Translation of "justificados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Seus medos se mostraram justificados, como ela rapidamente descobriria. | She quickly discovered that her fears were justified. |
| Os assassínios devem ser proporcionais, estrategicamente necessários, e publicamente justificados. | The killings must be proportionate, strategically necessary, and publicly justified. |
| Todavia , em casos urgentes e devidamente justificados , esse período pode ser | However , in urgent and duly justified cases , that period may be shortened . |
| A título excepcional e em casos devidamente justificados, podem ser concedidas prorrogações limitadas para o desembolso. | Exceptionally and in duly justified cases, limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement. |
| A título excepcional e em casos devidamente justificados , poderão ser concedidas prorrogações limitadas para o desembolso . | Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement . |
| A duração de um contrato não deverá , em princípio , exceder quatro anos , excepto em casos devidamente justificados . | The term of a contract shall as a rule not exceed four years except in duly justified cases . |
| A título excepcional e em casos devidamente justificados , podem ser concedidas prorrogações limitadas para a execução dos contratos . | Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for execution of contracts . |
| Os lucros realizados líquidos são principalmente justificados pelas vendas de títulos resultantes de transacções correntes de gestão da carteira . | Net realised gains arose mainly on sales of securities as a result of normal portfolio management transactions . |
| Esses custos só serão justificados se as contrapartes mostrarem um interesse significativo nesse tipo específico de activos de garantia . | Such costs could only be justified if counterparties showed a significant interest in this particular type of collateral . |
| Por um lado , a regulamentação adicional e os encargos conexos terão de ser justificados mediante uma análise de impacto adequada . | On the one hand , additional regulation and related burdens will need to be justified through adequate impact analysis . |
| Quando seja necessária ao desempenho das atribuições do SEBC , pode também ser recolhida informação noutras matérias em casos devidamente justificados . | When necessary to perform the tasks of the ESCB , additional information may be collected also in other areas in duly justified cases . |
| A duração de um sistema de aquisição dinâmico não pode ser superior a quatro anos , salvo em casos devidamente justificados . | Except for competitive dialogues , the ECB may supplement the tender procedures set out above by an electronic auction provided that the specifications can be established with precision . |
| A duração de um sistema de aquisição dinâmico não pode ser superior a quatro anos , salvo em casos devidamente justificados . | A dynamic purchasing system may not last for more than four years , except in duly justified cases . |
| Apesar, grandes estoques dos mesmos continuam a existir, geralmente justificados como apenas uma precaução contra o suposto uso por um agressor. | Notwithstanding, large stockpiles thereof continue to exist, usually justified as only a precaution against putative use by an aggressor. |
| A não ser em casos urgentes devidamente justificados , durante essas seis semanas não poderá verificar se qualquer acordo sobre a proposta legislativa . | Save in urgent cases for which due reasons have been given , no agreement may be established on a legislative proposal during those six weeks . |
| Só Deus determina quem será salvo e a sua determinação é que todos os que crêem em Jesus através da fé sejam justificados. | God alone determines who will be saved and his determination is that all who believe Jesus through faith will be justified. |
| Em casos devidamente justificados , o BCE pode aplicar um concurso limitado , um procedimento por negociação ou um diálogo concorrencial nas condições a seguir indicadas . | The ECB shall provide the invitation to tender within six days from the receipt of the request provided that the request was made in good time before the time limit for the submission of tenders . |
| Em casos devidamente justificados , o BCE pode aplicar um concurso limitado , um procedimento por negociação ou um diálogo concorrencial nas condições a seguir indicadas . | In justified cases the ECB may apply a restricted procedure , a negotiated procedure or competitive dialogue under the conditions set out below . |
| Ela estava ansiosa à espera das reações das plateias locais, retratadas em seu drama de guerra, e alguns de seus temores acabaram sendo justificados. | She was eagerly awating the reactions of local audiences, whom she had portrayed in her war drama, and some of her fears turned out to be justified. |
| O BCE poderá , em função da disponibilidade e da capacidade , considerar pedidos escritos justificados a solicitar o acesso a outros utilizadores individuais ao CIS 2 . | The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users , subject to availability and capacity . |
| Cremos que somos justificados pela graça, mediante a fé em nosso Senhor Jesus Cristo, e que todo aquele que crê tem o testemunho em si próprio. | We believe that we are justified by grace through faith in our Lord Jesus Christ and that he that believeth hath the witness in himself. |
