdade - Eu Poderia Jurar - Amaldiçoar E Jurar - Lealdade Dividida - Lealdade Construção - Lealdade Mútua - Redenção Lealdade