Translation of "lamentavelmente" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Lamentavelmente!
Regrettably!
Lamentavelmente, os gregos estavam corretos.
Regretfully, the Greeks were correct.
Lamentavelmente, os senhores me entenderam mal.
I'm afraid you've misunderstood me.
Uma linha separada para mulheres permanecia lamentavelmente vazia.
A separate line for women lies woefully empty.
Em tempos como esse, palavras são lamentavelmente inadequadas.
At times like this, words are woefully inadequate.
Mas, lamentavelmente, esse não parece ser o mundo onde vivemos.
Alas, that did not happen.
Um ano se passou e lamentavelmente a violência ainda permanece.
A year has passed and unfortunately violence still remains.
Lamentavelmente, a África e os africanos ficaram fora desse artigo.
Unfortunately, Africa and Africans were absent from the piece.
Lamentavelmente, um elefante ficou preso na lama ao visitar a lagoa.
Unfortunately though, a young calf was unlucky enough to get stuck in the mud when visiting the lagoon recently.
Mas os esforços que existem para alterar a situação permanecem lamentavelmente inadequados.
But existing efforts to alter the situation remain woefully inadequate.
Lamentavelmente, o caso iraniano não é único do oriente médio ou no mundo.
Unfortunately, the Iranian case is not unique to the Middle East and to the world.
E lamentavelmente, o nosso governo não fala a mesma língua, literal e metaforicamente.
And sadly our government doesn t speak the same language, literally and figuratively.
Eventulamente você chega a lugares formidáveis e perigosos e lamentavelmente delizamentos não são justos.
And eventually you get to places where it is formidable and dangerous and unfortunately slides just don't do justice.
Lamentavelmente, outros governos estão a ameaçar impor requisitos similares de localização forçada de dados.
Alas, other governments are threatening to impose similar forced data localization requirements.
Mas esse valor é ainda lamentavelmente pequeno para os padrões das fundações de investigação médica.
But that is still pitifully small by the standards of medical research foundations.
A era Aaron Rodgers (2008 presente) 2008 Em 4 de março de 2008, Brett Favre anunciou lamentavelmente sua aposentadoria.
2008 present The Aaron Rodgers era 2008 On March 4, 2008, Brett Favre tearfully announced his retirement.
Filmes de ficção científica, incluindo aqueles de um passado recente, lamentavelmente não tiveram uma boa consultoria científica , disse ele.
Science fiction films, including those of the recent past, have been woefully short of good science advice, he said.
Infelizmente aqui e realmente, lamentavelmente primeiro de tudo, numa situação como esta você tem que verificar isto de forma empírica.
Unfortunately here and, really, regrettably first of all, in a situation like this you'd have to verify it empirically.
Contudo, se o centro de gravidade do mundo se deslocar para a Ásia, os norte americanos estarão lamentavelmente mal preparados.
If the world s center of gravity shifts to Asia, however, Americans will be woefully unprepared.
A concessão desta ajuda traduz, lamentavelmente, apenas o reconhecimento das enormes dificuldades com que o País de Gales se debate.
It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.
Lamentavelmente, a maior parte balas de urânio inicialmente falharam nos testes, resultando em uma produção de apenas algumas balas em por dia.
Disappointingly, most canned slugs initially failed the tests, resulting in an output of only a handful of canned slugs per day.
Mas lamentavelmente as celebrações foram dominadas por espectáculos encenados pelo governo, que não foram promovidos nem partilhados pelas comunidades indígenas ou líderes espirituais.
But sadly the celebrations were dominated by staged government shows which were neither led nor shared by indigenous communities or spiritual leaders.
Lamentavelmente, a Comissão Europeia já avançou nas suas orientações e de pouco vale a posição do Parlamento para os programas do período 2000 2006.
Unfortunately, the European Commission has already moved ahead with its guidelines and Parliament' s position on the programmes for 2000 2006 does not carry much weight.
E se tivéssemos um Ministro dos Detalhes e se os negócios tivessem diretores de detalhes, então aquele quarto quadrante, lamentavelmente tão negligenciado no momento, pode finalmente receber a atenção merecida.
And if actually we created a Ministry of Detail and business actually had Chief Detail Officers, then that fourth quadrant, which is so woefully neglected at the moment, might finally get the attention it deserves.
