Translation of "lamentou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A multidão lamentou. | The crowd moaned. |
| O blogueiro Russel Pervez lamentou | Blogger Russel Pervez rued |
| MichaelPeach, usuário do Daum, lamentou | A Daum user ID MichaelPeach lamented |
| Ele lamentou profundamente a morte da esposa. | William deeply mourned his wife's death. |
| A cidade inteira lamentou a morte de Sami. | The whole town mourned Sami's death. |
| A cidade toda lamentou a morte de Sami. | The whole town mourned Sami's death. |
| A autora Laila Lalami lamentou a impossibilidade de votar | Author Laila Lalami lamented her inability to vote |
| O CEO do Facebook, Mark Zuckerberg, lamentou a decisão. | On Facebook, CEO Mark Zuckerberg expressed regret about the decision. |
| Maria Teresa lamentou abertamente as perdas francesas em 1758. | Maria Theresa openly bemoaned French losses in 1758. |
| Yang Yiyan lamentou no Sina Weibo, um microblog popular da China | Yang Yiyan lamented on popular Chinese microblogging site Sina Weibo |
| Abdel Rahman Fares lamentou por Khaled dizendo كتب ان المواطن ضرب نفسه | Abdel Rahman Fares mourned Khaled saying كتب ان المواطن ضرب نفسه |
| Meiri Maogou Youyue lamentou os cachorros que seriam mortos para a tradição | Meiri Maogou Youyue mourned the dogs that would be killed for the tradition |
| Fawkes admitiu sua intenção de explodir o parlamento e lamentou seu fracasso. | Fawkes admitted his intention to blow up the House of Lords, and expressed regret at his failure to do so. |
| O rei Francisco lamentou A menina veio a mim completamente nua nada. | King Francis lamented, The girl has come to me stark naked. |
| Ele lamentou e pediu perdão do Real Madrid, seu primeiro time profissional. | He expressed regret and asked for forgiveness from Real Madrid, his first professional team. |
| Ao perder o irmão, Alexander lamentou ter perdido uma metade de si mesmo. | The death saddened the later years of his life Alexander lamented that he had lost half of himself with the death of his brother. |
| Gilberto Manuel Manhiça, informático e programador, lamentou o silêncio da sociedade perante este cenário | Gilberto Manuel Manhiça, a computer programmer, lamented civil society's silence on the issue |
| Uma professora aposentada, Patricia Worrell, lamentou a falta de conhecimento local pela geração mais jovem | A retired teacher, Patricia Worrell, lamented the lack of local knowledge by the younger generation |
| Gregório lamentou o escândalo na família afirmando que muitos são chamadas, mas poucos são escolhidos . | Gregory's response to this family scandal was many are called but few are chosen. |
| Um empresário de 50 anos lamentou se comigo que ele sente que não tem mais colegas no trabalho. | A 50 year old business man lamented to me that he feels he doesn't have colleagues anymore at work. |
| O rei lamentou a morte do filho juntamente com a Viúva Princesa de Gales e chorou com ela. | The king commiserated with the Dowager Princess of Wales and wept with her. |
| Romani lamentou profundamente sua morte e escreveu um obituário no qual expressava grande pesar pelo desentendimento entre ambos. | Romani mourned him deeply and wrote an obituary in which he expressed his profound regrets over their disagreement. |
| TIME lamentou que não busca unificar e, acima de tudo, nenhum grupo de irmãos para o leitor se identificar . | TIME lamented that there was no single, unifying quest and, above all, no band of brothers for the reader to identify with . |
| Acker, que era lésbica, lamentou rapidamente a união e deixou Valentino fora de seu quarto na noite de núpcias. | Acker became involved with Valentino in part to remove herself from the lesbian love triangle, quickly regretted the marriage, and locked Valentino out of their room on their wedding night. |
| Então Jacó rasgou as suas vestes, e pôs saco sobre os seus lombos e lamentou seu filho por muitos dias. | Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days. |
| O advogado, com base em Xangai, Wang Yinyi lamentou que a pena de morte não pudesse ser aplicada à mulher | Shanghai based lawyer Wang Yinyi felt it was a shame that the death penalty cannot be applied to the woman |
| Para o romancista do Albert Camus a execução sinalizou o fim do papel de Deus na história, pela qual ele lamentou. | For the 20th century novelist Albert Camus the execution signaled the end of the role of God in history, for which he mourned. |
| MD Arif Hossain, no Facebook, lamentou ao comentar sobre seu hobby de manter as janelas do trem abertas para admirar a paisagem | MD Arif Hossain lamented on Facebook about his hobby of keeping the train window open to watch outside |
| Matsuno se lamentou pelo fato do criador da série Hironobu Sakaguchi, ter se recusado a jogar Final Fantasy XII além da introdução. | Series creator Hironobu Sakaguchi was disappointed by Matsuno's departure and declined to play the game beyond its introduction. |
| Após a morte da sua filha Luísa no final do ano, Jorge lamentou se Este tem sido um ano fatal para a minha família. | After the death of his daughter Louisa at the end of the year, George lamented, This has been a fatal year for my family. |
| Anos mais tarde, em entrevista a António Ferro, lamentou se, A sala de operações do Hospital Português, em Paris, durante a guerra, foi montada por mim. | Regardless, most of his efforts were not credited years later, in an interview to António Ferro, he lamented, The operating room in the Portuguese Hospital in Paris, during the War, was constructed by me. |
| De acordo com as Crônicas de Holinshed, Maria depois lamentou Quando eu estiver morta e aberta, encontrarás Calais em meu coração , apesar da afirmação possivelmente ser apócrifa. | According to Holinshed's Chronicles, Mary later lamented, When I am dead and opened, you shall find 'Calais' lying in my heart , although this may be apocryphal. |
