Translation of "lúgubre" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É um lugar lúgubre. | It's a dreary place. |
| Reinava um silêncio lúgubre. | There was an eerie silence. |
| Numa perspetiva utópica isto é lúgubre. | In Kurzweilian terms this is gloomy. |
| Que som tão lúgubre, não é, Herbert? | Dismal sound, ain't it, Herbert? |
| Mesmo eu que sempre achei o sol lúgubre. | Even if I've always found the sun dreary. |
| O seu hotel é tão lúgubre quanto um velório! | Your hotel's as dreary as a funeral parlor. |
| As costelas e os terrores da baleia, arqueada sobre mim uma tristeza lúgubre, | The ribs and terrors in the whale, Arched over me a dismal gloom, |
| Quando lhe disse que o tio John me propôs ir para a Universidade, fez um ar lúgubre. | When I told you about Uncle John offering to send me to Vassar, you looked bleak. |
| A opinião desconfia que Maria Antonieta é uma delas e prefere focar se num detalhe lúgubre o berço vazio! | The public suspect that Marie Antoinette is one of them, and focus instead on one melancholy detail the empty cradle! |
| Que teus ouvidos não desprezem para sempre minha voz... que irá possuílos com o som mais lúgubre que já ouviram. | Let not your ears despise my tongue for ever, that shall possess them with the heaviest sound that ever yet they heard. |
| O senhor deputado Christophersen usou palavras como lúgubre e tenebroso , e o senhor deputado de la Malène, no seu discurso, falou de angústia . | in his speech, Mr de la Malene spoke of 'anguish'. |
| No entanto, há qualquer coisa de lúgubre o palácio está vazio e frio, um espesso véu escuro estende se sobre o berço, sombras avançam... | But it isn't all sweetness and light this may be a palace, but it's empty and cold a sombre curtain shrouds the cradle there are shadows creeping in... |
| O escritor norte americano Mark Twain (1835 1910) elogiou a escultura de um leão mortalmente ferido como o mais lúgubre e tocante peça em pedra no mundo. | Mark Twain praised the sculpture of a mortally wounded lion as the most mournful and moving piece of stone in the world. |
| E também, como muitas das notícias da Nigéria, o fato de que uma trajédia lúgubre circula as manchetes internacionais é só a ponta de um iceberg político complexo. | And, also like so much of the news from Nigeria, the lurid drama making the rounds of international headlines is only the tip of a complex political iceberg. |
| O gênero também é caracterizado pelas referências à filmes de terror e assuntos como violência, sexualidade lúgubre e outros tópicos geralmente considerados tabus, embora apresentados de forma cômica e corajosa. | Psychobilly is often characterized by lyrical references to science fiction, horror and exploitation films, violence, lurid sexuality, and other topics generally considered taboo, though often presented in a comedic or tongue in cheek fashion. |
| Temos motivos para fazer uma ideia lúgubre da evolução dos acontecimentos na Bielorrússia, mas não vamos por isso trair o povo daquele país, que tantas dificuldades tem sido obrigado a suportar, nem vamos deixar de pressionar o regime e as autoridades. | There is cause for taking a gloomy view of developments in Belarus, but let us not for that reason betray the Belorusian people, who have had to put up with a great deal, and let us never stop putting pressure on the regime and the authorities. |
| A ciência lúgubre brilha intensamente nesta palestra otimista, quando o economista Alex Tabarrok argumenta que o livre comércio e a globalização estão transformando nosso mundo, até então dividido, numa comunidade que compartilha ideias de forma mais saudável, feliz e próspera do que jamais prevista. | The dismal science truly shines in this optimistic talk, as economist Alex Tabarrok argues free trade and globalization are shaping our once divided world into a community of idea sharing more healthy, happy and prosperous than anyone's predictions. |
| Hesíodo via o mundo de fora do círculo encantado dos governantes aristocráticos, protestando contra suas injustiças num tom de voz que foi descrito como tendo uma qualidade ranzinza redimida por uma dignidade lúgubre , porém ele também se mostrava capaz de alterar esse tom para se adequar ao público. | He viewed the world from outside the charmed circle of aristocratic rulers, protesting against their injustices in a tone of voice that has been described as having a grumpy quality redeemed by a gaunt dignity but, as stated in the biography section, he could also change to suit the audience. |
Pesquisas relacionadas : Ciência Lúgubre
