Translation of "lançamento original" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela foi melhor recebida pela crítica do que o lançamento original. | The Director's Edition was better received by critics than the original theatrical release. |
| A série original ganhou um Saturn Award por melhor lançamento em DVD. | The original series retroactively won a Saturn Award for best DVD release. |
| O lançamento original em fita cassete contém o álbum inteiro de cada lado. | The original cassette release contains the entire album on each side. |
| Bleach foi bem recebido pelos críticos, mas falhou nas paradas americanas após seu lançamento original. | Bleach was well received by critics, but failed to chart in the U.S. upon its original release. |
| Relançamentos Após seu lançamento original, Final Fantasy IV foi relançado em muitas versões para variadas plataformas. | Re releases In addition to its original release, Final Fantasy IV has been remade into many different versions. |
| Permaneceu inacessível desde a sua transmissão original até ao lançamento do DVD The Doors Soundstage Performances em 2002. | But after its initial broadcasts, the performance remained unreleased except in bootleg form until the release of The Doors Soundstage Performances DVD in 2002. |
| A segunda, chamada Naruto Original Soundtrack II teve lançamento dia 18 de março de 2004 e contém dezenove faixas. | The second, called Naruto Original Soundtrack II was released on March 18, 2004 and contained nineteen tracks. |
| Tal como acontece com a versão original do cinema, o lançamento do filme em home video provou ser muito popular. | As with the original theatrical release, the film's release on home video formats proved to be very popular. |
| Tal como acontece com The Joshua Tree , a arte da capa foi padronizado para o lançamento original no Reino Unido. | As with The Joshua Tree , the cover artwork has been standardised to the original UK release. |
| Logo em seguida, houve o lançamento do Transport Tycoon Deluxe ou TTD, que tinha algumas característica a mais que a versão original. | Transport Tycoon Deluxe (TTD) is an expanded and improved version of the original game, produced in 1995. |
| Livros O romance gráfico original de Moore e Lloyd foi relançado como uma coleção de capa dura, em outubro de 2005, para coincidir com a data original do lançamento do filme, em 5 de novembro de 2005. | Books The original graphic novel by Moore and Lloyd was re released as a hardback collection in October 2005 to tie into the film's original release date of November 5, 2005. |
| Página original Página original. | Original page Original page. |
| Lucas continuou a modificar a trilogia original em relançamentos subsequentes, como por exemplo para seu primeiro lançamento em DVD em 21 de setembro de 2004. | Lucas continued to make changes to the films for subsequent releases, such as the first ever DVD release of the original trilogy on September 21, 2004 and the first ever Blu ray release of all six films on September 16, 2011. |
| Outras mídias Uma versão de drama de rádio japonesa de Metal Gear Solid foi produzida pouco tempo após o lançamento do jogo original para PlayStation. | Related media A Japanese radio drama version of Metal Gear Solid , directed by Shuyo Murata and written by Motosada Mori, was produced shortly after the release of the original PlayStation game. |
| Foi lançado em 12 de Fevereiro de 1985, sendo o único lançamento original da banda a atingir o número 1 em vendagens no Reino Unido. | It was released in February 1985 and became the band's sole number one album in the UK charts during the band's lifetime, staying on the chart for 13 weeks. |
| Lançamento | Start off |
| Isso contrasta gritantemente com o lançamento do PlayStation 3 original em que foi lhe dada a oitava posição na sua lista As 21 Maiores Mancadas Tecnológicas de 2006 . | This is in stark contrast to the original PS3's launch in which it was given position number eight on their The Top 21 Tech Screwups of 2006 list. |
| Pouco depois deste lançamento, Pybus anunciou sua saída e foi substituído pelo baixista original da banda, Jamie Cavanagh, reunindo os três irmãos da banda pela primeira vez desde 1991. | Shortly after the release, Pybus announced his departure and was replaced by the band's original bassist, Jamie Cavanagh, reuniting the three brothers in the band for the first time since 1991. |