| Starr, que, após completar suas partes básicas de bateria, viu sua participação ser limitada a gravações adicionais menores de percussão, lamentou A maior memória que eu tenho de Sgt. | Starr, who after the completion of his basic drum parts saw his participation limited to minor percussion overdubs, later lamented The biggest memory I have of Sgt. |
| Herschel auxiliou fazendo observações sobre as marés da costa da África do Sul, já que, confome lamentou se com Whewell, fora atirado fora das docas durante uma violenta maré alta. | Herschel helped by making tidal observations off the coast of South Africa, and, as he complained to Whewell, he was knocked off the docks during a violent high tide for his trouble. |
| O escritor Pierre Bost lamentou .. Esta caravana de 60 camiões berrantes cantando através do campo as virtudes de um aperitivo, uma marca de cuecas ou um caixote de lixo é um espectáculo vergonhoso. | The writer Pierre Bost lamented This caravan of 60 gaudy trucks singing across the countryside the virtues of an apéritif, a make of underpants or a dustbin is a shameful spectacle. |
| As bandeiras norte americanas içadas a meia haste o presidente Barack Obama dirigiu se à nação o país lamentou o sucedido às famílias das vítimas e aos jovens atletas que nunca mais irão correr. | American flags flew at half mast President Barack Obama addressed the nation the country mourned with the families of the victims and with the young athletes who will never run again. |
| Ao mesmo tempo , exprimiu a sua preocupação sobre a falta de clareza das regras da componente correctiva do Pacto e lamentou não ter sido aproveitada a oportunidade para reforçar o papel da Comissão Europeia . | At the same time , it expressed its concern about the lack of clarity in the rules of the corrective arm of the Pact and regretted that an opportunity had been missed to strengthen the role of the European Commission . |
| Em textos de todos os tipos, especialmente os escritos durante seu primeiro ano como papa, reclamou do peso do cargo e lamentou a perda da vida de oração, sem perturbações, que tinha como monge. | In texts of all genres, especially those produced in his first year as pope, Gregory bemoaned the burden of office and mourned the loss of the undisturbed life ofprayer he had once enjoyed as a monk. |
| O rei enviou uma carta ao parlamento escocês em sua abertura em 1685, declarando seu desejo por novas leis penais contra presbiterianos refratários e lamentou que não podia estar presente em pessoa para defendê las. | James sent a letter to the Scottish Parliament at its opening in 1685, declaring his wish for new penal laws against refractory Presbyterians and lamented that he was not there in person to promote such a law. |
| Em 1987, o economista Robert Solow premiado com o Prémio Nobel pelo seu trabalho pioneiro dedicado ao crescimento lamentou que Pode se ver a era do computador em todo o lado, excepto nas estatísticas da produtividade . | In 1987, economist Robert Solow awarded the Nobel Prize for his pioneering work on growth lamented that You can see the computer age everywhere but in the productivity statistics. |
| Pedro II lamentou a morte de Paraná, dizendo que Eu não vejo mais ninguém possuidor da energia com a qual o falecido Marquês foi dotado, e juntou se a ele talentos incomuns, mesmo que não fossem polidos . | Pedro II lamented the death of Paraná, saying, I can see no one else possessed of the energy with which the late Marquis was endowed, and joined to it uncommon talents, even if they were unpolished. |
| A ministra de Políticas de Promoção da Igualdade Racial, Luiza Bairros, lamentou a recepção que foi feita aos médicos cubanos, constatando que ainda existe racismo e que ainda se questiona o lugar que os negros ocupam na sociedade brasileira. | The minister of the organization Políticas de Promoção da Igualdade Racial (Politicians for the Promotion of Racial Equality), Luiza Bairros, expressed regret for the reception that was given to the Cuban doctors, affirming that racism still exists and the place that blacks occupy in Brazilian society is questioned. |
| O naturalista francês do século XIX Georges Cuvier, em seu louvor a Priestley, elogiou suas descobertas e, simultaneamente, lamentou a sua recusa em abandonar Teoria do flogisto, chamando lhe o pai da química moderna nunca reconheceu a sua filha. | The 19th century French naturalist George Cuvier, in his eulogy of Priestley, praised his discoveries while at the same time lamenting his refusal to abandon phlogiston theory, calling him the father of modern chemistry never acknowledged his daughter . |
| Na verdade, em 2010, Nicholas Wade, que escreve sobre ciência, lamentou o facto de, dez anos volvidos após o lançamento do projecto, os geneticistas quase terem voltado à estaca zero quanto a saber onde procurar as raízes da doença comum. | Indeed, in 2010, the science writer Nicholas Wade lamented that, a decade after the project was launched, geneticists were almost back to square one in knowing where to look for the roots of common disease. |
| Isso aconteceu apesar da desaprovação inicial por um parecer médico contemporâneo (que se preocupou com a saúde frágil das mulheres) e por guias savoir vivre (que lamentou a atenção do público atraído pelo que foi assumida como a iniciação sexual da mulher). | This came about in spite of initial disapproval by contemporary medical opinion (which worried about women's frail health) and by savoir vivre guidebooks (which referred the public attention drawn to what was assumed to be the wife's sexual initiation). |