Lamentavelmente, grande parte destas notícias não é exatamente encorajadora, pois tem a ver com poluição ambiental , extração ilegal de madeira , depredação da fauna , biopirataria e desertificação , entre outros problemas não menos graves, que assolam a selva peruana.
The area has many environmental problems, including pollution, logging, the plundering and loss of flora and fauna and finally, desertification.
Eu acho que esse casamento verdadeiro da arte com a informação é lamentavelmente pouco aproveitado na literatura adulta. E eu estou confusa quanto a por que a riqueza visual não é mais comumente uilizada para realçar a riqueza intelectual.
I think this true marriage of art and information is woefully underused in adult literature, and I'm mystified as to why visual wealth is not more commonly used to enhance intellectual wealth.
Lamentavelmente, muitas das vezes esses 25 seleccionados e sujeitos a controlo são compostos por embarcações com pavilhões que se sabe, à partida, que cumprem todos os requisitos dessa forma as inspecções são mais rápidas e o trabalho é facilitado.
Unfortunately, the 25 often consists of flags which are expected to fulfil the requirements in this way inspections are quicker and the work is carried out more easily.
Lamentavelmente, devido à Guerra da Liga de Augsburgo, em 1689, Luís XIV ordenou que todas as peças de mobiliário em prata fossem enviadas para a casa da moeda para serem fundidas, de forma a ajudar a pagar o custo da guerra.
Owing to the War of the League of Augsburg, in 1689 Louis XIV ordered all of this silver furniture to be sent to the mint, to be melted down to help defray the cost of the war.
Senhora Presidente, coincidindo com a primeira sessão deste ano do Parlamento Europeu, nos Estados Unidos, no Texas, está marcada, lamentavelmente para a próxima quinta feira, a execução de um condenado à morte, um jovem de 34 anos a quem designaremos por X.
Madam President, coinciding with this year' s first part session of the European Parliament, a date has been set, unfortunately for next Thursday, in Texas in America, for the execution of a young 34 year old man who has been sentenced to death. We shall call him Mr Hicks.
Enquanto os tratados internacionais, as leis nacionais, um número crescente de instituições cada vez mais fortes, a melhoria da educação e os esforços de grupos religiosos organizados para encorajarem o respeito pelas minorias podem ajudar a melhorar o problema, os esforços colectivos têm sido até agora lamentavelmente inferiores.
While international treaties, national laws, more and stronger institutions, improved education, and efforts by organized religious groups to foster respect for minorities can help to ameliorate the problem, collective efforts have so far fallen woefully short.
Desde 2011, o Afghan Ski Challenge (desafio de esqui afegão) ocorre todo ano, de fevereiro a março, nas montanhas de Koh i Baba, não muito longe do local onde os talibãs lamentavelmente bombardearam a escultura do Buda gigante feita em rocha, na província de Bamyan, centro do país.
Since 2011, the annual Afghan Ski Challenge has run from February through March in the Koh i Baba mountains, not far from where the Taliban infamously bombed giant Buddha rock carvings in the country's central Bamyan province.
Lamentavelmente, apesar de serem múltiplas as evidências como iremos verificar depois, no relatório Berend de que estes Fundos estão, efectivamente, a ajudar magnificamente as regiões mais atrasadas a transpor a distância que as separa das regiões mais desenvolvidas da Europa, o excelente relatório Schroedter não tomou este critério em consideração.
Unfortunately, the excellent Schroedter report did not take account of this criterion, despite the fact that there is considerable evidence to show as we shall see later in the Berend report how, in fact, these funds are providing splendid assistance to the most backward regions in order to bridge the gulf that separates them from Europe' s most highly developed regions.
Da mesma forma, os centros de acolhimento suecos a vítimas de violência masculina são lamentavelmente subfinanciados tal como o são todos os serviços de apoio a vítimas de violação e abuso sexual em toda a Europa e América do Norte deixando muitas mulheres que enfrentam ameaças à sua segurança e à dos seus filhos à espera de lugares indisponíveis em abrigos.
Likewise, Swedish intake centers for victims of male violence are woefully underfunded like all support services for rape and abuse victims across Europe and North America leaving many women who face threats to their safety and that of their children waiting for unavailable places in shelters.