| Antes da data de termo , o BCE pode prorrogar os prazos fixados no anúncio de concurso ou na documentação do concurso no caso de modificar a documentação do concurso ou noutros casos devidamente justificados . | Prior to the expiry date , the ECB may extend the time limits set out in the contract notice or tender documentation if it modifies the tender documentation or in other duly justified cases . |
| que , em casos de extrema urgência devidamente justificados , devidos , por exemplo , à sensibilidade do mercado , os Estados Membros podem fixar um prazo que seja inferior a um mês e que reflicta a urgência da situação | whereas , in duly justified cases of extreme urgency , for which the reasons will be stated , for example on account of market sensitivity , Member States may set a time limit which is less than one month and which reflects the urgency of the situation |
| Em casos excepcionais e devidamente justificados , a Comissão pode decidir autorizar derrogações específicas das regras aplicáveis nos termos do Regulamento relativo ao Fundo de Coesão em vigor à data da adesão relativamente às medidas referidas no n.o 1 . | The Commission may decide , in exceptional and duly justified cases , to authorise specific exemptions from the rules applicable pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession for the measures referred to in paragraph 1 . |
| Quando sejam necessárias condições uniformes de execução dos actos vinculativos da União , estes podem conferir competências de execução à Comissão ou , em casos específicos devidamente justificados e nos casos previstos no artigo 39.º , ao Conselho de Ministros . | Where uniform conditions for implementing binding Union acts are needed , those acts may confer implementing powers on the Commission , or , in specific cases duly justified and in the cases provided for in Article 39 , on the Council of Ministers . |
| Tal é ainda consistente com a clarificação por parte do Riksbank da sua estratégia de política monetária em 1999 , segundo a qual desvios face ao objectivo de inflação medida pelo IPC podem ser justificados se a inflação for influenciada por factores temporários . | This is also consistent with the Riksbank 's clarification of its monetary policy strategy in 1999 , which stated that departures from the CPI inflation target may be warranted if inflation is influenced by temporary factors . |
| Quando sejam necessárias condições uniformes de execução dos actos juridicamente vinculativos da União , estes conferirão competências de execução à Comissão ou , em casos específicos devidamente justificados e nos casos previstos nos artigos 24.o e 26.o do Tratado da União Europeia , ao Conselho . | Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed , those acts shall confer implementing powers on the Commission , or , in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 24 and 26 of the Treaty on European Union , on the Council . |
| A duração de um contrato não deverá , em princípio , exceder quatro anos , excepto em casos devidamente justificados . b ) quando , por força de urgência extrema , decorrente de acontecimentos imprevisíveis para o BCE , não for possível cumprir os prazos exigidos pelos procedimentos de adjudicação de contratos | ( b ) when , for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for the ECB , the time limits for the procurement procedures cannot be complied with |
| Por exemplo , a reacção adequada da política monetária às consequências inflacionistas de uma subida temporária do preço internacional do petróleo poderá ser diferente da reacção adequada a uma inflação mais elevada resultante das implicações nos custos do trabalho dos aumentos salariais não justificados pelo crescimento da produtividade . | For example , the appropriate monetary policy response to the inflationary consequences of a temporary rise in the international price of oil might be different from the appropriate response to higher inflation resulting from the labour cost implications of wage increases not justified by productivity growth . |
| De acordo com a sua missão, o Provedor de Justiça procede aos inquéritos que considere justificados quer por iniciativa própria, quer com base nas queixas que lhe tenham sido apresentadas, directamente ou por intermédio de um membro do Parlamento Europeu, salvo se os factos invocados forem ou tiverem sido objecto de processo jurisdicional. | In accordance with his or her duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings. |
| De acordo com a sua missão , o Provedor de Justiça procederá aos inquéritos que considere justificados , quer por sua própria iniciativa , quer com base nas queixas que lhe tenham sido apresentadas , directamente ou por intermédio de um membro d o Parlamento Europeu , excepto se os factos invocados forem ou tiverem sido objecto de processo jurisdicional . | In accordance with his duties , the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds , either o n his own initiative o r o n the basis of cornphinu submitted to him direct o r through a member of the European Parliament , except where the alleged facts are o r have been the subject of legal proceedings . |
