Translation of "lamentavelmente inadequada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Lamentavelmente! | Regrettably! |
| Lamentavelmente, os gregos estavam corretos. | Regretfully, the Greeks were correct. |
| Lamentavelmente, os senhores me entenderam mal. | I'm afraid you've misunderstood me. |
| Essa camisa é inadequada. | That shirt is inappropriate. |
| Uma linha separada para mulheres permanecia lamentavelmente vazia. | A separate line for women lies woefully empty. |
| Em tempos como esse, palavras são lamentavelmente inadequadas. | At times like this, words are woefully inadequate. |
| Uma é através de criação inadequada. | One is through improper nurturing. |
| Tom está vestido de maneira inadequada. | Tom is dressed in an inappropriate manner. |
| Tom desempenhou o papel de maneira inadequada. | Tom acted out of character. |
| Mas, lamentavelmente, esse não parece ser o mundo onde vivemos. | Alas, that did not happen. |
| Um ano se passou e lamentavelmente a violência ainda permanece. | A year has passed and unfortunately violence still remains. |
| Lamentavelmente, a África e os africanos ficaram fora desse artigo. | Unfortunately, Africa and Africans were absent from the piece. |
| Lamentavelmente, um elefante ficou preso na lama ao visitar a lagoa. | Unfortunately though, a young calf was unlucky enough to get stuck in the mud when visiting the lagoon recently. |
| Assim, a classificação dos vírus em classes é inadequada. | Virus classification is the process of naming viruses and placing them into a taxonomic system. |
| Mas os esforços que existem para alterar a situação permanecem lamentavelmente inadequados. | But existing efforts to alter the situation remain woefully inadequate. |
| O primeiro é que a resposta a desastres é inadequada. | The first problem is there's inadequate disaster response. |
| Lamentavelmente, o caso iraniano não é único do oriente médio ou no mundo. | Unfortunately, the Iranian case is not unique to the Middle East and to the world. |
| E lamentavelmente, o nosso governo não fala a mesma língua, literal e metaforicamente. | And sadly our government doesn t speak the same language, literally and figuratively. |
| A formação para responder a situações de acidentes graves era inadequada. | Training to respond to severe accidents was inadequate. |
| Mas a capitalização inadequada pode ser corrigida ao longo do tempo. | But inadequate capitalization can be corrected over time. |
| Eventulamente você chega a lugares formidáveis e perigosos e lamentavelmente delizamentos não são justos. | And eventually you get to places where it is formidable and dangerous and unfortunately slides just don't do justice. |
| Lamentavelmente, outros governos estão a ameaçar impor requisitos similares de localização forçada de dados. | Alas, other governments are threatening to impose similar forced data localization requirements. |
| Embora louvável, esta causa era inadequada para fomentar uma identidade Europeia partilhada. | While laudable, this cause was inadequate to foster a shared European identity. |
| Mas esse valor é ainda lamentavelmente pequeno para os padrões das fundações de investigação médica. | But that is still pitifully small by the standards of medical research foundations. |
| Muitos problemas de coluna podem ser causados por uma postura inadequada ao sentar se. | A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture. |
| Apesar de ser completamente inadequada, o príncipe estava determinado em se casar com ela. | Despite her complete unsuitability, the Prince was determined to marry her. |
| Música é bastante poderosa. E infelizmente permeia os espaços comerciais, muitas vezes de forma inadequada. | Music is very powerful. And unfortunately it's veneering commercial spaces, often inappropriately. |
| A era Aaron Rodgers (2008 presente) 2008 Em 4 de março de 2008, Brett Favre anunciou lamentavelmente sua aposentadoria. | 2008 present The Aaron Rodgers era 2008 On March 4, 2008, Brett Favre tearfully announced his retirement. |
| Filmes de ficção científica, incluindo aqueles de um passado recente, lamentavelmente não tiveram uma boa consultoria científica , disse ele. | Science fiction films, including those of the recent past, have been woefully short of good science advice, he said. |
| A escultura foi considerada inadequada para a exibição em geral e relegada para uma câmara interna. | The sculpture was considered unsuitable for general display and relegated to an inner chamber with admission only by personal application. |
| Infelizmente aqui e realmente, lamentavelmente primeiro de tudo, numa situação como esta você tem que verificar isto de forma empírica. | Unfortunately here and, really, regrettably first of all, in a situation like this you'd have to verify it empirically. |
| Contudo, se o centro de gravidade do mundo se deslocar para a Ásia, os norte americanos estarão lamentavelmente mal preparados. | If the world s center of gravity shifts to Asia, however, Americans will be woefully unprepared. |
| A concessão desta ajuda traduz, lamentavelmente, apenas o reconhecimento das enormes dificuldades com que o País de Gales se debate. | It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces. |
| E quanto mais aprendemos sobre envelhecimento, mais claro fica que uma trajetória descendente total é gritantemente inadequada. | But the more we learn about aging, the clearer it becomes that a sweeping downward course is grossly inaccurate. |
| Uma diluição inadequada do sangue através da heparina (heparinização) pode levar à oclusão do sistema de diálise. | Inadequate thinning of the blood by heparin (heparinisation) may lead to occlusion of the dialysis system. |
| Mas este argumento é falacioso a atribuição inadequada afecta também a dissuasão entre Estados e, contudo, esta funciona. | But that is facile inadequate attribution affects inter state deterrence as well, yet it still operates. |
| Uma breve palavra sobre música. Música é o som mais poderoso que existe. Frequentemente utilizado de forma inadequada. | Just a word on music. Music is the most powerful sound there is, often inappropriately deployed. |
| Lamentavelmente, a maior parte balas de urânio inicialmente falharam nos testes, resultando em uma produção de apenas algumas balas em por dia. | Disappointingly, most canned slugs initially failed the tests, resulting in an output of only a handful of canned slugs per day. |
| Infelizmente, a abordagem do Banco Mundial tem evitado esses problemas ou tem se dirigido a eles de forma inadequada. | Unfortunately, the World Bank s approach has evaded these issues or addressed them inadequately. |
| Além disso , uma legislação inadequada no domínio dos valores mobiliários afecta o desenvolvimento e a liquidez dos mercados accionistas . | Furthermore , inadequate securities laws affected the development and liquidity of stock markets . |
| Na Europa, já podemos ver algumas das consequências da regulamentação inadequada e do desenho imperfeito da própria zona euro. | In Europe, we can already see some of the consequences of inadequate regulation and the flawed design of the eurozone itself. |
| Mas lamentavelmente as celebrações foram dominadas por espectáculos encenados pelo governo, que não foram promovidos nem partilhados pelas comunidades indígenas ou líderes espirituais. | But sadly the celebrations were dominated by staged government shows which were neither led nor shared by indigenous communities or spiritual leaders. |
| Lamentavelmente, a Comissão Europeia já avançou nas suas orientações e de pouco vale a posição do Parlamento para os programas do período 2000 2006. | Unfortunately, the European Commission has already moved ahead with its guidelines and Parliament' s position on the programmes for 2000 2006 does not carry much weight. |
| Então se há um gene que causa essa poda e esse gene sofre mutação você ganha uma poda inadequada entre áreas adjacentes, | So, if there's a gene causing this trimming and if that gene mutates, then you get deficient trimming between adjacent brain areas. |
| Mas uma compreensão inadequada do contexto iraquiano e regional, juntamente com o fraco planeamento e gestão, minaram os objectivos transformacionais de Bush. | But inadequate understanding of the Iraqi and regional context, together with poor planning and management, undercut Bush s transformational objectives. |
