Translation of "lá na maneira" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Maneira - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

E foi desta maneira que a música chegou lá.
And this was one way that the music got there.
A melhor maneira de conhecer um país é indo lá você mesmo.
The best way to know a foreign country is to go there yourself.
Ela não interage de maneira alguma. Então como sabemos que ela está lá?
It doesn't interact at all. So how do we know it's there?
Na arquitetura funciona da mesma maneira.
In architecture, it works just the same.
E pensar desta maneira 25 mil vezes 400 algumas crianças lá fora sentem se como Mark Zuckerberg todos os dias.
And think about it this way 25,000 times 400 quite a few kids out there feel like Mark Zuckerberg every day.
Tom chegou lá na hora certa.
Tom got there just in the nick of time.
Eu estarei lá na segunda feira.
I'll be there Monday.
Nós vamos chegar lá na hora.
We'll get there in time.
Quantas pessoas estão lá na loja?
How many people are there in the shop?
Vamos lá fora brincar na neve.
Let's go outside and play in the snow.
Tom está lá na floresta sozinho.
Tom is out there in the woods by himself.
Lá, Bond e Leiter vigiam na.
Bond tells Leiter to ship the real diamonds.
Na verdade, sempre foi feito de maneira manual.
In fact, it was always done manual.
Porquê estatisticamente na sua experiência passada foi útil fazer desta maneira, então você faz da mesma maneira.
Because in the statistics of your past experience it would have been useful to do so. So you do so again.
Falando na Suíça, você já esteve lá na primavera?
Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
Vamos para lá, fazer amor. Na barraca.
Let's go there and make love. In the tent.
Lá seu pai era engenheiro na usina.
There her father was an engineer at the plant.
Bem, na verdade, você pode fazer da outra maneira.
Well, actually, you could do it the other way.
Isto funciona na mesma maneira, você levanta e abre.
And so this works the same way you pick it up and pop it open.
jogar pedra na moça sem noção que viaja com babás é a melhor maneira de não pensar na maneira como você trata seu porteiro.
throwing the clueless girl who travels with nannies to the wolves is a way of forgetting how you treat the doorman at your place.
Este é meu irmão Malcolm lá na direira.
That's my brother Malcolm there on the right.
Ela ainda está lá. Nesta manhã, na verdade.
She's still there. She's there this morning, actually.
Mas na verdade, elas estão só descansando lá.
But in fact, mostly they're just hanging around in there.
Outro jogador já está lá na frente deles.
Somebody else is in there ahead of them.
E nós temos este livro lá na livraria.
And we have his book outside in the bookshop.
Na verdade, a gente se conheceu pessoalmente lá.
We actually met in person for the first time in East Timor.
Tom não vai conseguir chegar lá na hora.
Tom won't be able to get there in time.
O projeto está lá na natureza, não na cabeça de alguém.
The design is there in nature, but it's not in anybody's head.
Isto não é Talking Heads, na imagem de qualquer maneira.
This is not Talking Heads, in the picture anyway.
Haverá uma fronteira para nós na maneira como vivemos juntos?
Is there a frontier for us of how we live together?
Que é que está errado na maneira como o fizemos?
What's wrong with how we did it?
Na prática, naturalmente, a integração não ocorreu de maneira uniforme.
In practice of course, integration did not take place uniformly.
E a medida que eu saia de lá, eu tinha esta cristalização, provavelmente do golpe, porquê ele era um insulto de uma certa maneira.
And as I walked away from that, I had this crystallization, probably from the blow, because it was an insult in a way.
Mas eu tenho um problema com esta crença, porque sei que rabiscar tem um profundo impacto na maneira como processamos informação e na maneira como resolvemos problemas.
But I have a problem with that belief, because I know that doodling has a profound impact on the way that we can process information and the way that we can solve problems.
É claro que terá um lá, na rua secundária entrando na principal.
So, it's logical that you'd have one there, on the minor road entering the major.
E lá conheci essas duas moças, Azra na esquerda, Maureen na direita.
And there I met these two, Azra on the left, Maureen on the right.
E eu penso que na vida deveria ser exatamente dessa maneira.
And I think in life it should be exactly like this.
Ajustemos para Lá sobre Lá sobre Lá. Temos um Lá, mais ou menos.
Set it up to around A, above A, above A. There's an A, more or less.
Ele estava sentado lá com um cachimbo na boca.
He was sitting there with a pipe in his mouth.
Na Espanha, serve se o almoço lá pelas duas.
In Spain they serve lunch at about two o'clock.
Falando na Suíça, você já esteve lá no inverno?
Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
Havia alguém na sala? Não, não havia ninguém lá.
Was there anybody in the room? No, there was nobody there.
E a música lá, quero dizer, os instrumentos, os ritmos intricados, a maneira como é tocada, o cenário, o contexto, é tudo perfeito. Tudo funciona perfeito.
And the music there, I would say, the instruments, the intricate rhythms, the way it's played, the setting, the context, it's all perfect. It all works perfect.
A razão principal para estes becos sem saída é que se você não tem certeza para aonde está indo, você não chegará lá de maneira nenhuma.
The primary reason for all these dead ends is when if you're not quite sure where you're going, you're certainly not going to get there with any kind of efficiency.
Ela está na prisão, disse a Rainha para o executor encontrem na lá .
'She's in prison,' the Queen said to the executioner 'fetch her here.'

 

Pesquisas relacionadas : Na Maneira - Na Sua Maneira - Na Maneira Eficaz - Lá - Lá - Lá - Lá - Maneira Maneira - Lá Permanece - Estavam Lá - Se Lá - Esteve Lá - Estava Lá