| De acordo com a sua missão , o Provedor de Justiça procederá aos inquéritos que considere justificados , quer por sua própria iniciativa quer com base nas queixas que lhe tenham sido apresentadas , directamente ou por intermédio de um membro do Parlamento Europeu , salvo se os factos invocados forem ou tiverem sido objecto de processo jurisdicional . | In accordance with his duties , the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds , either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament , except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings . |
| No início de 1999 , a inflação subjacente ( UND1X ) 2 passou a ter um papel operacional mais explícito , devido à clarificação por parte do banco central da sua estratégia de política monetária , segundo a qual os desvios face ao objectivo de inflação podem ser justificados se , por exemplo , a inflação for influenciada por factores temporários . | At the start of 1999 underlying inflation ( UND1X ) 2 was given a more explicit operational role following the central bank 's clarification of its monetary policy strategy , stating that departures from the inflation target may be warranted if , for instance , inflation is influenced by temporary factors . |
| De acordo com a sua missão , o Provedor de Justiça Europeu procede aos inquéritos que considere justificados , quer por sua própria iniciativa quer com base nas queixas que lhe tenham sido apresentadas , directamente ou por intermédio de um membro do Parlamento Europeu , salvo se os factos invocados forem ou tiverem sido objecto de processo jurisdicional . | In accordance with his or her duties , the European Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds , either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a Member of the European Parliament , except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings . |
| D e acordo com a sua missão , o Provedor de Justiça procederá aos inquéritos que considere justificados , quer por sua própria iniciativa quer com base nas queixas que lhe tenham sido apresentadas , directamente ou por intermédio de um membro d o Parlamento Europeu , salvo se os factos invocados forem ou tiverem sido objecto de processo jurisdicional . | In accordance with his duties , the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds , either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a member of the European Parliament , except where the alleged facts arc or have been the subjea of legal proceedings . |
| D e acordo com a sua missão , o Provedor de Justiça procederá aos inquéritos que considere justificados , quer por sua própria iniciativa , quer com base nas queixas que lhe tenham sido apresentadas , directamente ou por intermédio de um membro d o Parlamento Europeu , excepto se os factos invocados forem ou tiverem sido objecto de processo jurisdicional . | The Council shall , acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament , which shall act by a majority of its component members , lay down the appropriate provisions , which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .' |
| Em casos devidamente justificados , como o das estatísticas de estabilidade financeira , o BCE tem o direito de recolher , das pessoas colectivas e singulares referidas na alínea a ) do n.o 2 e das entidades e sucursais referidas no n.o 3 , informação estatística sob forma consolidada , incluindo informação sobre as entidades controladas por essas pessoas singulares e colectivas e entidades . | In duly justified cases , such as for financial stability statistics , the ECB shall have the right to collect from the legal and natural persons referred to in paragraph 2 ( a ) , and from the entities and branches referred to in paragraph 3 , statistical information on a consolidated basis , including information on the entities controlled by such legal and natural persons and entities . |
| i ) ii ) iii ) iv ) a definição e discriminação da informação a fornecer ( artigo 6.º ) , o formato técnico adequado para a transmissão de resultados ( artigo 9.º ) , os critérios de avaliação da qualidade ( artigo 10.º ) , as derrogações , em casos devidamente justificados , para os períodos de 2004 e 2006 respectivamente ( n.º 2 do artigo 13.º ) . | the appropriate technical format for the transmission of the results ( Article 9 ) , ( iii ) quality evaluation criteria ( Article 10 ) , ( iv ) derogations , in duly justified cases , for periods 2004 and 2006 , respectively ( Article 13 ( 2 )) . |
| forem adiadas para além de 1 de Maio de 2004 por razões não imputáveis às autoridades de um novo Estado Membro, a Comissão pode aceitar, em casos devidamente justificados, que os contratos assinados entre 1 de Maio de 2004 e a data de adopção dessas decisões possam beneficiar da assistência de pré adesão e que esta prossiga por um período limitado, sujeita a controlos | However, exceptionally, if the Commission decisions to waive ex ante control are delayed beyond 1 May 2004 for reasons not attributable to the authorities of a new Member State, the Commission may accept, in duly justified cases, eligibility for pre accession assistance of contracts signed between 1 May 2004 and the date of these decisions, and the continued implementation of pre accession assistance for a limited period, subject to |