| Trabalhos publicados diretamente em vídeo são chamados de original video animation (OVA) e, normalmente, não são lançado nos cinemas ou na televisão antes do lançamento no mercado de home video. | Works released in a direct to video format are called original video animation (OVA) or original animation video (OAV) and are typically not released theatrically or televised prior to home media release. |
| Fase de lançamento | Start offphase phase |
| Imagem original | Original image |
| Estrutura original | Structural framework |
| O MTC II é o sucessor directo do mecanismo de taxas de câmbio original , que esteve em funcionamento de 1979 até ao lançamento do euro em 1 de Janeiro de 1999 . | The mechanism is a direct successor to the original exchange rate mechanism that existed from 1979 until the introduction of the euro on 1 January 1999 . |
| Controlo de Lançamento FlightGear. | FlightGear Launch Control |
| MBCC2 Lançamento do projecto | CCBM2 launch of the project |
| No lançamento, Alien vs. | On release, Alien vs. |
| Data de lançamento dos Débitos Directos SEPA Evento de lançamento dos Débitos Directos SEPA . | SDD start date SDD launch event . |
| 1 ) Prazo original . | 1 ) Original maturity . |
| ( a ) Maturidade original . | ( a ) Original maturity . |
| 2 ) Prazo original . | 2 ) Original maturity . |
| Original edition, 1999. | Original edition, 1999. |
| As condições do tempo estavam em violação com o critério de lançamento para um Retorno ao Local de Lançamento (RTLS) na ocasião do lançamento cancelado. | The weather conditions were in violation of the launch commit criteria for a Return To Launch Site (RTLS) landing in the event of an aborted flight. |
| Foi um enorme sucesso de vendas na época, sendo re lançado em 1999 em uma versão mais compacta (Original Soundtrack), contendo apenas 21 músicas em 1 CD, e posteriormente, com o lançamento da versão do Nintendo DS, lançado o Chrono Trigger Original Soundtrack DS Version, com 3 CDs e 74 músicas. | They included Chrono Trigger Jet Bike Special , a racing video game based on a minigame from the original Chrono Trigger Character Library , featuring profiles on characters and monsters from the game and Chrono Trigger Music Library , a collection of music from the game's soundtrack. |
| Contudo, a data de lançamento original do álbum, a 17 de Abril, foi adiada devido ao facto de os executivos não gostarem da escolha de Cuomo para que Hash Pipe fosse o primeiro single . | However, the album's original release date of April 17 was postponed due to executives not liking Cuomo's choice of Hash Pipe as the first single. |
| 'Feedback' do Lançamento de Aplicações | Launch Feedback |
| TARGET2 Títulos Lançamento do projecto | TARGET2 Securities launch of the project |
| Esse é o original. | That's the original. Unclear That's the two together. |
| Original versus filtro Vivo | Original versus Vivid filter |
| Isto não é original. | This isn't real. |
| Este não é original. | This isn't real. |
| Esta não é original. | This isn't real. |
| Isso não é original. | That's not original. |
| Sua voz original é baseada na voz de Bob Bell, o palhaço Bozo original. | His voice is based on Bob Bell, who portrayed WGN TV's Bozo the Clown. |
| Montanhas russas mais modernas funcionam por lançamento executado por mecanismos (motores de indução lineares, motores de sincronismo lineares, lançamento hidráulico, lançamento comprimido do ar, pneu da movimentação, etc). | The train may be set into motion by a launch mechanism such as a flywheel launch, linear induction motors, linear synchronous motors, hydraulic launch, compressed air launch or drive tire. |
| Com o lançamento das músicas demonstrativas de De Lane Lea como faixas bônus em 2011, a diferença na alteração de The Night Comes Down é bem notável comparado com o LP original e remasterizações digitais. | With the release of the original De Lane Lea demos as bonus tracks in 2011, the difference in the mixing of The Night Comes Down is quite noticeable when compared to the original LP and digital remasters. |
Pesquisas relacionadas : Data Original De Lançamento - Lançamento - Pensamento Original - Assinatura Original - Localização Original - Propósito Original - Certificado Original - Música Original - Amostra Original - Papel Original - Original Assinado
